8بخش

: هفت / بخش 8

8بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

شما از بخش جنایی هستید؟ بهتره اینو ببینید

اینو از تن من دربیارید

خدای من، اینو از تن من دربیارید

اینو از اینجا ببرش بیرون، همین حالا

می خوام دوباره بشنوم

دوباره بگو

تو نه چیز عجیبی شنیدی و نه دیدی؟

از من پرسید که متاهل هستم یا نه

من اسلحه رو توی دستش می دیدم. دختره کجا بود؟

چی؟ چی؟

فاحشه. اون کجا بود

…وقتی یه نفر میاد به محل کار تو

و می خواد وقتش رو توی طبقه پایین بگذرونه. حالا هرچی

اول باید بیاد پیش تو. درسته؟

آره

تو هیچکس رو ندیدی؟

با یه بسته؟ یه ساک دستی؟ یا یه چیزی زیر بغلش باشه؟

هر کسی که میاد اونجا یه چیز زیر بغلش داره

بعضی هاشون یه چمدون پر از وسایل با خودشون میارند

دختره فقط روی تخت نشسته بود

کی دست و پای اونو بست؟ تو یا اون یارو

تو از کاری که می کنی راضی هستی؟

اینجور چیزا رو که میبینی

نه، نیستم

ولی زندگی همینه، مگه نه؟

…اون یه اسلحه داشت و

باعث شد این اتفاق بیفته…

اون منو وادار به اینکار کرد

اون چیز رو به من داد

…بعدش اون

به من گفت بهش تجاوز کنم

منم اینکار رو کردم. من به اون تجاوز کردم

اوه خدا! اوه خدا!

اوه خدا، اسلحه را کرده بود توی دهنم

اسلحه لعنتی توی گلوم بود

لعنتی

اوه خدا. خدا.

خدایا، کمکم کن. خواهش می کنم، خواهش می کنم کمکم کنید

میدونی این داستان عاقبت خوشی نداره

ممکن نیست. اگه بگیریمش من که خوشحال می شم.

اگر ما موفق بشیم که “جان دو” رو دستگیر کنیم و اون خودش شیطان باشه

منظورم اینه که خود ابلیس باشه

این شاید خواسته ما رو بر آورده کنه

اما اون شیطان نیست

اون فقط یه انسانه

…می دونی

تو مرتب نق میزنی و این چرندیات رو به خورد من میدی

اگه میخوای منو در بلند مدت عوض کنی

…ممنونم اما

اما تو میخوای یه قهرمان باشی

دلت می خواد پهلوون باشی

بذار بهت بگم مردم قهرمان نمی خوان. اونا چیزبرگر می خوان

لوتو” بازی میکنن، تلویزیون تماشا می کنن”. تو چطوری اینجوری شدی؟

می خوام بدونم

یه چیز دیگه هم هست که بهت نگفتم

خوب بگو

…فکر نمی کنم بتونم توی جایی زندگی کنم که

پذیرفتن و اشاعه بی عاطفگی یه فضیلت به حساب میاد

تو با بقیه فرقی نداری و از اونا بهتر نیستی

من نگفتم که هستم. چون نیستم

من موافقم. کاملا موافقم

بی عاطفگی تنها راه حله

منظورم اینه که آدم راحت تره توی مواد مخدر غرق بشه تا اینکه بخواد حریف زندگی بشه

دزدیدن چیزی که میخوای از کسب کردن اون راحت تره

همینطور تنبیه. بچه از تربیت کردنش راحت تره. عشق هزینه داره. و پشتکار و زحمت می خواد

ما راجع به مردمی حرف می زنیم که. از نظر روانی مریضن در باره عوضی های دیوانه

نه اینطوری نیست. چرا، همینطوره

ما درباره زندگی روزمره صحبت می کنیم.

تو نمی تونی این همه ساده لوح باشی

خفه شو

ببین. تو باید به خودت گوش کنی

آره. تو خودت گفتی که

مشکل مردم اینه که هیچی براشون مهم نیست…

خوب، منم مردم برام مهم نیستند

مزخرفه. میدونی چرا؟

تو برات مهمه؟

میخوای بدونی دقیقا درسته

تو میخوای متفاوت باشی

…حالا هرچی. نکته اینجاست که

فکر نمی کنم که تو بازنشسته بشی …چون به این چیزا که میگی

اعتقاد داری…

چون داری بازنشسته می شی

و میخوای که من باهات موافق باشم و بگم حق با توئه این دنیا خراب شده

اینجا خیلی آلوده است. همه ما باید بریم کنار رودخونه، در یه اتاق زندگی کنیم

ولی من اینکار رو نمی کنم

اینو نخواهم گفت

من با تو هم عقیده نیستم

من نمی تونم

نمی تونم

من می خوام برم خونه

به هر حال متشکرم

مورد ضروریتون چیه؟

می شه یه بار دیگه تکرار کنید؟

من دوباره مرتکب قتل شدم

قرصهای خواب آور

به این دست چسبونده شده

تلفن هم به اون یکی چسبیده شده

دیدی چیکارش کرده؟

تیکه تیکه اش کرده

بعد باند پیچی کرده

برای کمک تلفن بزن تا زنده بمونی

ولی تو بد ریخت خواهی بود

بسه دیگه

دماغشو بریده

که صورتشو از ریخت بندازه

…گوش کن

تصمیم گرفتم تا روشن شدن این قضیه بمونم

یکی از این دو حالت اتفاق می افته. یا ما “جان دو” رو دستگیر می کنیم

یا اینکه اون هفتمین نفر رو می کشه. و این پرونده هرگز بسته نخواهد شد

لازم نیست به زحمت بیفتی. متشکرم اما خودم از پسش بر میام

اگر منو چند روز دیگه به عنوان همکارت نگه داری این تو هستی که به من لطف کردی

تو می دونستی من می گم باشه. ما اومدیم

زنت تلفن کرد. گفت یه منشی تلفنی بخر

کارآگاه؟

بعد از این پرونده من میرم

تعجبی نداره. کارآگاه

تو دنبال من می گردی

تکون نخور لعنتی

بخواب روی زمین

برید عقب. روی زمین، لعنتی

من تو رو می شناسم

حالا

بخواب

روی شکمت بخواب

ای کثافت. حالا

زود باش. زودباش

عوضی. پایین تر

سریعتر

سریعتر، عوضی. حالا

دماغتو بچسبون به زمین

یا عیسی مسیح. این دیگه چیه؟

مایلم با وکیلم صحبت کنم، لطفآ

لعنتی

اون پوست نوک انگشتهاش رو کنده …به همین دلیل ما نتونستیم

حتی یک اثر انگشت ازش بگیریم…

ظاهرآ مدت زیادیه که اینکار رو می کنه

درباره حسابهای بانکیش چی؟ اسلحه چطور؟

تا الان که همه چی به بن بست رسیده

هیچ کارت اعتباری نداره. و هیچ سابقه کاری

پنج ساله که فقط یه حساب بانکی یا پول نقد باز کرده

ما حتی سعی کردیم سرنخی از وسایل خونه ش پیدا کنیم

…تنها چیزی که ما می دونیم

…اینه که مستقله، پولداره…

…تحصیلات عالی داره…

و کاملآ دیوانه است…

چون خودش خواسته “جان دو” باشه

کی می تونیم ازش بازجویی کنیم؟- نمی تونی. چون الان داره می ره دادگاه

بهت می گم دلیلی نداشته که اون خودش رو تسلیم کنه. اصلا منطقی به نظر نمیاد

فعلا که اونجا نشسته

قرار هم نیست که منطقی باشه

اون کارش تموم نشده

اون داره می شاشه به سر و صورتمون اونوقت ما فقط داریم حرف می زنیم

تو که میدونی منظورم چیه

برای اولین بار من و تو کاملآ با هم توافق داریم

اون به این راحتی دست بر نمی داشت

خوب ، حالا چی مرد؟

اون تا پایان شاهکارش 2 جنایت عقبه

صبر می کنیم ببینیم چی میگه

موکل من می گه 2 تا جسد دیگه هم هست. دو تا قربانی دیگه که مخفیشون کرده

اون کارآگاهان “میلز” و “سامرست” رو می بره پهلوی جنازه ها، فقط این دو نفر

و فقط ساعت 6 امروز

چرا ما؟

میگه که شما رو تحسین می کنه

اینم جزئی از بازیه

اگر ایشون این پیشنهاد رو رد کنند اون اجساد هیچوقت پیدا نخواهد شد

دوستانه بگم، من دلم می خواد اون اجساد بگندند

ما اونو گرفتیم

طبقه پایین توی زندانه. کار تموم شده

اون میره زندان و یک سلول انفرادی با تلویزیون کابلی خواهد داشت

در حالیکه زن من هنوز تلویزیون کابلی نداره. چرا باید در این مورد بحث کنیم؟

نه. یه کاسه ای زیر نیم کاسه است …و این یارو، آره تو. با کت شلوار 3000 دلاریت

و اون خنده مسخره که روی صورتته. داری برای اون کثافت کار می کنی

من خوشم نمیاد

…قانون منو موظف کرده

در جهت منافع موکلم تا اونجا که ممکنه بهش کمک کنم

“ما قول و قرار نمیگذاریم آقای “سُوار

…موکل من اظهار می کنه

اگر شما قبول نکنید اون خواهد گفت که دیوانه است

بذار سعی کنه

دوست دارم سعی کردنش رو ببینم

ما می دونیم با توجه به وضعیت این جنایتها با چنین اعترافی می تونم اونو آزاد کنم

بهت بگم من نمیگذارم این جانی فرار کنه

اگر شما دقیقآ شرایط اون رو قبول کنید

همین الان اعتراف می کنه و میگه که گناهکاره

پرونده توئه،. خودت تصمیم بگیر

کامل اعتراف کنه. من هستم

باید هردوی شما باشید

اگر اون می خواست بگه دیوانه است…

این مذاکره بیهوده بود

درواقع اون داره با اعترافش از ما اخاذی می کنه

موکل من می خواد یادآوری کنه که دو نفر دیگه هم مردند

روزنامه ها خیلی خوشحال می شند اگه بفهمند که پلیس حاضر نیست

اونا رو پیدا کنه و براشون تشییع جنازه بگیره

اگه درواقع 2 تا جسد دیگه وجود داشته باشه

گزارش آزمایشگاه

که خیلی سریع روی لباسها و دستهای دو” انجام شده نشون میده”

که اونا اثر خون انگشتان “دو” و

اثر خون زنیه که صورتش تکه تکه شده

و اثر خون نفر سومی. که هنوز مشخص نیست

شما به همراه یک مرد غیرمسلح خواهید رفت

بذار تمومش کنیم

اگر سر “جان دو” دهن باز کنه احتمالا ازش بشقاب پرنده میاد بیرون

می خوام آمادگی داشته باشی

دارم

اگه اتفاقآ نوک پستونم رو با تیغ ببرم بیمه کارمندی پولش رو میده؟

گمان می کنم بده

اگه مرد باشی و شکایت کنی

من از جیب خودم یکی برات می خرم

اگه هرشب همینجوری دیر برم خونه زنم ممکنه بهم شک کنه

متن انگلیسی بخش

You from homicide? You better see this.

Get this thing off me.

Oh God, get it off of me.

Get him out of here, now!

I want to hear it again.

Tell me again.

You heard nothing strange, saw nothing strange.

He asked me if I was married.

  • I saw a gun in his hand. - Where was the girl?

The what? What?

The prostitute. Where was she?

Someone comes to your establishment…

they want to go downstairs, get some oo-la-la. Whatever.

They got to come to you. Yeah?

Yeah.

You didn’t see anyone?

With a package? A knapsack? Something under their arm?

Everybody that comes in there’s got to be a package under their arms.

Some guys are carrying suitcases full of stuff.

She was just sitting on the bed.

Who tied her down? You or him?

Do you like what you do for a living?

All these things you see?

No, I don’t.

But that’s life, isn’t it?

He had a gun and…

he made it happen.

He made me do it.

He put that thing on me.

Then he…

told me to fuck her.

And I did. I fucked her.

Oh, God! Oh, God!

Oh, God, he had a gun in my mouth.

The fucking gun was in my throat.

Fuck.

Oh, God. God.

God, help me. Please, please, help me.

This won’t have a happy ending.

  • It’s not possible. - We catch him, I’ll be happy enough.

If we catch John Doe and he turns out to be the devil…

if he’s Satan himself…

that might meet our expectations.

But he’s not the devil.

He’s just a man.

You know…

You bitch and you complain and you tell me these things.

If you think you’re preparing me for hard time…

thanks, but…

But you got to be a hero.

You want to be a champion.

People don’t want a champion. They want cheeseburgers…

  • play lotto and watch TV. - How did you get like this?

I want to know.

It wasn’t one thing, I’ll tell you that.

Go on.

I don’t think I can continue to live in a place…

that embraces and nurtures apathy as if it was a virtue.

You aren’t different or better.

I didn’t say I was. I’m not.

Hell, I sympathize. I sympathize completely.

Apathy is a solution.

I mean, it’s easier to lose yourself in drugs than it is to cope with life.

It’s easier to steal what you want than to earn it. It’s easier…

to beat a child than to raise it. Love costs. It takes effort, work.

We talk about mentally ill people. We are talking about fucking crazies.

  • No, we’re not. - Yes, today.

No, we’re talking about everyday life here.

You can’t afford to be this naive.

Fuck off.

See, you

You should listen to yourself.

Yeah. You say that…

the problem is people don’t care.

So, I don’t care about people.

Nonsense. You know why?

You care?

Want to know– Damn right.

You’ll make a difference.

Whatever. The point is that…

you’re not quitting because you believe…

these things you say.

You want to believe them…

because you’re quitting.

And you want me to agree with you and say “You’re right, it’s all fucked up.

It’s a fucking mess. We should all go live in a fucking log cabin.”

But I won’t.

I won’t say that.

I don’t agree with you. I do not.

I can’t.

I’m going home.

Thank you, though.

What’s your emergency?

Could you repeat that?

I’ve done it again.

Sleeping pills.

Glued to one hand.

Telephone glued to the other.

You see what he did?

He sliced her up.

Then he bandaged her.

Call for help and you’ll live.

But you’ll be disfigured.

Come on.

He cut off her nose.

To spite her face.

Listen

I’ve decided to stay on till this is done.

One of two things’ll happen. Either we’ll get John Doe…

or he’ll kill 7 and this case will never end.

Don’t do me any favors. Thank you, but I got it.

I’m asking to be your partner a few more days. You’d be doing me a favor.

You knew I’d say yes. We’re here.

Your wife called. Get an answering machine.

Detective?

After this I’m gone.

  • No big surprise. - Detective!

You’re looking for me.

Don’t fucking move.

On the floor.

  • Stay back. - On the fucking floor.

I know you.

Now. Get down.

Get down on your stomach.

You piece of shit. Now!

All the way. All the way…

fucker. Down.

Faster.

Faster, fucker. Now.

Nose on the ground.

Jesus Christ. What the fuck is this?

I’d like to speak to my lawyer, please.

Goddamn it.

He cuts the skin off the tips of his fingers. That’s why we couldn’t…

find 1 print in his apartment.

Seems he’s done that for a while.

What about the bank accounts? The guns?

So far everything is a dead end.

No credit history. No employment records.

A 5-year old bank account opened with cash.

We’ve tried tracing his furniture.

All we know about him…

is that he’s independently wealthy…

well-educated…

and totally insane.

Because he’s John Doe by choice.

  • When can we question him? - You can’t. He goes to court now.

There’s no way he’d turn himself in. It doesn’t make any sense.

There he sits.

It’s not supposed to make any sense.

He’s not finished.

He’s pissing in our faces and we’re taking it.

You know what I’m saying.

For the first time ever, you and I are in total agreement.

He wouldn’t just stop.

So what the fuck, man?

He’s 2 murders away from completing his masterpiece.

We’ll wait for his plea.

My client says there’re 2 more bodies. Two more victims hidden away.

He will take Detectives Mills and Somerset to these bodies, only them…

and only at 6 o’clock today.

Why us?

He says he admires you.

It’s part of the game.

If they don’t accept this offer, these bodies will never be found.

Frankly, I’m inclined to let them rot.

We’ve got him.

Downstairs, locked up. Done deal.

He’ll get his free room and board, cable TV.

My wife doesn’t even have cable. Why are we discussing this?

No. Something stinks. And this one– You. In your $3,000 suit…

and that smug smile on your face. Dealing for that piece of shit.

I don’t like it.

The law requires me to serve…

my clients and their interests as best I can.

We don’t make deals here, Mr. Swarr.

My client informs you that…

if you do not accept, he’ll plead insanity.

Let him try it.

I’d like to see it.

We know with the extreme nature of these crimes I’d get him off with such a plea.

I won’t let this conviction slide.

If you do accept under his specific conditions, he’ll sign…

a full confession, plead guilty right now.

It’s your case. Make a decision.

Full confession.

I’m in.

It must be both of you.

If he were to claim insanity…

this conversation is admissible.

That he’s blackmailing us with his plea.

My client wants to remind you, 2 more are dead.

The press’d love to find out the police weren’t concerned…

about finding and burying them.

If in fact there are 2 more dead.

The lab report came.

They did a quickie on Doe’s clothing and fingernails.

They found blood from Doe’s fingers, blood from…

the woman who’s face he cut off, and blood from…

a third party…

as yet unidentified.

You’d be escorting an unarmed man.

Let’s finish it.

If John Doe’s head splits open and a UFO flies out…

I want you to expect it.

I will.

If I accidentally shaved off a nipple, would it be covered by workman’s comp?

I suppose so.

If you were man enough to file a claim…

I’d buy you one out of my own pocket.

I keep coming home late, my wife’ll think something’s up.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.