قسمت 05

: دوزیستان / فصل 5

دوزیستان

6 فصل

قسمت 05

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی فصل

آه! کمک !یکی کمکم کنه

و این خوشگله پیشی کوچولوی من دومینوئه

حتما ازش خوشتون میاد چشاش سگ داره

عخی، چقدر کوچولوئه

!من عاشقش شـــدم

…منم

!ازادش میکنم

نکن اینکارو خواهشا

این چه بوییه؟ انگار یکی زیر خونش یه گربه مُرده داره

کاش همین بود ، آن این خیلی بدتره

!آقاجونم داره آشپزی میکنه

نفستو حبس کن و محکم وایسا نفسمو واسه چی حبس کنم؟

امسال برنامه چیه آقاجون؟ مسابقه ی مسوم کردن؟

اااوه برنامه مون اینه که ببریم

ببریم؟ غذای مختصر روستایی

سالانه مونه

هر سال ما قورباغه ها برای یه مسابقه ی عالی پیش هم میایم

خانواده ای که غذاش بهترین مزه رو داشته باشه

همه دوستش خواهند داشت و بهش سکه ی مسی میدن

…خانواده ای هم که مزه ی غذاش بد باشه یک شب کامل رو توی

!قفس شرمساری میگذرونه

چه بی رحم و حالا حدس بزن کدوم خانواده هر سال میره اونجا

اگه شما فکر میکنید که خانواده ی قورباغه ایه من میوفتن توی اون قفس

باید بگم که کاملا در اشتباهید

میدونم که از لحاظ فنی من یه پلنتر نیستم ولی میتونم کمک کنم

آن, خیلی ازت ممنون میشیم

خب الان چی داری میپزی؟ خوراک جوراب پخته شده؟

نخیرم این یه دستور العمل سنتی از کتاب آشپزیه خانوادگی مونه

از وقتی که بچه قورباغه بودیم تا الان از این استفاده میکردیم

فکر کنم مشکل تونو پیدا کردم

!چیزای قدیمی کلا مزخرفن

اوه, خیلی با عقل جور در میاد کاملا دیگه قضیه معلومه

ولی پلنتر ها همیشه طبق این دستورالعمل آشپزی کردن

حرفه مادر بزرگم که الکی نیست که

(همه چیز به رسم و رسومه)

اون میگه بکشید بیرون

اون زنه خشمگینی بود

ببینید, اگه میخواید تو مسابقه برنده بشید

ما به یه چیز جدید احتیاج داریم یه چیزی که انقلابی بوجود بیاره

چیزی که تاحالا کسی توی باتلاق ندیده

…یه چیزی مثل

!پیتزا

من که نفهمیدم چیه ولی عاشقش شدم

پیتزا یه گزینه خیلی مستحکمیه

تا وقتی نرید با دوستاتون بخورید اصلا نمیفهمید زندگیه واقعی چیه

خب خب وایسا ببینم

قبل اینکه بحث و ادامه بدید؟ نظرتون راجب یه طرز تهیه ی درست چیه؟

!شیرینی گلدانیه باتلاقی

!پیتزا! پیتزا

باشه باشه غلط کردم

ما با این حتما میبریم آقاجون

…تنها کاری که باید کرد

…تنها چیزی که نیاز داریم چهارتا مواده

خمیر پیتزا, پنیر پیتزا ریحان، و گوجه

آماده اید که این پیتزای رویایی به یه پیتزای واقعی تبدیل بشه؟

!پیتزای رویایی

شاید بتونیم روش آناناس هم بریزیم بنظر که ترکیب خوبی میشه

دیگه حق نداری راجب آناناس روی پیتزامون صحبت کنی

هیچوقت

خیله خب بزنید بریم موادشو پیدا کنیم

پیتزای رویایی

پیتزای رویایی

!پیتزای رویایی

اگه خمیر میخواید پسرتون باید با دخترم وصلت کنه

سلام، اسپریگ

خدایی بامزه نیست؟ حله

میدونید اگه از دستورالعمل سنتی مون استفاده کنیم

لازمم نیست اسپریگ رو بفروشیم

!نه اون کتاب قدیمی قدیمیه

اسپریگ بخاطر پیتزا به خوشبختیه ابدی دست پیدا میکنه

موافقم عاو خیلیم بد نیست

شاید از هم دیگه خوشمون اومد

مرگ تورو توی تصوراتم دیدم

امیدوار بودم که یه سوپرایز باشه

خواهد بود

بهتون تبریک میگم دخترون از ترشیدگی در اومد حالا اون خمیرو رد کن بیاد

معامله با شما باعث افتخاره

خب ما دیگه باید بریم میبینمت

!خودم میام میشم ساقدوش تون

بزودی میبینمت ، صورتی

!ممنون که کمکم میکنید

بروتوس رو میشناسم کارش خیلی درسته

میشه دوباره بگی برای چی اومده بودیم؟

!پنیر پیتزا

میدونی یه دستوری توی کتاب هست

که پنیر هم لازم نداره

!دستورالعمل قدیمی نداریم

هی بروتوس !بیا اینجا

!ای تو روحت

!آره آره آره

بفرمایید عزیز دلم

یه تکه بزرگ پنیر

…تازه و خوشمزه از شیر که از

ترو خدا نگو که از کجا میاد

هی مراقب اون ریحونا باش دوسته من

برای اینا با ده تا شپش گنده باید بجنگیم

کی میدونست این پیتزا چقدر میتونست درد آور باشه؟

تقریبا این پشت همه چیزامو از دست دادم

اینا بهای پیشرفته مونه آقا جون

دقیقا

و فقط یه مواد دیگه رو میخوایم

گوجه

با توجه به این باید یکم جلوتر باشه

هنوزم باورم نمیشه بخاطر اون نقشه دندون مصنوعیه موردعلاقمو دادم

میدونی من تاحالا مزه ی گوجه رو نچشیدم

هیچکس تو این شهر اونا رو نمیفروشه

چون یه دلیلی داره

اونا توی دسته بندی سبزیجات خطرناک هستن

پیشنهاد شده برای جایگزینش از آلو استفاده کنیم

!با آلو هم میشه ساخت دیگه

سبزیجات خطرناک?

!بیخیال

…یا …خوده

…گوجه فرنگی

میدونی ایشون که به کسی کار نداره ما هم

میتونیم چیزای جایگزین زیادی پیدا کنیم

دیگه خداییش نمیتونم آسیب ببینم

!صبر کنید

بچه ها، قفس شرمساری

فقط توی میدون شهر نیست

توی اینجاتونم هست

شما که نباید بخاطر چندتا ریسک جا بزنید که

ما باید جسورانه عمل کنیم !پیشگامانه عمل کنیم و شجاع باشیم

آن یه فرق خیلی بزرگ

شجاعت و حماقت وجـــــــــود داااااره

!آقاجون

!قربون حرفای مادرجون برم من

!یا خوده خدا! اسید

خب حداقل مواد اولیه مون در امانه

!نه

موادمون! همه ی چیزایی که !براشون زحمت کشیدیم

حداقل یه مرگ سریع و بی درده

بنظرت چرا این باید بی درد باشه؟

!بزار این دروغو به خودم بفهمونم

ایده های انقلابیه من قرار بود شما هارو نجات بده

نه اینکه به کشتن تون بده

نباید انقدر لجبازی میکردم

من واقعا دلم میخواد پیتزا رو باشماها سهیم باشم

آه من که کلا به پیتزا اهمیتی نمیدادم

ولی تو تالان خیلی به این خانواده کمک کردی

و این کتابه منم خیلی با ارزش بود

کتابت؟ خودشه

چیزی تو کتابت نیست که الان بتونه مارو نجات بده؟

خب نمیدونم

چیز خاصی که اینجا ننوشته

فقط نوشته گلوی این جانور گوجه دار

به صورت خاصی خیلی خوشمزس

!حد خودتو بدون گیاه مسخره

وقت زیادی نداریم

بزنید بریم خونه و دستور العمل شما رو درست کنیم آقاجون

آره ولی شاید بتونیم یه چیزی که خیلی خطرناکه هم قاطیش کنیم

بعله هنوزم اینجاما کسی نمیخواد کمک کنه احیانا؟

اینو بزار اینجا

قیافش که خیلی عالیه

عینه هو برج زهرمار شدن اینا

نمیخواستی دوتا پایی چیزی اضافه کنی بهشون؟

عالی شد

خیله خب

!غذای مختصر روستایی سالانه مون رو شروع کنیم

یکم از این ظرف بخوریم

مممم !خیلی دلپذیره

اوه! اوه اینجا چی داریم؟

!اوه, این خیلی خوشمزس

!ایولا! تلاشتون عالیه

…و در آخرین ظرفمون

غذای پلنتر ها

…که با چه چیزای کثیفی درست

هممم؟ گوجه؟

اونکه خیلی خطرناکه

!وای باید اعلام بکنم که

این بهترین غذاییه که پلنتر ها توی این مسابقه با خودشون اوردن

چی؟

چیشد؟موفق شدیم؟ ما بردیم؟

بردید؟ نه نه نه نه نه نه

اوه این بهتر از حد معموله ولی بازم مزخرفه

مثل همیشه مقام آخر

شماها که خوب میدونید قفس شرمساری از کدوم طرفه

عجله کنید

خیله خب پسرا ترتیبشو بدید

خوشحال باشید درسته که بازم آخر شدیم

ولی به لطف ایده های جدید آن و چیزای قدیمیه آقاجون

ما بهترین تلاشه خودمونو به جا گذاشتیم

میدونید , اون راست میگه

ما بردیم مگه نه؟

…آه, این عجیبه ولی

تو اونجا که جامون تنگ نمیشه؟

نظر تو چیه کارل

هرچی بیشتر بهتر

شنیدی؟

بیا تو ای بچه ی احمق

خب حالا نتونستیم پیتزا درست کنیم حداقل خوبیش اینه که کنار همیم

و میدونید ، صادقانه میگم این خیلیم بد نیست

هی چتونه؟ این دیگه واس چیه؟

اوووه یادم رفت که بهت بگه که آشغالای شرمساری به طرف مون پرت میکنن

!هی اون داماد آینده ی منه

سلام

!یکار نکنید بیام اون پایینا

….رسم و رسوم عجب چیزه زیبای

!نزن دیگه توله سگ

متن انگلیسی فصل

Frog Aah! Help! Somebody help me!

Anne And this bad boy is my kitty Domino.

Anne You guys would like her. Shes got fire.

Sprig Ooh!

Polly Aw, shes so tiny! I feel huge!

Sprig Hmm. I will… set her free!

Anne Please stop doing that.

Anne Ugh! What is that? Did something crawl under the house and die?

Sprig Worse, Anne. Much worse. Hop Pop is cooking!

Sprig Brace yourself.

Anne Brace myself for what?

Sprig Aah!

Hop Pop Mmm!

Sprig Whats the plan this year, Hop Pop? Poison the competition? Ooh!

Hop Pop The plan is to win.

Anne Win?

Hop Pop The annual village potluck. Every year we frogs gather for a great contest. The family who brings the besttasting dish is showered with love and copper coins. The family with the worsttasting dish spends the night in…

Hop Pop the shame cage!

Anne Brutal.

Sprig And guess which family ends up there every year.

Anne If you think Im gonna let my favorite froggy family end up in a cage, youve got another thing coming. I know Im not technically a Plantar, but maybe I can help.

All Mmm!

Sprig Anne, wed sure appreciate it.

Anne So, what you making over there, Hop Pop? Sock gumbo?

Hop Pop No, silly. Its a traditional recipe from my familys cookbook. We been using this baby since I was a pollywog.

Anne Mmhmm. Mmhmm. Mmhmm. I think I found your problem, guys.

Anne Old things are dumb!

Polly Oh, that makes sense.

Sprig Its all so clear now.

Hop Pop But we Plantars have always cooked these recipes. What would my greatgamgam say?

Anne Shed say Move on.

Hop Pop She was a fierce woman.

Anne Look, if were gonna win this thing, we need something new, something revolutionary, something no one in the swamp has ever seen before. Something like…

Sprig

Anne pizza!

Sprig Whoa.

Polly I dont know what it is, but I love it.

Anne Pizza is the ultimate dish. You havent lived until youve shared one with your friends at the mall.

Hop Pop Now, now, hold on. Before we get carried away, what about this triedandtrue recipe? Swamp mold pot pie!

Sprig/Polly Pizza! Pizza!

Hop Pop Okay, okay. Sheesh.

Sprig Well win for sure with this, Hop Pop.

Anne Now all we gotta do is All we gotta do is get four ingredients dough, cheese, basil, and tomatoes. Are you guys ready to make our pizza dreams a pizza reality?

Sprig/Polly Pizza dreams!

Sprig Oh! Oh! Maybe we should put pineapple on it. Seems like a natural fit.

Anne Dont you dare talk about pineapple on my pizza. Ever. Okay. Lets go get those ingredients. Pizza dreams!

Sprig Pizza dreams.

Polly Pizza dreams!

Stumpy If you want the dough, the boy has to marry my daughter.

Maddie Hi, Sprig.

Stumpy Aint she adorable?

Anne Done.

Hop Pop You know, if we used a traditional recipe, we wouldnt have to sell Sprig.

Anne No! That old book is old. Sprigs eternal happiness is a small price to pay for pizza.

Polly Agreed.

Sprig Aw, its not so bad. Maybe well learn to love each other. Aah!

Maddie Ive seen your death in my mind.

Sprig I was kinda hoping itd be a surprise.

Polly It will be.

Anne Congratulations on your new son. Now cough up the dough.

Stumpy Yay!

Anne Pleasure doing business with ya.

Sprig Well, looks like we gotta go. See ya.

Polly I wanna be the maid of honor!

Maddie See you soon, hubby.

Sadie Thanks again for helping me out! I know Brutus can be a handful.

Sprig What are we here for again?

Anne Cheese!

Hop Pop You know, theres a recipe in here that doesnt need cheese.

Anne No old recipes! Huh? Hey, Brutus! Over here! ¡Toro! ¡Toro!

Anne Oh, come on!

Sprig Blah!

Anne/Sprig Yeah, yeah, yeah!

Sadie Here you go, deary. A hunk of cheese made fresh from the milk of those caAnne Please dont tell me where it comes from.

Anne Hey, careful with that basil, dude. We had to fight off like ten giant aphids to get it.

Sprig Who knew ultimate flavor could be so painful?

Hop Pop Almost lost my behind to those things.

Sprig This is the price of progress, Hop Pop.

Anne Exactly. And weve only got one ingredient left. Tomatoes. According to this, they should be up ahead.

Hop Pop Still cant believe I traded my favorite dentures for that map.

Sadie You know, Ive never actually tasted a tomato. No one in town really sells them.

Hop Pop Theres a reason for that. Theyre in the dangerous vegetables section. It suggests we go for prunes instead. Cant go wrong with prunes!

Anne Whoawhoa. Dangerous vegetables? Come on!

Polly Ho…

Sprig ly…

Anne …tomato.

Hop Pop You know, this babys got some great substitutes, all of which are delightfully harmless.

Sprig Couldnt hurt to hear a few options.

Anne Hold on! Guys, the shame cage isnt just in the town square. Its up here. Youre not gonna change the world without taking a few risks. We need to be bold, groundbreaking, brave!

Hop Pop Anne, theres a big difference between courage and stupidity! [screaming] All Hop Pop!

Sprig My fiancée was right!

Hop Pop Holy smokes! Acid!

Anne Well, at least the ingredients are safe. No!

Anne The ingredients! Everything weve worked for!

Sprig At least itll be a quick, painless death.

Polly Why would this be painless?

Sprig Just let me have this lie!

Anne My revolutionary ideas were supposed to save you guys, not get you killed. I shouldnt have so stubborn. I just really wanted to share a pizza with you guys.

Hop Pop Ah, I didnt care about that pizza stuff anyway. But you were really trying to help this family out, and thats worth something in my book.

Anne Your book? Thats it. Is there anything in the old ways that could help us right now?

Hop Pop Well, I dont know. Nothing especially useful. Just that the throat of this giant tomato plant is absolutely delicious eaten raw.

Polly Know your place, plant!

Anne There isnt much time. Lets go home and make one of your old recipes, Hop Pop.

Hop Pop Yup. But maybe we can spruce it up with something a little dangerous.

Frog Yup. Still up here. Still need help.

Frog Put it right over here.

Frog Just a little touch of goodness.

Frog A few more bug legs should do it.

Frog Is that fly gonna say up there?

Anne Hop Pop Perfect.

Mayor Toadstool All right! Let the annual potluck begin! Lets get to tastin those dishes. Mmm! That is scrumptuous. Oh! Ooh! What have we here? Oh, that is delicious! Yeah! Excellent effort! And last, but not least the Plantars. What filth have you cooked up this ti Hmm? Tomato? Thats awfully dangerous. Mmm. Mmm. Mmm!

Mayor Toadstool Why, I do declare! This is the best dish the Plantar family has ever brought to a potluck!

Hop Pop What?

Sprig What? Did we do it? Did we actually win?

Mayor Toadstool Win? No! No, no, no, no, no, no. Oh, its better than usual, but its still terrible. Last place, as usual.

Mayor Toadstool You folks should know the way to the shame cage by now. Hurry along. All right, boys, light it up.

Sprig Cheer up, guys. Sure we came in last. Again. But thanks to Annes new ideas and Hop Pops old ones, weve done the best weve ever done.

Hop Pop You know, hes right.

Polly Yeah!

Anne We did, didnt we? Uh, this is weird, but… any chance I could squeeze in there?

Hop Pop How bout it, Carl?

Carl The more the merrier.

Hop Pop Hear that?

Sprig Get in here, you crazy kid.

Anne Whoohoo!

Anne Well, if we cant share a pizza, at least we can share this. And you know, honestly, this isnt so bad… Hey, what the heck? What was that?

Sprig Ooh, I forgot to mention the shame nuggets.

Frogs You people should be ashamed!

Stumpy Hey! Thats my soninlaw!

Sprig Hi.

Polly Is that the best you got?

Hop Pop Tradition is such a beautiful Son of a slug!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.