1بخش

Come on!

Come on!

Here you are.

MAN 2: Thank you kindly.

BETSY: Oh, watch it!

MAN 3: Sorry, darling.

There you are.

Thank you.

MAN 4: Master Stadle.

GANDALF: Mind if I join you?

I’ll have the same.

I should introduce myself.

My name is Gandalf.

Gandalf the Grey.

I know who you are.

Well, now.

This is a fine chance.

What brings Thorin Oakenshield to Bree?

I received word that my father had been seen wandering the Wilds near Dunland.

I went looking.

I found no sign of him.

Thorin, it’s been a long time since anything but rumor was heard of Thrain.

He still lives.

I am sure of it.

My father came to see you before he went missing.

What did you say to him?

I urged him to march upon Erebor, to rally the seven armies of the Dwarves to destroy the dragon and take back the Lonely Mountain.

And I would say the same to you.

Take back your homeland.

This is no chance meeting, is it, Gandalf?

No.

It is not.

The Lonely Mountain troubles me, Thorin.

That dragon has sat there long enough.

Sooner or later darker minds will turn towards Erebor.

I ran into some unsavory characters whilst traveling on the Greenway.

They mistook me for a vagabond.

I imagine they regretted that.

GANDALF: One of them was carrying a message.

It is Black Speech.

A promise of payment.

For what?

Your head.

Someone wants you dead.

Thorin, you can wait no longer.

You are the heir to the Throne of Durin.

Unite the armies of the Dwarves.

Together, you have the might and power to retake Erebor.

Summon a meeting of the seven Dwarf families.

Demand they stand by their oath.

The seven armies swore that oath to the one who wields the King’s Jewel.

The Arkenstone.

It is the only thing that will unite them, and in case you have forgotten that jewel was stolen by Smaug.

What if I were to help you reclaim it?

How?

The Arkenstone lies half a world away buried beneath the feet of a fire-breathing dragon.

Yes, it does.

Which is why we’re going to need a burglar.

THORIN: How close is the pack?

Too close.

A couple of leagues, no more.

But that’s not the worst of it.

Have the Wargs picked up our scent?

BILBO: Not yet.

But they will do.

We have another problem.

GANDALF: Did they see you?

They saw you.

No, that’s not it.

What did I tell you?

Quiet as a mouse.

Excellent burglar material.

Will you listen?

Will you just listen?

I’m trying to tell you there is something else out there.

What form did it take’?

Like a bear?

Ye– Yes, but bigger.

Much bigger.

You knew about this beast?

I say we double back.

THORIN: And be run down by a pack of Ores?

There is a house, it’s not far from here, where we might take refuge.

Whose house?

Are they friend or foe?

Neither.

He will help us or he Will kill us.

What choice do we have?

None.

GANDALF: Come on!

This way!

Quickly!

THORIN: Run!

Bombur, come on!

GANDALF: To the house!

Run!

Come on, get inside.

Open the door!

Quickly!

DORI: Push!

KILI: Push!

THORIN: Dwalin!

DWALIN: Come on, lads!

ORI: What is that?

That is our host.

His name is Beorn.

And he’s a skin-changer.

Sometimes he’s a huge black bear.

Sometimes he’s a great strong man.

The bear is unpredictable but the man can be reasoned with.

However he is not overfond of Dwarves.

He’s leaving.

Come away from there.

It’s not natural none of it.

It’s obvious.

He’s under some dark spell.

GANDALF: Don’t be a fool.

He’s under no enchantment but his own.

All right, now get some sleep, all of you.

You’ll be safe here tonight.

I hope.

So you are the one they call Oakenshield.

Tell me why is Azog the Defiler hunting you?

You know of Azog?

How?

My people were the first to live in the mountains before the Ores came down from the North.

The Defiler killed most of my family.

But some he enslaved.

Not for work, you understand but for sport.

Caging skin-changers and torturing them seemed to amuse him.

BILBO: There are others like you?

Once there were many.

And now’?

Now there is only one.

You need to reach the mountain before the last days of autumn.

Before Durin’s Day falls.

Yes.

You are running out of time.

Which is why we must go through Mirkwood.

A darkness lies upon that forest.

Fell things creep beneath those trees.