قسمت 02

: دوزیستان / فصل 2

دوزیستان

6 فصل

قسمت 02

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 11 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

آه، چه لباس خوبی

خیله خب، آن تو از پسش بر میای

بچه ها بچه ها بچه ها من الان احمقانه ترین خوابمو دیدم

توی دنیایی از قورباغه ها گیر افتاده…اوه

درسته

سلام، آن ، خوب خوابیدی؟ مواظب باش پسر

میتونه گرسنه باشه و دل و روده تو بریزه بیرون

آروم باش باو من مشخصا کسی یا چیزی رو که حموم نمیکنه نمیخورم

به نکته ی ظریفی اشاره کردی

دیدید؟ بهتون گفتم که آسیب نمیزنه

فعلا

دس از پا خطا کرد بگو تا بیام اینو بکنم تو چشاش

فکر کنم اون کوچولوتون میخواد منو بکشه

بعله. خب احتمالا خیلی هیجان زده ای که توی یه دنیای دیگه گیر افتادی

!حسودیم شد! اوه

اینطوریام نیست

دلم واسه خونه و زندگیم تنگ شده

…و به خصوص

دوستام

بدون اونا یکم احساس میکنم که گم شدم میدونی؟

خب حالا که اینجایی چرا من دوستت نباشم؟

تو؟ !من

تو بیخیال دیگه حال میده

حالا میخوای باهم چیکار کنیم؟ همه کار

سریال تلویزیونی مزخرف ماراتون خوردن بوبابیل که حاله مونو بهم میزنه رفتن به ساحل

اوه, ما یه دریاچه داریم اگه با من بیای باعث میشه که فکر کنی اینجام حس و حاله خونتو داره؟

هممم آره آره آره

خوش میذگره بهمون

از اخلاقت خوشم میاد بچه قورباغه !بزن بریم

آماده ی رفتنی؟ آره

و شما دوتا فکر کردید دارید کجا میرید؟

میریم دریاچه

چرا؟ شما هستی؟ میخوای باهامون بیای؟

!معلومه که نه ببین ، آن

تو اینجا بری همه تازه ای, ناراحت کننده ای غریبه ای, عجیبی, و خیلی زیاد

همه رو میترسونی باشه دیگه فهمیدم

منظورم اینه که , مردم این شهر زیاد جنبه شون در برابر این چیزا آماده نیست

اوه سلام هاپدیا و پارانوئیده

فقط باید بهشون زمان بدیم تا بهت عادت کنن

و فکر میکنم که شماها بهتره بمونید خونه

…ولی ولی بی ولی

حالا میخوام برم تو اتاق مطالعه م و خوندنیه کوتاهمو تموم کنم

آه، آقاجون

!کار احمقانه ای نکنید

آه! آدم بزرگا همه شون یه جورن

قانون، مقررات. پیر

آره ، انگار تو خونه موندگار شدیم

اووه! من میدونم چی دیگه حال میده

بیا یکم فلفلای زجرآوره آقاجونمو امتحان کنیم

اونا خیلی تندن, اونقدری که از زندگی سیرت میکنه

!یکی منو بکشه. یکی منو بکشه

نوبته توئه نه ممنون

من ترجیح میدم برم به دریاچه

آه…چی؟ …ولی آقاجونم گفت که

اسپریگ میخوای یه چیزی رو راجب روابط دوستانه بدونی؟

وقتی دوستات طرفه تو باشن همه چی ممکن میشه

هرچی که تو بخوای من بهت قول میدم که دوسته صمیمیه تو بشم

و تو میدونی که من چی میخوام؟ دریاچه

آره. پس بدو بریم ازون پیری دزدی کنیم

آره، خودمم به همون اندازه ای که میخواستم باحال و خوب نبود

فکری داری؟

چی میشه اگه از قلاب ماهیگیری استفاده کنیم تا منو بهش آویزون کنی و ببری بالا و ببری سمتش

و منم کلیدو از توی جیب آقاجونم میکشم بیرون

مثل یه سایه حرکت میکنم

بلاخره سایه هام بی سرو صدا نیستن که

تو هم شنیدی؟

امکان نداره

این احتمالا عجیبترین چیزیه که تا حالا دیدم

همیشه اینجوری میشه خوب بلده بقیه رو بترسونه

میدونی این بوی چیه؟

کلیدی که توی جیب یه پیره مرد بوده؟

!آزادی منم میخواستم همینو بگما

این خیلی عالیه

ما از دست آدم بزرگا خلاص شدیم تا بتونیم باهم خوش بگذرونیم

!بیا، لبخند بزن

وای هی نگاه کن چه خوب افتادی

الان نفهمیدم چیشد

تو روحه منو دزدیدی گذاشتی توی این جعبه ی کوچولو

یا ما انقدر باحال و خفنیم

باید بگم که این دوستیمون خیلی محشره

قبل اینکه من بیام با کسی دوس نبودی؟

نوبت توئه

بچه بچه ها بچه ها بچه ها اینجارو ببینید

کمک! داره زنده زنده منو میخوره

دارم شوخی میکنم بروبچ

بچه های اینجا خیلی منو درک نمیکنن

خب ، ببین مطمئن باش بعدا پشیمون میشن

زودباش

خب، مشت هم یه بخشی از رواطب دوستانس؟

همینطوره

موفق شدیم

خیلی قشنگه

تو آماده ای رفیق؟

(شنا ممنوع)

هفته قبل همچین علامتی نبود اینجا

هممم فکر کنم فهمیدم اینجا چه خبره

یه سری خودخواه میخوان که این دریاچه مال خودشون باشه

خب, بیخیالشون آه, نمیدونم آن

هرکی اینو نوشته انگار خیلی عجله ای نوشته انگار که میترسیدن که اینجا بمونن

یا شایدم فقط دست خطشون خرچنگ قورباغه ای بوده

زودباش دیگه ضدحال نزن

اووه، خیلی خوبه

هی، داری چیکار میکنی؟

یه چیزی اینجا درست نیست ما باید برگردیم

آه، فکر کردم تو میخوای دوستم باشی هستم

خب اینکاریه که دوستا برای هم میکنن یادته؟

بهشون کمک میکنن تا به چیزی که میخوان برسن

ببین اگه یه دوست از جا مدادیت خوشش میاد تو باید بهش بدی

اگه دوستت از کفشات خوشش اومد تو باید اونارو بهش بدی

و اگه دوستت ازت خواست یه جعبه ی آهنگ احمقانه رو از یه فروشگاه بدزدی

با اینکه واقعا دلت نمیخواد

ولی باید انجامش بدی خب؟

چون اگه اینکارو نکنی ممکنه اونا دیگه باهات دوست نباشن

باشه

باشه

ای قربونه آدمه چیز فهم

!گلوله ی توپی

پلک زدم ، مگه نه؟

ای دستای مزخرفه انسانی

!آن

آه. حالا فهمیدم چرا اون علامتو گذاشتن

اسپریگ من سرعت تورو کم میکنم رفیق

از اینجا برو به هر حال همشم تقصیره خودمه

باید به حرفت گوش میدادم

!مشت دوستانه

به هیچ وجه! عمرا بزارم اولین دوسته واقعیم خورده بشه

ما باهم هستیم

آه، فکری داری؟

آه! داری چیکار میکنی؟

من یه نقشه دارم !صاف وایسا

آ,، خیله خب

با شماره سه من جاخالی بده و برو تو آب

چی؟ دیونه شدی؟

بهم اعتماد کن

…خیله خب. یک .دو

!سه

!اسپریگ! انتـــــقـــام

!اینو بگیر هیولای بیریخت

تو زنده ای

چیکارش کردی؟

اونقدر تنده که تو رو از زندگی سیر میکنه

ای کوچولوی نابغه ی شیطون

و حالا میتونه از تندی و داغیش لذت ببره

!الـــفــرار !مرگ نزدیکه

!من بیدارم! بیدارم

کلید. گمشده

اوه نه نکنه اونا رفتن بیرون؟

الان تو شهر شورش شده؟ نکنه مرده باشن؟

نکنه آنه کل بچه های شهرو خورده باشه؟

این دیگه چیه؟ اینکه هنوز قفله

زودباش من به یه کفش نو نیاز دارم

راست گفتما واقعا یه کفش جدید میخوام

شماها کل روز اینجا بودید؟

آره آقا من کم کم دارم میبرم

من اولین بچمو بهش بدهکارم

اوه به هر حال آقاجون ما اینو روی زمین پیدا کردیم احتمالا حواستون نبوده افتاده

جیبام جیبای قدیم

الان که دیگه همه چی چینی شده

چخبر پالی؟

تو نمیخوای مارو بخوری نه؟

اصلا هیچ تلاشی هم نمیکنی

نا…امید کنندس

هی ببخشید که امروز جونتو به خطر انداختم

شوخیت گرفته؟ این هیجان انگیز ترین چیزی بود که برام اتفاق افتاده بود

قلبم تند تر از یه سنجاقک روی نی شکر داره میزنه

درواقع الان یکم…خوابم میاد

ساشا, مارسی

امیدوارم شما بچه هام حالتون خوب باشه چون حال من که خوبه

لطفا یه نگاه به این بنداز ساشا

یه جایی دور توی جنگل های جنوبی پیدا شده

و حالا فهمیدیم که داشتی بهمون دروغ میگفتی

حالا دیگه میدونیم که بازم از شما ها اون بیرون هست

متن انگلیسی فصل

Old Man Ah, this is a good shirt.

Anne All right, Anne. You can do this.

Anne Guys, guys, guys. I just had the craziest dream. I was trapped in a world of frog pe Oh.

Anne Right.

Sprig Hey, Anne. Sleep good?

Hop Pop Careful, boy! It could be hungry.

Polly For your guts!

Anne Dude, relax. I am not gonna eat something that clearly doesnt bathe.

Hop Pop Fair point.

Sprig See? Told you it was harmless.

Hop Pop Hmph. For now.

Polly Just give me an excuse to use old Doris here.

Anne I think the little one wants to kill me.

Sprig Yup. So, you must be so excited to be trapped in another world. Very jealous. Oh!

Anne Its not all that. I miss my home and my stuff and especially… my friends. Without them, I just feel kind of lost. You know?

Sprig Well, then, why dont I be your friend in the meantime?

Anne You?

Sprig Me!

Anne You.

Sprig Come on. Itll be fun! What did you do together?

Anne Everything. Marathon dumb TV shows, drink boba till we vomited, hung out at the beach.

Sprig Oh, weve got a lake. Would going there with me make you feel less homesick?

Anne Hmm.

Sprig Yeah, yeah, yeah. Is gon be great.

Anne I like your moxie, frog child. Lets do it!

Sprig You ready to go?

Anne Yeahah!

Together Hey, hey, hey!

Hop Pop And where do you two think youre going?

Sprig Were going to the lake. Ooh. Ow.

Anne Why? You want in? You wanna come?

Hop Pop Absolutely not! Look, Anne. Youre a new, unsettling, strange, bizarre, gangly, horrifyingAnne Thanks. I got it.

Hop Pop Point is, the frogs in this town can be pretty smallminded.

Frog Oh, hey, Hopediah.

Hop Pop And paranoid. We just need to give em time to get used to ya. I think its best you stay put.

Anne But

Hop Pop No buts. Now Im gonna go into my study to get a little reading done.

Sprig Uh, Hop Pop.

Hop Pop Dont do anything stupid!

Anne Ugh! Adults are all the same. Curfews. Rules. Old.

Sprig Yeah, looks like were stuck here. Ooh! I know whatll be fun. Lets try some of Hop Pops pain peppers. So hot, theyll make you wish you were dead. Aaah! Aaah! Aaah! Someone just kill me, please! Bleh. Your turn.

Anne No, thanks. Id rather go to the lake.

Sprig Ahh What? But Hop Pop said, uh

Anne Sprig, you wanna know the best thing about friendship? When you got your friend by your side, anything is possible. Whatever you want, a real friend will help you get. And you know what I want?

Sprig The lake!

Anne Yup. Now lets go rob an old man!

Sprig Ew.

Anne Yeah, that didnt sound as cool as I wanted it to.

Anne Any ideas?

Sprig Ooh! What if we use fishing line to lower me from the ceiling? Then I grab the key right out of Hop Pops pocket. Ill move like a shadow.

Sprig Shadows knock things over sometimes.

Anne Do you hear that?

Anne No way. This might be the creepiest thing Ive ever seen.

Sprig Happens all the time. He makes a great scarecrow.

Anne Know what this smells like?

Sprig A key thats been in an old mans pocket?

Anne Freedom!

Sprig That was my next guess!

Anne This is great. Two pals beatin the odds to have some fun. Here. Smile! Whoa. Hey, that turned out great.

Sprig I dont know whats crazier, that you just stole my soul in a tiny box, or that we look so incredible. I gotta say, this friend business is amazing!

Anne Didnt you have friends before I showed up?

Sprig Uh…

Little frog Your turn.

Sprig Guys, guys, guys, guys, guys! Check this out! Aaah!

Sprig Aaah! Help! Its eating me alive!

Sprig Haha! Im just kidding, guys. Aaah! Aaah!

Sprig Kids around here dont really get me.

Anne Well, hey, they are missin out. Come on.

Sprig So, is punching part of friendship?

Anne Absolutely.

Sprig We made it.

Anne Whoa. Its beautiful. You ready, dude? Yeah! Whoaho!

Sprig Whoohoo! Yeah!

Anne Oh.

Sprig Oh. This was not here last week.

Anne Huh. Hmm. I know exactly whats going on here. Some jerk just wants this beautiful lake all to themselves. Well, forget that.

Sprig Ah, I dont know, Anne. Whoever wrote this wrote it in a hurry, like they were scared to be here.

Anne Or maybe they just had bad handwriting. Come on. Dont be a buzzkill. Ooh, thats nice. Hey, what are you doing?

Sprig Somethings not right here. Lets just go back.

Anne Ugh, I thought you were trying to be my friend.

Sprig I am.

Anne Well, this is what friends do. Remember? They help each other get the things they want.

Sprig Huh?

Anne Look, if a friend likes a pencil case, you get it for them. If your friend likes your new shoes, you give them to her. And if a friend wants you to steal a crazy music box from a thrift store, even if you dont really want to, you do it, okay? Because if you dont, they might not want to be your friend anymore.

Sprig Fine.

Anne Fine.

Sprig Whoohoo!

Anne Ah, yeah! Thats what Im talkin about! Cannonball!

Anne Whoohoo!

Sprig Yeah!

Anne Uh…

Sprig I was blinking, wasnt I?

Anne Stupid nonwebbed human hands.

Sprig Anne! Ah. That explains the sign.

Anne Sprig, Im just slowing you down, buddy. Get out of here. This was my fault anyway. I should have listened to you.

Sprig Friend punch!

Anne Ow! Hey.

Sprig Never! Im not about to let my first real friend get eaten. Were in this together.

Anne Uh, any ideas? Ah! What are you doing?

Sprig I have a plan. Stand up!

Anne Uh, okay.

Sprig When I count to three, duck.

Anne What? Are you crazy?

Sprig Just trust me. All right. One, two… three!

Anne Sprig! Vengeance! Take this and this! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa, whoa! Whoa!

Anne Youre alive. What did you do?

Sprig So hot, theyll make you wish you were dead.

Anne You little genius, you.

Sprig And it looks like he couldnt take the heat.

Anne Run!

Sprig Death approaches!

Hop Pop Im up! Im awake! The key. Its gone! Oh, no. Did they get out? Is the town rioting? Are they dead? Has Anne eaten the kids, the whole town? Whats this now? Its still locked.

Anne Come on. Mama needs a new pair of shoes. Seriously though, I do need new shoes.

Hop Pop You guys been here all day, huh?

Anne Yeah, dude. Im on a winning streak.

Sprig I owe her my firstborn child.

Anne Oh, by the way, Hop Pop. We found this on the floor. You must have dropped it.

Hop Pop Dang shallow pockets. Well, you get what you pay for.

Polly Aha!

Anne Sup, Polly?

Polly Youre not gonna eat us, are you? Youre not even gonna try. Dis… appointing.

Anne Hey, sorry I almost got us killed today.

Sprig Are you kidding? That was the most exciting thing thats ever happened to me! My heart was beating faster than a dragonfly on a sugar rush. In fact, Im feeling a little… sleepy.

Anne Sasha, Marcy, I hope you guys are okay, because I am.

Captain Grime Take a look at this please, Sasha. It was found far from here, in the South Forest. Now we know that youve been lying to us. Now we know that there are more of you.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.