سرفصل های مهم
4بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
اسم ما رو یادداشت کن
باید خانم “گولد” رو ببینیم
“خانم “گولد
خانم “گولد” من متاسفم. واقعآ متاسفم
من نمی فهمم
از شما می خوام به تک تک این عکسها نگاه کنید
خیلی بادقت
ببینید آیا چیز غیر عادی می بینید
یا چیزی هست که جابجا شده باشه، هر چیزی
من که چیزی نمی بینم- مطمئنید؟
خواهش می کنم، من الان نمی تونم اینکار رو بکنم
باشه
بهتره همین الان نگاه کنه
شاید چیزی باشه که ما متوجه نشدیم
صبر کن
چیه؟
اینجا
این نقاشی برعکس شده
تو مطمئنی افرادت به این دست نزدن؟ نه، دست نزدند-
اون عکسها قبل از آمدن پزشکی قانونی گرفته شده
هیچی
باید یه چیزی باشه
اون چای پیچها رو عوض کرده تا بتونه آویزونش کنه. آره-
این لعنتی دیگه چیه؟
چاقوی ضامن دار
لعنتی
یه چیزی باید باشه
اون که نقاش این تابلو نبوده
اون مرتیکه ما رو گاییده این کاریه که داره می کنه
اینو نگاه کن، ما اینجوری هستیم
فقط یه دقیقه صبر کن
سامرست رفتی بالای اسباب اثاثیه خونیه. یه دقیقه صبر کن
داری شوخی می کنی
به آزمایشگاه انگشت نگاری خبر بده
اوه، مرد
خداییش
تا به حال همچین چیزی دیدی؟
با توجه به اثرات انگشتباید بگم که
اثر انگشت مقتول نیست.
نمی دونم، مرد
من که می گم دیگه خراب کرد
درست در نمیاد
اون نمی خواد تمومش کنه
کی می دونه
خیلی ها اون بیرون هستند که خلاف می کنند بدون اینکه دلشون بخواد
“سگم باعث شد اینکارو بکنم”
“جودی فاستر باعث شد اینکارو بکنم”.
می دونید من بارها دیدم که این دستگاه 3 روز طول داده تا بتونه اثر انگشت رو شناسایی کنه
پس چطوره شما هم کمی دعا کنید
اون چیزی که به خانم “گولد” گفتی، واقعآ راست گفتی؟
در مورد گرفتن این یارو- آره-
دلم می خواست هنوزم می تونستم مثل تو فکر کنم
چطوره به من بگی، به نظر تو ما داریم چیکار می کنیم؟
جمع کردن تکه ها
ما تمام مدارک رو جمع می کنیم از همه جا عکس و نمونه می گیریم
…همه چیز رو یادداشت می کنیم
و زمان وقوع حوادث رو به دست می آریم
همش همین بود؟
همش همین بود
همه اینها رو توی پرونده های خوشگل جمع آوری می کنیم
به امید اینکه شاید توی دادگاه لازم بشه…
در یه جزیره دورافتاده الماس جمع آوری می کنیم
به امید روزی که از اون جزیره نجات پیدا کنیم
مزخرفه
حتی بهترین سرنخها هم معمولآ به سرنخ دیگه ای منتهی می شه
خیلی ها بدون انتقام مردند
نمی خواد به من بگی که توهم امشب هیجان زده نشده بودی؟
بعدآ می بینمت
داریم به یه جاهایی می رسیم
بلند شید، دوقلوهای به هم چسبیده
ما یه مظنون داریم
“این یارو معروف به ویکتوره. و اسم اصلیش “تئودور آلن
اثر انگشتش در صحنه جنایت پیدا شده
اون سابقه طولانی از یه بیماری روانی خطرناک داره
پدر و مادرش اونو تحت تعلیمات یه فرقه مذهبی خیلی متعصب تربیت کردند
ولی مثل اینکه وسط راه یه جایی خراب کردند
ویکتور درقاچاق مواد مخدر و سرقت مسلحانه شرکت داشته
و چند وقتی هم رو هم به خاطر تجاوز به عنف در زندان به سر برده
ولی وکیلش نگذاشت زیاد تو زندان بمونه
راستی وکیلش “الی گولد” بوده “همون قربانی “طمع
خانوم ها و اقایان این قضیه امروز باید تموم بشه
ویکتور” خیلی وقته که دیگه کار نمی کنه” ولی ما جای اونو پیدا کردیم
تو اینارو باور نمی کنی؟- …به نظر نمیاد
شبیه قاتل ما باشه، مگه نه؟تو بگو…
قاتل ما ظاهرآ انگیزه بیشتری داره
تا حالا تیر خوردی؟
بزنم به تخته تو این 34 سال نه
تا حالا فقط 3 بار اسلحه م رو برای شلیک کشیدم بیرون
ولی هیچوقت شلیک نکردم
حتی یه بار
تو چی؟
…نه، منم گلوله نخوردم اما
یه بار اسلحه کشیدم و شلیک کردم
جدی؟- اولین بار در شغل جدیدم بود-
ما واحد دوم بودیم
من خیلی عصبی بودم آخه تازه کار بودم
ما یه در رو شکوندیم و دنبال یه معتاد می گشتیم، که اون کثافت به ما شلیک کرد
یه پلیس بازوش تیر خورد
خدایا، اسمش چی بود؟
درست مثل صحنه یه فیلم بود. که با دور آروم نشون داده بشه
یادم میاد
توی آمبولانس باهاش بودم.
و، خوب
اون همونجا تموم کرد…
درست همونجا
خدای من، اسم لعنتیش چی بود؟
اول گروه ضربت بعد کارآگاه ها
اونا عاشق این کارند
پلیس
کسی نیست
متن انگلیسی بخش
I’ll sign us in.
Must see Mrs. Gould.
Mrs. Gould?
Mrs. Gould, I’m sorry. I truly am.
I don’t understand.
I need you to look at each photo…
very carefully.
Look and see if there’s anything strange or…
out of place, anything at all.
I don’t see anything.
Please, I can’t do this right now.
Okay.
It’s got to be now.
There may be something we missed.
Wait.
What?
Here.
This painting, it’s upside down.
- Your men didn’t move this? - No.
Those shots were taken before forensics.
Nothing.
There’s got to be something.
- He moved the screws to rehang it. - Yep.
What the fuck is that?
Switchblade.
Goddamn it.
There must be something.
He didn’t paint the fucking thing.
No, he’s fucking with us, that’s what he’s doing.
See this, this is us.
Just wait a minute.
- Somerset’s climbing on the furniture. - Wait a minute.
You’re kidding me.
Call the print lab.
Oh, man.
Honestly…
have you ever seen anything like this?
The swell pattern tells me that they’re not…
the victim’s fingerprints.
I don’t know, man.
I say he’s whacked enough.
It doesn’t fit.
He doesn’t want to stop.
Who knows.
Freaks out there doing their evil deeds they don’t want to do.
“The voices made me do it”.
“Jodie Foster made me do it”.
It can take 3 days to make a match, so maybe you guys want to cross…
your fingers somewhere else.
You meant what you said to Mrs. Gould, didn’t you?
About catching this guy.
Wish I still thought the way you did.
Tell me what the hell it is you think we’re doing?
Picking up the pieces.
We’re collecting all the evidence, taking all the pictures and samples…
writing everything down…
noting the time things happened.
That’s all?
That’s all.
Putting everything into neat piles and filing it away…
on the off chance it’ll be needed in the courtroom.
Picking up diamonds on a deserted island…
saving them in case we get rescued.
Bullshit.
Even the most promising clues usually only lead to others.
So many corpses roll away unrevenged.
Don’t try to tell me you didn’t get that rush tonight.
I saw you.
We’re getting somewhere.
Wake up, Glimmer Twins.
We got a winner.
He uses the name Victor. His real name is Theodore Allen.
Homicide found his prints at the scene.
He’s got a long history of serious mental illnesses.
He got a very strict Southern Baptist upbringing.
Somewhere along the line they fell short.
Victor dabbled in drugs, armed robbery and assault, spent time…
in prison for the attempted rape of a minor.
His lawyer made sure that didn’t last long. By the way the lawyer was Eli Gould, the “greed” victim.
We’ll stop this today, ladies and germs.
Victor’s been out of circulation for awhile, but we’ve a residence for him.
- You’re not buying this? - Doesn’t seem…
Like our guy, does it?
You tell me.
Our killer seems to have more purpose.
You ever take a bullet?
Never in my thirty-four years, knock on wood.
I’ve only taken my gun out 3 times wanting to use it.
Never pulled the trigger.
Not once.
You?
No, I never took a bullet, but…
I pulled my gun once shot it once.
- Really? - It was my first one of these.
We were a secondary unit.
I was pretty shaky going in i was a rookie.
We bust open the door looking for this junkie, the fucker opened fire on us.
One cop got hit in the arm.
Christ, what was his name?
It spun him like a top… no, Well, more, you know, more like slow motion.
I remember…
riding in that ambulance…
and, well…
he died right there.
Right there.
Christ, what was his fucking name?
SWAT goes before dicks.
They love this.
Police!
Clear!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.