1بخش

مجموعه: حماسه گرگ و میش / : گرگ و میش / بخش 1

حماسه گرگ و میش

1 | 7 بخش

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

هيچ وقت درباره اين فکر نکردم که چطوري مي ميرم

اما مردن توي خونه‌ی کسي که دوستش دارم، به نظر خوب مياد

پس نمي تونم به خودم تلقين کنم که از تصميم ترک کردن خونه پشيمونم

دلم براي “فونيکس” تنگ ميشه

دلم براي “گرما” تنگ ميشه

دلم براي مادر دوست داشتني، سرگردان و بيچاره خودم تنگ ميشه

باشه

رني”، بيا”

و شوهر جديد او

بچه ها، بياين.

من هردوتونو دوست دارم

بايد به هواپيما برسيم

اما اونا ميخوان راه بيفتن ،پس من بايد کمي از وقتم رو با بابام بگذرونمو اين چيز خيلي خوبيه

فکر کنم

وقتی بوته خار سفید می شود.

آن وقت است که به خانه می آیم، می روم بیرون تا ببینم چه چیزی می توانم بکارم.

و من نمی دانم کجا خواهم رفت.

و من نمی دانم چه خواهم دید.

“در ايالت “واشنگتن زير پوشش هميشگي ابر و باران شهر کوچکي به اسم “فورکس” هست.

جمعيت، 3120 نفر

اينجا جاييه که دارم ميرم

اسم پدرم “چارلي” هست

اون يه کلانتره

لعنت به قدرت‌های موجود.

. چون تنها چیزی که میخوام اینه که

موهات بلند شده

آخرين باري که موهامو زدم دفعه پيش بود که همديگه رو ديديم

خوب دوباره در اومده ديگه

قرار بود که تقريباً هرسال تابستون حدود دو هفته اينجا باشم اما سال ها بود که اينجا نيومده بودم.

چند تا قفسه رو توي توالت خالي کردم

باشه.

يک دستشويي

پتوي خيلي خوبيه

توي يه حراج لوازم خواب پيداش کردم

از بنفش خوشت مياد؟

آره، بنفش خيلي باحاله

متشکرم

خوبه

يکي از بهترين صفات “چارلي” اينه که اون منتظر نمي مونه. شنيده بودم که قراره بياين

خيلي خوشحال شدم

بلا”، تو “بيلي بلک” رو يادت مياد؟”

آره

خيلي بهتر به نظر مياي

خوب، من هنوزم مي رقصم

خوشحالم که بالاخره اومدي اينجا

از وقتي بهش گفتي که مي خواي بياي چارلي” خيلي ساکت شده”

باشه، خالي ببند

بعداً پدرتو در ميارم

اما بعد از اين که زانو هاتو خرد کردم

مي خواي بري؟

آره

پس بگيرش

سلام، من “جکوب” هستم

سلام

وقتي بچه بوديم با هم بازي مي کرديم

آره.

نه يادم مياد

اونا هميشه همين طوري هستن؟

هرچي پير تر ميشن، بدتر ميشن

خوبه

خوب، چي فکر مي کني؟

درباره چي؟

کادوي خونه جديدت

اين؟

برات از “بيلي” خريدمش

آره

راستش موتورش رو دوباره برات ساختيم

بس کنين

خداي من

اين عاليه.

دارين مسخره ام مي کنين؟

ببخشيد

بهت که گفته بودم ازش خوشش مياد

من بچه ها رو مي شناسم

آره، رفيق.

تو خيلي باحالي

بسيار خوب

ببين، وقتي مي خواي دنده عوض کني ، بايد دوبار کلاچ رو فشار بدي اما بعلاوه اين، بايد خيلي مهارت داشته باشي

اينو ميگي؟

آره.

آره، همونه -

بسيار خوب

مي خواي تا مدرسه برسونمت؟

من به مدرسه سرخ پوست ها ميرم

درسته، درسته

آره

اين خيلي بده

خيلي خوشحالم که با يکي از اونا ملاقات کردم

،اولين روز من در مدرسه جديد

ماه “مارس”، وسط ترم

عاليه

ماشين خوشگلي داري

مرسي

خوبه

تو “ايزابلا سوان” هستي، شاگرد جديد

سلام، من “اريک” هستم

به عنوان چشم و گوش اينجا،چيزي نمي خواي، راهنمايي زمان شام، يه شونه براي گريه کردن؟

من از آدمايي هستم که درد ها رو توي خودم مي ريزم

عنوان خوبي براي مقاله تو ميشه

من توي تحريريه هستم و تو از اخبار مايي، صفحه اول

نه، نيستم

تو

خواهش مي کنم اين کارو

نگران نباش

باشه، ممنون

باحاله؟

بسيار خوب.

خوبه

آره. بگيرش!

بگيرش

بگیرش. مال توئه

واو. معذرت ميخوام

بهشون گفتم که منو بازي ندن

ايرادي نداره. نه نه نه

این

این

نمیتونه

تو “ايزابلا” ، درسته؟

“همون “بلا

یبه. من “مايک نيوتون” هستم

خيلي خوشحال شدم

آره، آره

ضربه خوبي زد، نه؟

آره، اون

به هرحال من “جسيکا” هستم

تو از “آريزونا” اومدي؟

آره

فکر کنم مردم “آريزونا” بايد خيلي برنزه باشن، درسته؟

آره

شايد به خاطر همين بود که منو از اونجا انداختن بيرون

خيلي با مزه بود

باحال بود

“برگرد، “جس

اینجا

مثل يه شاهکاره، ميدوني انگار اين هرم سرش تا آسمون ميرسه و بعد شما مي تونين

بفرماييد، خانم

شما هم ساندويچ دارين؟

بوریتو دوستم؟

سلام، “مايکي”.

با شاگرد جديد من آشنا شدي؟

سلام

شاگرد جديدت؟

آره

آره؟

اون

مال خودمه

“ببخشيد که بايد بازيتو خراب مي کردم، “مايک

“تايلر”

آره

خداي من

فکر کنم دوباره اين کلاس اولي ها ديوونه شدن

تو براشون مثل يه اسباب بازي جديد و زيبا هستي

لبخند

باشه

ببخشید

به يه عکس براي مجله نياز داشتم

“مجله بسته شده، “آنجلا

دوباره شروع نکن

ايرادي نداره، فقط

من پشتت هستم، عزيزم

فکر کنم به يه سرمقاله براي موضوع مشروب خوري هاي نوجوانان نياز داشته باشيم

مي دوني ،مي توني بري سراغ موضوع برنامه غذايي

مايو هاي “اسپيدو” توي تيم شنا

راستش اين يکي خيلي خوبه

کرک. درسته؟ منم نظرم همينه

آره

درباره مايوهاي المپيک حرف مي زنيم

هیج راهی نداره.

اون خیلی لاغره.

اصلاً قابل قبول نیست

دقيقاً

آره

اونا کي هستن؟

“خانواده “کالن

اونا بچه هاي پرورشگاهي آقا و خانم کالن” هستن”

“اونا چند سال پيش از “آلاسکا به اينجا اومدن

خيلي توي خودشون هستن

آره، چون هميشه با هم هستن

هميشه کنار هم هستن

اون دختر مو بور، “روزالي” هست،”و اون يارو گندهه، “امت، اونا يه جوري هستن

نمي دونم که روابطشون قانوني هست يا نه

جس”، اونا با هم هيچ رابطه اي ندارن”

آره، ولي با هم زندگي مي کنن

خيلي عجيبه

“باشه، اون دختره اسمش “آليسه

خيلي مرموزه اون هميشه با “جاسپر”ه همون پسره که خيلي قيافه داغوني داره

دکتر “کالن” از اين که بچه هاي پرورشگاهي رو بزرگ کنه، خيلي خوشش ميومد

شايد منو هم قبول کنه

اون کيه؟

اون “ادوارد کالن” هست

اون واقعاً زيباست اما راستش هنوز اينجا کسي پيدا نشده که به اون بخوره

منم امتحان کردم، مي دوني؟

خوب، آره

وقتت رو تلف نکن

من براش نقشه نمي کشيدم

“آقاي “مولينا

“سلام، “مايک

“بله.

خانم “سوان

سلام.

ميشه برگه ورودتون رو بدين به من؟

متشکرم

به کلاس خوش اومدين

بفرماييد.

اين مال شماست

يه صندلي خالي هم اونجا هست

آخريشه

همونجا بشين

بسيار خوب، امروز مي خوايم رفتار”پلانريا” رو بررسي کنيم يا همون کرم هاي پهن.

پس کاری که میخوایم بکنیم اینه که کرم زامبی ها رو بازسازی کنیم

خبری از موبایل نیست

. بچه‌ها، بریم سر اصل مطلب

. آروم، آروم، بعضی از مناطق خاص

. خواهش می‌کنم فقط اینجا رو قطع نکن

. ما اینجا رو قطع نمی‌کنیم

تو این را باور نخواهی کرد.

بیا سعی کنیم تمرکز کنیم وقتی که ما اینا رو بررسی می‌کنیم، ها؟

باید یه چیزی باز باشه

فیزیک؟

بیوشیمی؟ فقط يه دقيقه، عزيزم

متأسفانه بايد توي کلاس

زيست شناسي بموني

خوبه.

فقط. بايد تحملش کنم

نمي دونم چطوري بزرگ شدي

ولي خيلي خوشگل هستي

“سلام، “بلا

منو يادت مياد؟

من پارسال نقش “بابانوئل” رو بازي کردم

آره، “ويلون”، اما آخرين کريسمسي که اون اينجا بود، مربوط ميشه به وقتي که چهار سالش بود

اما فکر کنم بايد منو يادت بياد، نه؟

يادش مياد -

بابانوئل”؟

” -

ببين، بچه ها اون بطري هاي کوچک رو خيلي دوست دارن

باشه ، “بزار اين دختر همبرگرش رو بخوره، “ويلون

هر وقت تمومش کردي ، غذاي مورد علاقه ات رو برات ميارم

خاويار ناب، يادت مياد؟

پدرت هنوز هم از اونا مي خوره

هر پنج شنبه

متشکرم.

خيلي دوست دارم

بفرماييد

متشکرم

عزيزم، گوش کن

اگر تمرين بهارمون خوب پيش بره”ممکنه بريم به “فلوريدا.

لطفاً براي سه دقيقه مکالمه بيشتر سکه 1 دلاري بيندازيد

مامان، موبايلت چي شده؟

باشه، بهم نخنديا

من کاري با موبايل نکردم

باطريش خود به خود تموم شد

دارم ديوونه ميشم

واقعاً از تکنولوژي حالم به هم مي خوره

دلم برات تنگ شده

عزيزم، منم دلم برات تنگ شده

درباره مدرسه ات برام بگو

حالا بچه ها چه جوری ان؟ خيلي جذابن؟

باهات خوب رفتار کردن؟

خب خيلي تحويلم گرفتن.

درباره اش برام بگو

خيلي مهم نيست

چرا، مهمه عزيزم

خيلي کار دارم.

بعداً باهات تماس مي گيرم

باشه.

دوستت دارم

من هم همينطور

تصميم گرفتم که باهاش روبرو شم و ببينم که مشکلش چي بوده

اما ديگه خودشو نشون نداد

“بلا”

و روز بعد، دوباره نديدمش

چندين روز گذشت

همه چيز داشت عجيب و غريب ميشد

حالت خوبه؟

آره، من خوبم

يخ هيچ سودي نداره

آره.

به خاطر همينه که يه سري تاير جديد روي ماشين گذاشتم

اون قديمي ها خيلي ليز بودن

ممکنه براي ناهار دير کنم

بايد به “ميسون کانتي” برم

مأمور امنيتي اونجا توسط يه جور حيوون کشته شده

يه حيوان؟

“تو ديگه توي “فونيکس” نيستي، “بلا

به هرحال، اينجا اتفاقات زيادي ميفته

مراقب باش

هميشه هستم

و به خاطر تاير ها ممنونم

باشه

متن انگلیسی بخش

I’d never given much thought to how I would die.

But dying in the place of someone I love seems like a good way to go.

So I can’t bring myself to regret the decision to leave home.

I would miss Phoenix.

I’d miss the heat.

I would miss my loving, erratic, harebrained mother.

Okay.

Renee, come on.

And her new husband.

Guys, come on.

I love you both.

We got a plane to catch.

But they want to go on the road, so I’m gonna spend some time with my dad, and this will be a good thing.

I think.

When the Thorn bush turns white.

That’s when I’ll come home I am going out to see what I can sow.

And I don’t know where I’ll go.

And I don’t know what I’ll see.

In the state of Washington, under a near constant cover of clouds and rain, there’s a small town named Forks.

Population, 3, 120 people.

This is where I’m moving.

My dad’s Charlie.

He’s the chief of police.

Curse the powers that be.

‘Cause all I want is.

Your hair’s longer.

I cut it since the last time I saw you.

Guess it grew out again.

I used to spend two weeks here almost every summer, but it’s been years.

I’ve cleared some shelves off in the bathroom.

Right.

One bathroom.

It’s a pretty good work lamp.

The sales lady picked out the bed stuff.

You like purple, right?

Purple’s cool.

Thanks.

Okay.

One of the best things about Charlie, he doesn’t hover.

Heard you guys coming all the way down the road.

Good to see you.

Bella, you remember Billy Black.

Yeah.

Wow, you’re looking good.

Well, I’m still dancing.

I’m glad you’re finally here.

Charlie here hasn’t shut up about it.since you told him you were coming.

All right, keep exaggerating.

I’ll roll you into the mud.

After I ram you in the ankles.

You want to go?

Yeah.

Bring it.

Hi, I’m Jacob.

Hey.

We used to make mud pies when we were little.

Right.

No, I remember.

Are they always like this?

It’s getting worse with old age.

Good.

So, what do you think?

Of what?

Your homecoming present.

This?

Just bought it off Billy here.

Yep.

I totally rebuilt the engine for you.

Come on.

Oh, my gosh.

This is perfect.

Are you joking me?

Sorry.

I told you she’d love it.

I’m down with the kids.

Oh, yeah, dude.

You’re the bomb.

Okay.

Listen, you gotta double-pump the clutch when you shift, but besides that, you should be good.

That’s this one?

Yeah.

Yeah, right there.

All right.

Do you want a ride to school or something?

I go to school on the reservation.

Right, right.

Yeah.

That’s too bad.

It would’ve been nice to know one person.

My first day at a new school.

It’s March, middle of the semester.

Great.

Nice ride.

Thanks.

Good one.

You’re Isabella Swan, the new girl.

Hi, I’m Eric, the eyes and ears of this place.

Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?

I’m really kind of the more suffer-in-silence type.

Good headline for your feature.

I’m on the paper, and you’re news, baby, front page.

No, I’m not.

You.

Please don’t have any sort of Chillax.

No feature.

Okay, thanks.

Cool?

All right.

Okay.

Yeah.

Get it.

Get it.

Get it.

To you.

Whoa.

I’m sorry.

I told them not to let me play.

No way.

No, no, no.

That’s.

That’s.

Don’t.

You’re Isabella, right?

Just Bella.

Yeah.

Hey, I’m Mike Newton.

Nice to meet you.

Yeah, yeah.

She’s got a great spike, huh?

Yeah, it’s.

I’m Jessica, by the way.

Hey, you’re from Arizona, right?

Yeah.

Aren’t people from Arizona supposed to be, like, really tan?

Yeah.

Maybe that’s why they kicked me out.

You’re good.

That’s so funny.

Back in, Jess.

Down here.

Like a masterpiece, you know, we’ll have, like, this crazy pyramid fall from the sky, and then you guys can.

It’s my pleasure, Madame.

You guys can give each other high fives.

Burrito, my friend?

Hey, Mikey.

You met my home girl, Bella?

Hey.

Your home girl?

Yeah.

Yeah?

That’s.

My girl.

Sorry I had to mess up your game, Mike.

Tyler.

Yes.

Oh, my God.

It’s like first grade all over again.

You’re the shiny new toy.

Smile.

Okay.

Sorry.

I needed a candid for the feature.

The feature’s dead, Angela.

Don’t bring it up again.

It’s okay, I just.

I got your back, baby.

Guess we’ll just run another editorial on teen drinking.

You know, you can always go for eating disorders.

Speedo padding on the swim team.

Actually, that’s a good one.

Kirk.

Right?

That’s exactly what I thought.

Yeah.

We’re talking Olympic-size.

There’s no way.

He’s so skinny.

It doesn’t make sense.

Totally.

Yeah.

Who are they?

The Cullens.

They’re Dr. and Mrs. Cullen’s foster kids.

They moved down here from Alaska, like, a few years ago.

They kind of keep to themselves.

Yeah, ‘cause they’re all together.

Like, together, together.

The blonde girl, that’s Rosalie, and the big dark-haired guy, Emmett, they’re, like, a thing.

I’m not even sure that’s legal.

Jess, they’re not actually related.

Yeah, but they live together.

It’s weird.

And, okay, the little dark-haired girl’s Alice.

She’s really weird, and she’s with Jasper, the blond one who looks like he’s in pain.

Dr. Cullen’s like this foster dad/matchmaker.

Maybe he’ll adopt me.

Who’s he?

That’s Edward Cullen.

He’s totally gorgeous, obviously, but apparently nobody here’s good enough for him.

Like I care, you know?

So, yeah.

Seriously, like, don’t waste your time.

I wasn’t planning on it.

Mr. Molina.

Hey, Mike.

Oh, yes.

Miss Swan.

Hi.

Can I have the pass?

Thank you.

Welcome to the class.

Here.

Here’s your stuff, okay?

And I got a seat for you right here, so come over.

The last one.

Just follow along till you catch up.

All right, guys, today we are gonna be observing the behavior of planaria, aka flatworms.

So what we’re gonna do regenerate Zombie worms.

No cell phones.

Guys, let’s get to it.

Gentle, gentle, certain areas.

Please just don’t cut here.

We don’t cut here.

You won’t believe this.

Let’s try to focus while we check those out, huh, guys?

There must be something open.

Physics?

Biochem?

No, every class is full.

Just a minute, dear.

I’m afraid you’ll have to stay in biology.

Fine.

Just.

I’ll just have to endure it.

I just can’t get over how grown up you are.

And so gorgeous.

Hey, Bella.

You remember me?

I played Santa one year.

Yeah, Waylon, she hasn’t had a Christmas here since she was four.

I bet I made an impression, though, didn’t I?

You always do.

Butt-crack Santa?

Hey, kids love those little bottles, though.

All right, let the girl eat her garden burger, Waylon.

As soon as you’re done, I will bring you your favorite.

Berry cobbler, remember?

Your dad still has it.

Every Thursday.

Thank you.

That’d be great.

Here.

Thanks.

Hey, baby.

So, listen, if spring training goes well, we could be moving to Florida.

Please insert $1 25 for an additional three minutes.

Mom, where’s your cell?

Okay, don’t laugh.

I didn’t lose my power cord.

It ran away.

Screaming.

I literally repel technology now.

I miss you.

Oh, baby, I miss you, too.

But tell me more about your school.

Now, what are the kids like?

Are there any cute guys?

Are they being nice to you?

Well, they’re all very welcoming.

Tell me all about it.

It doesn’t even matter.

Yes, it does, honey.

I have homework to do.

I’ll talk to you later.

Okay.

I love you.

Love you, too.

I planned to confront him and demand to know what his problem was.

But he never showed.

Bella.

And the next day, another no-show.

More days passed.

Things were getting a little strange.

You all right?

Yeah, I’m good.

Ice doesn’t really help the uncoordinated.

Yeah.

That’s why I had some new tires put on the truck.

Old ones were getting pretty bald.

Well, probably be late for dinner.

I gotta head down to Mason County.

Security guard at the Grisham Mill got killed by some kind of animal.

An animal?

You’re not in Phoenix anymore, Bells.

Anyway, I figured I’d lend a hand.

Be careful.

Always am.

And thanks for the tires.

Yeah.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.