9بخش

: هفت / بخش 9

9بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

…می دونی

چی رو؟

چی شده؟

آیا این باد به ما صدمه می زنه؟

تو کی هستی “جان”؟

واقعآ تو کی هستی؟

منظورت چیه؟

در این مرحله چی ضرری می تونه داشته باشه اگه برای ما از خودت بگی؟

مهم نیست من کی هستم. من درواقع هیچی نیستم

اینجا باید به طرف چپ بری

مقصد ما کجاست؟

خودت می بینی

فقط که قرار نیست دوتا جسد دیگه رو بیاریم، مگه نه؟

این به اندازه کافی شوک آور نیست

باید به فکر روزنامه ها هم بود، مگه نه؟

…اگر بخوای مردم به حرفهات گوش بدند

به شونه اونا بزنی فایده ای نداره…

باید از یه چکش استفاده کنی

اونوقت می بینی که کاملآ بهت توجه می کنند

ولی یه سؤال اینجاست

تو خودت کی هستی که مردم بهت گوش کنند؟

من کسی نیستم

هیچوقت از بقیه متمایز نبودم

به هر حال. کاریه که انجام می دم

کار من

کار تو “جان”؟

بله

“من هیچ چیز خاصی در این مورد نمی بینم “جان

این درست نیست

نه، این درسته. و جالب اینه که با تمام این کار ها

تا 2 ماه دیگه نه کسی اهمیت می ده و نه کسی چیزی یادش خواهد بود

تو هنوز آخر قصه رو ندیدی

…ولی وقتی به آخر رسید

وقتیکه تمام شد

مردم به سختی می تونند این قضیه رو هضم کنند

اما هرگز نمی تونن انکارش کنند

این دیوونه از این بیشتر میتونه پرت و پلا بگه؟

…جان” نقشه های بی عیب”

واقعآ نمی تونم صبر کنم تا توآخرش رو ببینی

باید خیلی جالب باشه

یه چیزو میدونی؟ من در کنارت خواهم بود

پس وقتی که تموم شد حتمآ به من یادآوری کن

چون دلم نمی خواد از دستش بدم

اوه نمی خواد نگران باشی

از دستش نمیدی. هیچی رو از دست نمیدی

چرا هیجان زده شدی؟

دیگه چیزی نمونده

من می خواستم یه چیزی رو تو سرم تحلیل کنم. شاید تو بتونی کمکم کنی

وقتی یه نفر دیوانه ست مثل تو که هستی، آیا خودت می دونی

که دیوانه هستی؟…

شاید زیاد مطالعه کرده باشی درباره

خود ارضایی روی مدفوع خودت

نشده تا به حال به خودت بگی

“خیلی شگفت انگیزه من واقعآ چقدر دیوانه ام؟”

فهمیدی؟ امثال تو اینکار ها رو می کنید؟

برات خیلی راحتتره اگه برچسب دیوانگی به من بچسبونی

خیلی راحتتره

این چیزی نیست که من توقع داشته باشم قبول کنی

ولی من خودم انتخاب نکردم. من انتخاب شدم

حالا هر چی

من شک ندارم که تو بهش اعتقاد داری

…ولی به نظر من داری

تناقض گویی میکنی…

منظورت چیه؟

خوشحالم که پرسیدی

اگر تو بوسیله یک نیروی مافوق انتخاب شدی

و اگه دستانت مجبور بودند

به نظرم عجیب میاد که اینقدر از این مسائل لذت می بری

تو از شکنجه اون افراد لذت می بردی

که به نظر نمیاد در معنی شهادت بگنجه،اینطور نیست؟

جان”؟”

من شک دارم که به اندازه کارآگاه “میلز” که …دلش میخواد با من

در یه اتاق بدون پنجره باشه لذت برده باشم؟

اینطور نیست؟

چقدر دلت می خواد

منو گوشمالی بدی؟- احساساتم رو جریحه دار کردی

من هیچوقت

تو اینکار رو نمیکنی فقط به این خاطر که عواقب داره

ولی به هر حال توی چشمات معلومه

هیچ ایرادی نداره که یه نفر از کارش لذت ببره

…من علاقه خودم رو در برگردوندن هر گناه

به گناهکارش کتمان نمی کنم…

صبر کن ببینم، من فکر می کردم تو فقط انسانهای بی گناه رو می کشی

بیگناه؟ اینو گفتی که خنده دار باشه؟

یه مرد چاق

یه مرد کثافت که به زحمت می تونست بایسته

مردی که اگه تو با دوستات اونو می دیدی از مسخره کردنش لذت می بردی

اگه اونو موقع غذاخوردن می دیدیش نمی تونستی غذای خودت رو تموم کنی

بعدش وکیله رو انتخاب کردم. که احتمالا هردوتون از ته دل ازم تشکر می کنید

…اون مرد تمام زندگیش رو صرف این کرد تا

پول بگیره و دروغ بگه که بتونه هر قاتل و زناکاری رو تبرئه کنه

قاتلها؟

قاتلهایی مثل تو؟یه زن

که اونقدر ذات کثیفی داشت که که قادر به زندگی نبود

اگر نمی تونست بیرون خوشگل باشه

یه قاچاقجی مواد مخدر. لواط گر فراموش نکنید. که اون کثافت درواقع

بیماری های واگیردار رو اشاعه می داد

…حتی در دنیایی به این کثافتی

بازم میتونی بگی اینها چهره های بیگناهی بودند

ولی نکته همینجاست

ما در گوشه هر خیابون یک گناه کشنده می بینیم

…در هر خونه ای و فقط

تحملش می کنیم…

تحملش می کنیم چون عادی شده

چون به نظر جزئی میاد

ما صبح، ظهر، و شب تحملش می کنیم

ولی دیگه نه

من یه الگو خواهم بود

و کاری که من کردم

موشکافی می شه…

و مورد بررسی قرار می گیره.

و دنبال خواهد شد

تا ابد

حتما

عظمت خیالی

تو باید از من ممنون باشی

برای چی “جان”؟

چون همه بعد از این داستان تو رو به خاطر خواهند داشت

بفهم، کارآگاه، تنها دلیلی که من امروز اینجا نشستم

اینه که خودم خواستم…

نه. ما بالاخره تو رو پیدا می کردیم

اوه، جدی؟

پس داشتی چیکار می کردی وقت گذرونی؟ یا بازی با من؟

اجازه دادی 5 نفر به اصطلاح بی گناه بمیرند. تا تو حال داشته باشی منو دستگیر کنی؟.

احساس می کنی تله ت عمل کرده؟

فقط به من بگو چه مدرکی برعلیه من داشتید. قبل از اینکه من بیام و دستهام رو ببرم بالا

جان. آروم باش

یادم میاد که داشتیم در خونت رو می زدیم

درسته

و به نظرم یادت هست که صورتت رو داغون کردم

تو زنده ای فقط به خاطر اینکه من نکشتمت

باشه. بشین عقب

من به تو رحم کردم. بشین عقب.

تا آخر عمرت کارآگاه هر وقت به آئینه نگاه کردی اینو یادت باشه

یا شاید بهتر باشه بگم تا آخر عمری که من بهت اجازه دادم داشته باشی

بشین عقب، کثافت دیوونه

دهن کثیفت رو ببند

تو مسیح موعود نیستی. تو فیلم هفته ای یه تیشرت بی ارزشی

تازه با ارفاق

متن انگلیسی بخش

You know…

Yeah.

What?

Will this wind hurt us?

Who are you, John?

Who are you really?

What do you mean?

At this stage, what harm can it do to tell us about yourself?

Doesn’t matter who I am. Who I am means absolutely nothing.

Stay on your left up here.

Where are we heading?

You’ll see.

We’re not just going to pick up 2 more bodies, are we?

That wouldn’t be shocking enough.

You’ve got newspapers to think about, yeah?

Wanting people to listen…

you can’t just tap them on the shoulder anymore.

You have to use a sledgehammer.

Then you’ll get their strict attention.

But the question is:

Why’re you so special that people should listen?

I’m not special.

I’ve never been exceptional.

This is, though. What I’m doing.

My work.

Your work, John?

Yes.

See, I don’t see anything special about it, John.

That’s not true.

No, it is true. And the funny thing is, all this work…

in 2 months, no one’ll care, or give a shit, or even remember.

You can’t see the whole complete act yet.

But when this is done…

when it’s finished…

People will barely be able to comprehend.

But they won’t be able to deny.

Could the freak be more vague?

As far as master plans go…

I really can’t wait for you to see.

It’s going to be something.

Know what? I’ll be standing next to you.

So when this thing happens, be sure and let me know.

Don’t want to miss it.

Oh, don’t worry.

You won’t.

You won’t miss a thing.

What’s so exciting?

It’s not too far now.

I’ve tried to figure something in my head. Maybe you can help me out.

When a person is insane, as you clearly are, do you know…

that you’re insane?

Maybe you’re reading…

masturbating in your own feces…

Do you just stop and go:

“Wow, it’s amazing how fucking crazy I really am”?

You know? Do you guys do that?

It’s more comfortable for you to label me insane.

It’s very comfortable.

It’s not something I would expect you to accept.

But I did not choose. I was chosen.

Whatever.

I don’t doubt that you believe that.

but it seems that you’re…

overlooking a contradiction.

Meaning what?

Glad you asked.

If you were chosen that is, by a higher power

and if your hand was forced…

it seems strange to me that you’d get such enjoyment.

You enjoyed torturing those people.

That doesn’t seem to fit with martyrdom, does it?

John?

I doubt I enjoyed it more than Det. Mills would enjoy time alone with me…

in a room without windows.

Isn’t that true?

How’d you like to…

  • hurt me with impunity? - That hurts my feelings.

I would never.

You wouldn’t only because there’s consequences.

It’s in those eyes of yours, though.

Nothing wrong with a man taking pleasure in his work.

I won’t deny my own personal desire…

to turn each sin against the sinner.

Wait a minute, I thought all you did was kill innocent people.

Innocent? Is that supposed to be funny?

An obese man.

Disgusting man who could barely stand.

You’d point him out to your friends so that they’d join you in mocking him.

If you saw him while you ate, you couldn’t finish your meal.

Then the lawyer. You had to secretly thank me for that.

This is a man who dedicated his life…

to making money by lying with every breath he could muster to keep murderers and rapists on the streets. Murderers?

  • Murderers, like yourself? - A woman…

so ugly inside that she couldn’t go on living…

if she couldn’t be beautiful outside?

A drug dealer. A pederast, actually. Let’s not forget…

the disease-spreading whore.

Only in a world this shitty…

could you say they were innocent and keep a straight face.

But that’s the point.

We see a deadly sin on every street corner…

in every home and we…

tolerate it.

We tolerate it because it’s common.

It’s trivial.

We tolerate it morning, noon and night.

Well, not anymore.

I’m setting the example.

And what I’ve done will be…

puzzled over…

and studied…

and followed…

forever.

Yeah.

Delusions of grandeur.

You should be thanking me.

Why’s that, John?

Because you’ll be remembered after this.

Realize, Detective, the only reason that I’m here now…

is that I wanted to be.

No. We would have got you eventually.

Oh, really?

So what were you doing, biding your time? Toying with me?

Allowing 5 “innocent” people to die until…

you felt like springing your trap?

What was the indisputable…

evidence you were going to use on me, right before…

I walked up to you and put my hands in the air?

John. Calm down.

I remember us knocking on your door.

That’s right.

And I seem to remember breaking your face.

You’re only alive because I didn’t kill you.

Okay. Sit back.

  • I spared you. - Sit back.

Remember that when you look in the mirror for the rest of your life

or should I say for the rest of what life I allow you to have.

Sit back, you fucking freak!

Shut your fucking mouth!

You’re no messiah. You’re a movie of the week. A fucking tee shirt at best.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.