5بخش

: شلاق / بخش 5

5بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

حقيقتش از اونجا خوشم نمياد

نه؟

نه

من

نميدونم.

گمونم آدماي اونجا زياد ازم خوششون نمياد

من اهل آريزونا هستم و فکر کنم اونا ميتونن متوجه بشن

منم همين حس رو به آدماي توي شيفر دارم.

واقعاً؟

آره.

فکر نکنم زياد ازم خوششون بياد

ولي من.

من

من زياد اهميت نميدم.

فکر میکنم فقط.

عوض ميشه

ميدوني، آدما عوض ميشن و اوضاع راست و ريست ميشه

نه، نه، ميدونم، ميدونم

من فقط

بعضي‌وقتا خيلي غربت‌زده ميشم

نميدونم

يجورايي عصباني ميشم وقتي آدما وانمود ميکنن احساس غربت نميکنن

توي کالج رو ميگم، ميدوني؟

شايدم فقط منم که اينجوريم، نميدونم

من هنوزم با بابام ميرم سينما

سلام.

حالت چطوره رفيق؟

خوشحالم مي‌بينمت

تو رو خدا، اين واقعاً “ايوا”ست؟

واي

آخرين‌باري که ديدمت خيلي ريزه‌ميزه بودي

ساز ميزني؟

هفته‌ پيش پيانوزدن رو شروع کرد

هي، وقتي يه دختر بزرگ کالجي شدي مياي توي گروه من پيانو بزني؟

دلت ميخواد اينکارو بکني؟

نوازنده پيانوي من ميشي؟

عاليه.

بزن قدش عزيزم

خيلي‌خب.

هي، خيلي خوشحال شدم.

منم خوشحال شدم

بعد از نمايش مي‌بينمت.

باشه؟

خيلي‌خب.

صددرصد

خداحافظ

گوش کنين حروم‌لقمه‌ها

دست بجنبونين.

نت‌هاي موسيقي‌تون رو بيارين

براي قطعه Irene.

اجرای اول.

سازهاي ريتميک اول هستن

تنر، درام از لحاظ تُن صدا فاجعه‌ست.

درستش کن، باشه؟

نوازندگان ريتميک و تک‌نوازها، ميزان 45

از اونجا ضرب رو زياد ميکنيم.

باشه؟

ميزان 106، نوازندگان بادي يادتون نره اون اُکتاو رو زير ميکنيم

همه يادتون باشه، مرکز هنري “لينکن‌سنتر” و امثالش از اين مسابقات براي انتخاب اعضاشون استفاده ميکنن

و من نميذارم شهرتم در اين زمينه توسط يه مشت بيعرضه‌ي دست‌وپاچلفتي که نُت و بمل و ضرب حاليشون نيست، خدشه‌دار بشه

گرفتین؟

يه چيز ديگه.

يوجين، اونو بده به من

اگه يه بار ديگه ببينم يکي از اينا يه جايي افتاده به همون خدا قسم ديگه اينقدر مؤدبانه رفتار نميکنم

تا نزدم نترکوندمت از جلو چشمم برو کنار

فوراً بترتيب بريد سمت راست صحنه مستقر بشين

هنوزم ميتونم ببينمت، کوتوله!

يالا.

عجله کن.

زودباش

گروه استوديو از هنرستان شيفر

اينو براي اجراي دوم نگه دار

اون خنگه ولي احمق نيست

با اينکه خنگه ولي بالاخره اون يه حرفه موسيقي ميخواد.

و تا وقتي “فلچر” اينجاست، اون کله‌پوک شانسش رو داره که دوباره وارد گروه بشه، پس چرا اين فرصت رو بخطر بندازه؟

ميخوام به نت‌ها نگاه بندازم باشه.

همينجاست

چرا دست خودت نيست؟

پوشه کجاست؟

شوخي ميکني ديگه؟

نه من

داري سر به سرم ميذاري؟

نه من

بخدا همين‌الان اينجا بود

بايد همين اطراف باشه

دیدی.

چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟

ميدونم.

شايد يه سرايدار اومده برداشتتش

يه سرايدار؟

پوشه لامصب رو پيدا کن!

سرايدار اومده؟

خيلي احمقي!

احمق!

پوشه رو پيدا کن!

باشه، شرمندم

تنر!

خداي بزرگ، کجا بودين؟

يه مشکلي داريم باشه.

الان وقتش نيست

من پوشه رو به نيمن دادم و نيمن گمش کرد

نيمن گمش کرد؟

بله قربان

پوشه جزو وظايف توئه، تنر

چرا به نيمن داديش؟

درست ميگم؟

اگه يه ماشين‌حساب به يه کندذهن بدي ميخواد باهاش تلويزيون روشن کنه

حالا چوب‌هات رو بردار و برو روي صحنه نميـ. نميتونم

نميتوني؟

من نميتونم روي صحنه برم.

قطعه‌ها رو حفظ نيستم

شوخيت گرفته؟

من.

خودتون که ميدونين

من نت‌ها رو لازم دارم.

حافظه‌م مشکل داره به علائم تصويري احتياج دارم

علائم تصويري؟

بله.

اين يه عارضه پزشکيه

عارضه پزشکي؟

مگه دکتري که اينجوري حرف ميزني؟

موزيک وامونده رو اجرا کن!

نميتونم.

من ميتونم

Whiplash رو حفظی؟

تو بله قربان.

تمام ميزان‌هاش رو بلدم

خيلي‌خب.

پس بهتره دعا کني حافظه‌ت کار دستت نده

اميدوارم خيلي بهتر از تمرين ماه پيش اجرا کني

چون اصلاً قصد ندارم ببازم

چوب‌هات رو بردار و لشت رو روي صحنه ببر!

همگي روي صحنه.

و مقام اول

هنرستان شيفر

هي.

به پوشه من دست نزني رفيق

به اين درام دست نزن

خيلي‌خب، بياين شروع کنيم خانم‌ها

تنر، چيکار داري ميکني؟

امروز فقط واسه نوازندگان اصليه.

وقتي واسه جايگزين‌ها ندارم

قطعه Cherokee.

از اول شروع میکنیم

تنر، چرا مثل مجسمه نشستي؟

زودباش ديگه!

از روي چارپايه بلند شو

يادت نره واسه نيمن ورق بزني.

برو بريم

يک، دو، سه، چهار. دو، دو، سه، چهار

متن انگلیسی بخش

I don’t love it there, to be honest.

No? No.

I.

I don’t know.

I guess it’s just the people; I don’t know if they like me very much.

I’m from Arizona, and I think they can see it.

I feel the same about people at Shaffer.

Oh, yeah?

Yeah.

I don’t think they like me too much.

But I don’t.

I don’t.

I don’t care too much.

I think it just.

It changes.

You know, people change and things work out.

No, no, I know, I know.

I just.

I feel really homesick sometimes.

I don’t know.

It kind of pisses me off when people pretend like they’re not.

In college, you know?

Maybe I’m literally the only one, I don’t know.

I still go to the movies with my dad.

Hey.

How are you, man?

Good to see you.

And please, is this really Eva?

Wow.

Last time I saw you, you were very tiny.

Are you playing an instrument yet?

She started piano last week.

When you’re a big college kid, will you come play in my band?

Would you like that?

Be my piano player?

Excellent.

Give me five, baby.

All right.

Great to see you.

Great seeing you.

See you after the show.

All right.

Absolutely.

All right.

Cheers.

Listen up, Cocksuckers.

Hurry the ** up.

Get your music.

“Irene” only.

Set one.

Rhythm section out first.

The kit is a **ing tonal catastrophe.

Get it in tune, all right?

Rhythm and soloists, bar 45.

We’re gonna pick up the tempo.

All right.

Bar 106, brass, do not forget we sharp that ninth.

Everybody remember, Lincoln Center use these competitions to decide who they’re interested in and who they’re not.

I’m not gonna have my reputation in that department tarnished by a bunch of limp-dick, sour-note, flatter-than-their-girlfriends, flexible-tempo dipshits.

Got it?

One more thing.

Eugene Give me that.

If I ever find one of these lying around again, I swear to **ing God, I will stop being so polite.

Get the ** out of my sight before I demolish you.

Stage right, in order, now.

I can still **ing see you, Mini-Me!

Let’s go. Hurry the ** up. Let’s go.

The Shaffer Conservatory Studio Band.

Hold on to this for the second set.

He’s dumb but he’s not stupid.

At the end of the day, he wants a career, as dumb as he is.

Fudd has a chance of getting put back in, so why would he jeopardize that?

I need to look at the music.

It’s right here.

Why isn’t it on you?

Where’s the folder?

You’re joking.

I’m not

You’re **ing around?

No, I

I swear I had it here two seconds ago.

It’s gotta be around here.

Did you see.?

How could you be so **ing stupid?

I know.

Maybe a janitor came by.

A janitor?

Find the **ing folder!

A **ing janitor?

You’re a dumb **!

A dumb **!

Find the folder!

Okay, I’m sorry.

Tanner!

Jesus **ing Christ, where have you been?

Uh, we have an issue.

Okay, now is not the time.

I gave Neiman the folder and Neiman lost it.

Neiman lost it.

Yes, sir.

The folder was your responsibility.

Why would you give it to Neiman?

Right?

Give a calculator to a retard, he’s gonna turn on a TV with it.

Get your sticks, get your ass on-stage.

I, I can’t.

You can’t?

I, I can’t go on-stage.

I don’t know the charts by heart.

Are you **ing kidding me?

I.

You know this.

I need the music.

It’s my memory, I need visual cues.

Visual cues.

Yes. It’s a medical.

A medical condition?

What, are you Sanjay Gupta?

Play the goddamn music.

I can’t.

I can.

You know “Whiplash” by heart?

Yes.

Every measure.

All right.

Well, you better **ing hope your memory doesn’t fail you.

I hope you play it a lot better than you did last month.

Because I do not intend to start losing.

Get your sticks and get your ass on-stage.

On-stage!

And in first place,

Shaffer Conservatory.

Hey.

Don’t **ing touch my folder, man.

Do not touch this kit.

All right, let’s get to work, ladies.

Tanner, what you doing?

It’s core only.

I don’t have time for alternates.

“Cherokee.”

From the top.

Tanner, are you a **ing statue?

Let’s go.

Get off the stool.

Don’t forget to turn Neiman’s pages.

Here we go.

One, two, three, four.

Two, two, three, four.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.