6بخش

: شلاق / بخش 6

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

واي، دستت چي شده؟

بخاطر درام زدنه؟

آره.

چيزي نيست

خب وضع گروه استوديو چطوره؟

خوبه

آره، فکر کنم حالا ازم بيشتر خوشش مياد

و نظرش واست ارزش زيادي داره، مگه نه؟

آره

نمک فلفل رو مياري؟

جيمبو.

زيادي سرخش کردي

اصلاً نميتونم بجوئمش

فقط ميخنده.

وضع درام‌زدن چطوره، اندي؟

خيلي خوبه.

من درامر اصلي جديد هستم

سلام.

تبريک ميگم

تام بريدي

شنيدي چي شده، جيم؟

نه، چي شده؟

تراويس بهترين بازيکن امسال شناخته شد !

اين محشره، تراويس

داستين هم داره به آکادمي سازمان ملل ميره به زودي بورسيه تحصيلي رودز ميگيره و معلوم نيست ديگه چه افتخاراتي بگيره.

و جيم هم معلم نمونه سال شده

خب، گوش کن.

يعني ميگم

استعداد دور اين ميز واقعاً حيرت‌انگيزه

اندي هم که درام ميزنه.

اوضاع روبراهه، اندي؟

آره، راستش خيلي خوب داره پيش ميره

من عضو ارکستر جاز برتر شيفر هستم که يعني اين بهترين گروه کشوره

و من عضو اصلي هستم پس توي مسابقات شرکت ميکنم

درواقع.

فهميدم جوون‌ترين عضو گروه هستم

از کجا ميفهمن کي توي مسابقه موزيک برنده ميشه؟

مگه سليقه‌اي نيست؟

نه.

استوديو واست شغل مهيا ميکنه؟

نه، اين يه استوديوي واقعي نيست

فقط اسم گروه نوازنده‌هاست ولي آره، قدم بزرگي توي حرفه‌ي کاريمه

خب خيلي خوشحالم که موفق شدي.

مطمئنم کار پردردسر و ناجوريه

هي، ميخواي بهشون راجع به بازي اين هفته‌ت بگي؟

من که ميگم لايق عنوانت شدي.

من 93 متر دويدم و گل زدم

اين رکورد مدرسه‌ست

واقعاً؟

اين فوق‌العاده‌ست.

اين که ليگ دسته سومـه

تيم فوتبال کارلتون هستش ديگه.

حتي دسته دوم هم نيست، دسته سومـه

تو دوستي داري، اندي؟

نه

چرا اونوقت؟

نميدونم والا.

هيچوقت فايده‌اي توش نديدم

خب پس ميخواي با کي اجرا کني؟

لنون و مک‌کارتني دوستاي مدرسه‌اي بودن، درست ميگم؟

چارلي پارکر هيچکس رو نميشناخت تا اينکه جو جونز يه سنج بطرف سرش پرت کرد

پس ديدگاهت از موفقيت اينه، هان؟

بنظرم بزرگترين موزيسين قرن بيستم ديدگاه همه از موفقيت باشه

مرگ در حال ورشکستگي و مستي و پُر از هروئين در سن 34 سالگي، ديدگاه من از موفقيت نيست

من ترجيح ميدم مست و ورشکسته در سن 34 سالگي بميرم و مردم سر ميز شام دربارم حرف بزنن تا اينکه بخوام تا 90 سالگي پولدار و بدون اينکه مست باشم زندگي کنم و کسي منو يادش نمونه

ولي دوستات تو رو يادشون ميمونه نکته‌ش همينجاست

هيچکدوممون با چارلي پارکر دوست نبوديم.

نکته‌ش اينجاست

تراويس و داستين، کلي دوست و کلي هدف واسه آينده‌شون دارن

مطمئنم يه روزي رئيس انجمن مدرسه معرکه‌اي ميشن

خيال ميکني از ما بهتري؟

عجب باهوشي هستي.

آکادمي سازمان ملل ميري؟

يه جوابي واست دارم،

اندرو خيال ميکني تيم فوتبال کارلتون شوخيه؟

بيا باهامون بازي کن

اين چهار کلمه رو هيچوقت از ليگ برتر نميشنوي

کي دسر ميخوره؟

اونوقت لينکن‌سنتر به تو پيشنهاد ميده؟

خيلي‌خب بچه‌ها، بريد.

موقع خروج قطعه جديد رو از کنار در بردارين

تمرين امشب رأس ساعت 9 شروع ميشه.

تا همون موقع وقت دارين ياد بگيرينش

نيمن.

يکم بمون

علامتگذاري ضرب رو ميبيني؟

آا.

نت يک‌چهارم با 330 ضرب در دقيقه

اه.

اين ريتم دوبله

واسه‌همين اينجا اومدي، درسته؟

آره

دست بر قضا اخيراً با يه پسر ديگه‌اي توي اتاق تمرين برخورد کردم که داشت روي ريتم دوبلش کار ميکرد

پس ميخوام بهش يه فرصتي بدم

دير کردم؟

به موقع اومدي

بيا داخل، کانلي

شما همديگه رو ميشناسين، درسته؟

آره، توي گروه ناسا بوديم

سلام، چه خبر اندرو؟

کانلي، من نيمن رو موقتاً درامر اصلي کردم ولي با اين مسابقاتي که در پيشه

فقط ميخوام مطمئن بشم که اين قطعه در بهترين شکلش قرار داره

آره، اين يکيه، درسته؟

من امروز صبح قطعه رو به کانلي دادم

الان فقط ميخوام بهتون فرصت بدم يه اجرايي واسم بکنين، باشه؟

پس نيمن، برو پشت درام بشين از اول شروع ميکنيم

باشه

نميخواد فعلاً نگران کوبش باشي فقط ضرب رو درست اجرا کن باشه؟

آماده‌اي؟

يک، دو،

ضرب دلخواه من نيست.

کانلي

خيلي‌خب، دوباره از اول اجرا ميکنم.

کانلي، برو

من ميتونم.

نه.

حالا نوبت کانليه

هي، ميشه چوبت رو بدي؟

خيلي‌خب، آماده‌اي؟

اوهوم

يک و دو و

عاليه، کانلي.

واي خداي من

قشنگي گروه استوديو همينه

بعنوان جايگزين وارد ميشي، معلوم نيست کِي نوازنده اصلي جديد ميشي

واي خدا، جدي ميگي؟

مرسي

اين اجراي مزخرف؟

فلچر هستم

مرسي رفيق.

بفرما

نگران فلچر نباش.

فقط بلده هارت و پورت کنه

هي ببينين.

من ميتونم اين قطعه‌ها رو بزنم

الان وقتش نيست، بخدا قسم

من ميتونم اجراش کنم، باشه؟

گفتم الان وقتش نيست!

اگه اين نقش رو ميخواي، بدستش بيار

ميخوام رک و راست بگم

بنظرم به اين دليل ما نبايد باهم باشيم

و خيلي بهش فکر کردم و اتفاقي که ميوفته از اين قراره

من همچنان به کارم ادامه ميدم

و چون دارم اينکارو ميکنم وقت بيشتر و بيشتري ازم ميگيره

و نميتونم به اندازه کافي با تو وقت بگذرونم

وقتي هم که پيش توئم به فکر درام‌زدن خواهم بود

به فکر جاز و قطعه‌هام و اين چيزا هستم.

بخاطر اين موضوع، تو کم‌کم ازم دلخور ميشي

و بهم ميگي درام‌زدن رو کمتر کنم و بيشتر با تو وقت بگذرونم

و منم نميتونم اينکارو بکنم

و من بخاطر اينکه حتي ازم خواستي درام‌زدن رو کنار بذارم، کم‌کم ازت دلخور ميشم

و بعدش ديگه از همديگه متنفر ميشيم.

اوضاع خيلي بيريخت ميشه

پس به اين دلايل، ترجيح ميدم بدون کدورت بهم بزنيم

چون من ميخوام عالي بشم

يعني الان نيستي؟

ميخوام تبديل به يکي از بزرگان بشم

و من مانع اينکار ميشم؟

آره

تو ميدوني من مانع اينکار ميشم؟

مطمئني؟

آره

و بهرحال خيلي کم مي‌بينمت؟

آره.

وقتي هم ببينمت باهام بدرفتاري ميکني چون من فقط يه دخترم که نميدونه چي ميخواد

و تو مسير مشخصي توي زندگيت داري و قراره عالي بشي و منم فراموش ميشم بنابراين تو نميتوني واسم وقت بذاري چون اهداف بزرگتري داري

دقيقاً منظورم همينه

تو چه مرگته؟

حق با توئه.

ما نبايد دوست باشيم

نميخوام.

مرسي.

متن انگلیسی بخش

What did you do to your hand?

Is that from drumming?

Yeah.

It’s nothing.

So how’s it going with the Studio Band?

Good.

Yeah, I think he likes me more now.

And his opinion means a lot to you, doesn’t it?

Yeah.

Wanna grab the shakers?

Jimbo?

Overcooked.

You can barely chew this.

He just laughs.

So how’s the drumming going, Andy?

Yeah, it’s going really well.

I’m the new core drummer, so.

Hey.

Congratulations.

Tom Brady.

Did you hear, Jim?

No, what?

Trav got named this year’s MVP.

That’s fantastic, Travis.

Yeah, and Dustin is heading up Model UN, soon to be Rhodes Scholar and who knows what else.

And Jim, teacher of the year.

Well, hey, listen.

I mean, come on.

The talent at this table, that is stunning.

And Andy, with your drumming.

It’s going okay, Andy?

Yeah, it’s going really, really well, actually.

I’m part of Shaffer’s top jazz orchestra, which means it’s the best in the country.

And I’m a core member so I’ll start playing in competitions.

I actually.

I found out I’m the youngest person in the band.

How do you know who wins in a music competition? Isn’t it subjective?

No.

Does the studio get you a job?

No, It’s not an actual studio.

It’s the name of the ensemble, but it’s a big step forward in my career.

I’m so glad you figured it out.

It’s a nasty business, I am sure.

Hey, are you gonna tell them about your game this week?

Living up to your title.

I scored a 93-yard touchdown.

School record, school record.

Is that true?

That’s fantastic.

It’s Division Three.

It’s Carlton football.

It’s not even Division Two, it’s Division Three.

You got any friends, Andy?

No.

Oh, why is that?

I don’t know.

I never saw the use.

Who are you gonna play with otherwise?

Lennon and McCartney were buddies, alright.

Charlie Parker didn’t know anybody till Jo Jones threw a cymbal at his head.

So That’s your idea of success?

I think being the greatest musician of the 20th century is anybody’s idea of success.

Dying broke and drunk and full of heroin at the age of 34 is not my idea of success.

I’d rather die drunk, broke at 34 and have people talk about me, than live to be rich and sober at 90 and nobody remember who I was.

But your friends will remember you, that’s the point.

None of us were friends with Charlie Parker. That’s the point.

Travis and Dustin, they have plenty of friends and plenty of purpose.

I’m sure they’ll make great school board presidents some there.

You think you’re better than us?

Catch on quick.

Are you in Model UN?

I got a reply for you.

You think Carlton football is a joke?

Come play with us.

Four words you will never hear from the NFL.

Who wants dessert?

Heard from Lincoln Center?

Okay, get out of here.

Pick up the new chart by the door on your way out.

Rehearsal 9 p.m. sharp tonight.

That’s how long you have to learn it.

Neiman.

Stick around a minute.

See the tempo marking on there?

Uh.

“Quarter note equals 330.”

Oh.

That is a double-time swing.

That’s what got you in here, right?

Oh, yeah.

As fate would have it, I recently stumbled across another kid in the practice room working on his double-time swing.

So I’m gonna give him a shot.

Am I late?

Perfect timing.

Come on in, Connolly.

Uh, you two know each other, right?

Yeah, Nassau band.

What’s up, Andrew?

I’ve made Neiman a temporary core, but with this competition coming up

I just wanna make very sure this chart is in the best shape it can be.

Yeah, this one right here, right?

I gave Connolly the chart this morning.

All I wanna do is give you both a crack at it, all right?

So, Neiman, go ahead, jump on the kit, take it from the top.

Okay.

I don’t want you to worry about hits now.

Just tempo, okay?

All set?

One, two.

Not quite my tempo. Connolly.

I can take it from the top. Connolly, go ahead.

I can do. No. We’ll go with Connolly now.

Hey, do you mind?

Okay, man, ready?

Mm-hm.

One and two and.

Perfect, Connolly.

Oh, my God.

See, this to me is the beauty of Studio Band.

You walk in here an alternate, you could be the new core.

Oh, my God, are you serious?

Thanks.

That shit?

Fletcher.

Thanks, man.

Here you go.

Don’t worry about Fletcher.

He’s more bark than bite.

Hey, look, you.

I can play these charts.

Now is not the time, I swear to God.

I can play it, okay?

I said not now!

If you want the **ing part, earn it.

I’m just gonna lay it out there.

This is why I don’t think we should be together.

And I’ve thought about it a lot, and this is what’s gonna happen.

I’m gonna keep pursuing what I’m pursuing.

Because I’m doing that, it’s gonna take up my time.

I’m not gonna be able to spend time with you.

Even when I do, I’m gonna be thinking about drumming.

About jazz, my charts.

Because of that, you’re gonna start to resent me.

You’re gonna tell me to ease up on the drumming, spend more time with you.

I’m not gonna be able to do that.

I’ll start to resent you for even asking me to stop.

We’re just gonna start to hate each other.

It’s gonna be ugly.

And so for those reasons, I’d rather just, you know, break it off clean.

Because I wanna be great.

And you’re not?

I wanna be one of the greats.

And I would stop you from doing that?

Yeah.

You know I would stop you from doing that?

You know that for a fact?

Yes.

And I’d barely see you anyway?

Yeah. When I see you, you’d treat me like shit because I’m some girl who doesn’t know what she wants.

You have a path, you’re going to be great, I’m gonna be forgotten, and you won’t be able to give me the time of day because you have bigger things to pursue.

That’s exactly my point.

What the ** is wrong with you?

You’re right.

We should not be dating.

I’m okay.

Thanks.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.