1بخش

: آرتور کریسمس / بخش 1

آرتور کریسمس

6 بخش

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

بابا نوئل عزيز آيا تو واقعي هستي؟

اگه تو قطب شمال زندگي ميکني چطور نميتونم با گوگل ارث خونت رو ببينم؟

تو نيکلاس مقدس نيستي؟

چون خيلي پيري

چطور وقت ميکني که نامه هاي بچه های کل دنيارو بخوني؟

و تو کل تاريخ تا حالا چند تا کيک و کلوچه خوردي؟

چطور تموم کادو هارو توي کيسه ميکني؟

فکر کنم هر سال کيسه ت باید بزرگ تر بشه چون جمعيت هر روز داره بيشتر ميشه؟ و چطور از تو لوله بخاري ها ميري داخل؟

من کلم رو ميکنم تو ماله خودمون ، ولي خيلي کوچکه

حتي اگه بتوني تو يه دقيقه کوچيک بشي و رد شي نه تا خونه تو روستای ما هست و ده دقيقه طول ميکشه

و حالا میلیون ها خونه در کل دنیا هست

این روزا بابا نوئل بودن باید خیلی سخت باشه

منظورم اینه که بعد این همه دنگ و فنگ بازم من پیش مادر بزرگم زندگی کنم ؟

بابا نوئل تو چجور به همه ي خونه ها تو يه شب سر ميزني؟

دوستم ميگه که تو بايد خيلي سريع عمل کني این کار تو و سورتمه و گوزن هارو جزغاله میکنه

من باور دارم که تو واقعي هستي

اما تو چطور همه اين کار هارو انجام ميدي؟

براي کادوي کريسمس،من يه دوچرخه صورتي ميخوام که کنارش چرخ کمکي داشته باشه

اما خواهش میکنم که اگه هم تو و هم گوزن ها جزغاله میشید ،نیارش

دوست دارم گوین هاینس

پلاک 23 ، خیابان میموسا ترولو ، کورنوال ، انگلیس

گوین عزیز ممنون از نامه و اون عکس خوشگلت

تو يه دوچرخه صورتي خواستي که به بابا نوئل میگم

و ، آره به بابانوئل اعتقاد داشته باش

اون واقعیه

اون بهترين مرد دنياست

و اون بدون اينکه گوزن هاش جزغاله بشن ،یا از سرعت زیاد زنده زنده کباب بشن به همه بچه ها سر ميزنه

آسیب ببینن

و وقتي که خورشيد در روز کريسمس بالا مياد اون پيش تو هم مياد با اون جادوی مخصوصش

♪ بابا نوئل به شهر می آید ♪

♪ بابانوئل به شهر می آید ♪

دسته زميني الف ها مستقر شد

اون خرس تدی رو صاف کن سرباز

خانم

آه

ام

هو ، هو ، هو

اینم : هوهو رمز عملیات

الف های روی زمین ، جرینگ

جرینگ ، جرینگ

براي هر خونه 14:18 ثانيه وقت داريم بريد

حالا پاي چپ

حالا پاي راست.

اوه. اوه. اوه ها ها ها

همینه همینه

غذاي سگ پرتاب شد

یه ظرف کامل بود

واو ، یه پیانوی کامل

این بچه باید به اندازه کل عمرش رو بچه خوبی بوده باشه

شگفت انگيزه

هر دفعه منو سوپرايز ميکنه

کریسمس مبارک

کریسمس مبارک

کریسم

هویج دریافت شد

اهوم

آقا؟

اوه

خدایا من

ببخشید

هه هه

عملیات تخلیه کامل شد

اس-1 رو نگه دارید

حالت خوب ميشه سرباز

کار تمومه

بابا نوئل ساختمون رو ترک کرده

از قطب شمال به اس-1،نوسانات آب و هوایی دارید

براتون آپدیت شد

دريافت شد

مختصات بهينه شد

راجر S-1

دانمارک پاک سازي شد

نقطه بعدی : فلنزبورگ - فاصله : 12.4 ثانیه

عمیق، واضح، یکنواخت.

یک لیست تهیه کن.

دوباره چکش کن

دوباره چکش کن

یک بسته برای دانمارک.

شير و بيسکويت تبديل به سوخت شد

کسي نيست؟

اوه

آه.

هاها

اوه.

بابا نوئل روی عرشه هستن

ببخشید. رمزش رو یادم رفت

ما الان داخل آلمان هستيم

آلمان؟

چقدر کشور ها زياد شده

امشب شب بزرگيه ، قربان

بله ، اینم از هفتادمین ماموریت من

بله

اوه ببخشید

خيلي کيک خوردم

خب میخواید انجامش بدید؟

بازنشستگی رو میگم

هوم؟

اوه! ده ثانيه تا فلنزبورگ

فعلا در خدمتیم

به کارتون برسید

پروتوکل ملي آپديت شد

هويج و برنج رو ميزاريم کنار

آلمانی برای بابانوئل کفش جلو هست

تکرار می‌کنم، کفش روی پله

۶۰۰ AM۳

یه هدیه امن

اوی ، سرباز

بوم بومت رو بردار

پس استراحت چي ميشه؟

اون ربطي به ما الف ها نداره برو سر کارت

برید برید برید

بپرید

وقت برف باریدنه

اس-1 ارتفاع رو حفظ کن

رسیدیم آلمان ، پدر

بچرخید به راست

غذای ملی: سوسیس

خب کار رو شروع کنيد

عملیات بابا نوئل داره وارد شهر میشه

تخلیه انجام شد

تخلیه انجام شد

تخلیه انجام شد

تخلیه انجام شد

تخلیه انجام شد

تخلیه انجام شد

درصد راندمان ماموریت: 100 درصد

واو

دستگيره رو نگه دار

وای

اوپس

عزیزم ببخشید

ممنون

برندون دوهرتی.

روبی میلر.

اينم گريس اسميت

اين دختره يه فيل ميخواد

تو اينجا چي کار ميکني؟

،اين از طرف ماريا کوستا اومده بايد برسه دست استيو

اوه ، نه!

ماریا

وای

خداحافظ ماريا

وای

اين ماله توئه آرتور؟

ممنون

کريسمس مبارک

ميخواي برسونيمت آرتور؟

نه .

ممنون

با ارتفاع و سرعت رابطه ی زیاد خوبی ندارم

جون بکنین ملت

جون بکنین

پيتر

در خدمتم

نيروهاي ضربت

کجا هستن؟

آمريکا ، قربان

داخل کاخ سفيد

دارن هداياي بچه های رئيس جمهور رو ميرسونن

خوبه

تيم حالا اتاق رئیس جمهور رو رها کنید بريد سمت اتاق کابينه طبقه دوم

شما فکر همه چيز رو کرديد قربان

ممنون ، پیتر

اگه میشه یه اسپرسو بیار

الان ميام، قربان

هه، هه.

اوه

معذرت می خوام

آفرین!

کریسمس مبارک

واو، عالی بود

حواست به عینک باشه

همگی ادامه بدین

آرتور

. ببخشید

میتونم فقط.

ام

بيخيال

اشکالی داره من

آخ!

اوه عزیزم

ببخشید

6B

کریسمس مبارک

FRC

و سال نو خوبی داشته باشی

عجب شبی قربان

اونم با بابانوئل پير که بيرونه و بابانوئل جديدی که اينجاست

خب ، من ،بزار رو الان تمرکز کنیم باشه پیتر؟

تيم پشتيباني برنامه ی لهستان رو آماده کنین

لهستان

لهستان

ميدوني اونا به پدر چي ميگن؟

بيخيال

ولش کنيد بي آزاره

آخ

واقعا متاسفم

ببخشيد اين پاي توئه؟

وای

ببخشيد

ببخشد استيو

این دمپایی ها رو یخ اینجوری میشن

ساخت چينه

پيداش کردم

چي رو؟

یه نامه. میدونی ، اونی که گفتم

از ماریا کوستا

اين دختره يه سگ کوچولوي آبي ميخواد روی آبی بودنش تاکید کرده

چون ياد سگ خاله ش ميوفته که در رفته

منم يادم اومد که به عکس هم از بیفو فرستاده

دیدی؟

کودک شماره : C8766K

ببین آرتور

این ماله یونانه قربان

متاسفانه ردش کرديم

اوه

ام.

من فقط ميخواستم همه بچه ها چیزایی که میخوان رو داشته باشن

هي اون باباست

بابا نوئل

بابا ، ماریا کوستا

اون سگ آبي رو به ماريا کوستا رسوندي؟

داداش کوچولو ، خيلي خوبه که تو اينجايي

تو حس خاصي رو براي ما داري یه حس مثبت

هه

ممنون استیو

اما ميتوني که اينجا نباشي براي کل شب؟

اوه

ام

اوه

آره

باشه؟

فکر نکنم بتونی دیگه راه بری

درسته

ببخشيد اگه

اوه

کارتون عاليه

بايد يه جايي بزارنش تا به کسي آسيب نرسونه

بزارنش تو قطب جنوب؟

بیداری

يه نفر بيدار شده

بابا نوئل هم اونجاس

کد قرمز

کد قرمز

بابا نوئل؟

تو اينجايي؟

اوه

استیو

صبر کن پدر

اطلاعات.

من اطلاعات ميخوام

سر بابا نوئل روی یه اسباب بازي تو مايه هاي منو امتحان کنيد هستش

اون يه جوري نماد مزرعست

حدود دوازده تا حيوون مختلف اونجا هست

و همشون هم آهنگ مک دونالد مزرعه داشت رو ميخونن

اگه پدرتون سرش رو برداره طي ده ثانيه همه چي شروع به خوندن ميکنه

ميزان خطر : 98 درصد

کاپيتان مارينو تو بايد باتريش رو در بياري

اما اول بايد کاغذ کادو خود جعبه و 14 تا کارت بازي رو در بياره

خيلي صدا دار ميشه

بعدش پسره بیدار میشه

پسره بابانوئل رو ميبينه

تو سال 1816،وقتي سانتا ديده شد

مردم تا خونه دنبالش کردن و

بابانوئل مجبور شد قايم بشه

برای 6 سال کریسمس نداشتیم

تمام الف ها هم تنها شده بودند

الف ها تنها؟

آروم باشید

الان که 1816 نیست

مارينو “هوهو” ـه تو به آخرين تکنولوژي مجهزه که از برنامه موشکي ما هک شده

میخوام که باتری هارو پیدا کنی و بعدش هم کاغذ کادو رو پاره کنی

شکاف ایجاد کن

و برو داخل

در حال ایجاد شکاف

چه مسخره بازی

من 70 تا ماموریت رفتم بدون هيچ کدوم از این مصیبتا

مگه نه؟

هاها

آماده براي بيرون کشيدن باتري

سلام بابانوئل بزرگ ـه ، ميتونم تلويزيون ببينم باهات؟

اون درو ببند

اینجا در حد مرگ سرد ـه ناسلامتی اينجا قطب شماله

بچه ـه هنوز خوابه؟

نباید بابانوئل رو ببینه

بابا هميشه ترحيه ميده بميره تا گند بزنه

اگه اون بچه الان بيدار بشه چي ميشه؟

با يه کيسه شن ميزنه تو سرش و اونم گيج گيج ميشه صبح هم که بيدار ميشه هيچي يادش نمياد

ها ها ها

الف راننده

آره

هاهاها

اينا چرا از لوله بخاري نميرن داخل؟

من که هیچوقت

ولم کن

تو بوی یه جن خونگی رو میدی

خدای من

بشين پسر

سبد

بفرما بابانوئل بزرگه

یه کیک خوشمزه درست کردم برات

من که نميتونم بخورم

لاي دندونم گير ميکنه

یا خدا

رفته بودم بیمارستان الف ها داشتم با گرینلد معاهده مینوشتم

حالا برای این کریسمس همه خانواده دور همن

تقريبا کامله

باتري نمايان شد

اوه ، نه

واي اون دختر شيردوش

اون خودش باتري داره

پنج ثانيه ديگه ميخونه

چهار

سه

دو

یک

از هوهوت استفاده کن

کد دوازده رو بزن

کد دوازده

مک‌دونالد پیر یک مزرعه داشت

خوبه بريد

خوب زمان تحويل رو روي 14:13 تنظيم کن

همگی جمعش کنید

زمان تحويل بازنگري شد

اینو داشته باشید بچه ها

همه ماموریت رو شروع کنین

سه دو یک

ماموريت به پايان رسيد

هی

عجب شبي بود

اون خدمتکار مخصوص شیرینه

اين تازه اولشه ، مگه نه قربان؟

يه کادو براتون گرفتم ، قربان

البته “اس” براي “استيو” نيست

براي “سانتا” هستش

نميدونم پيتر

خوبه ، حالا بياريدشون خونه

متن انگلیسی بخش

Dear Santa, are you real?

If you live at the North Pole, how come I can’t see your house when I look on Google Earth?

Are you Saint Nicholas?

Because you’d be incredibly old.

How do you have time to read all the letters from all the children in the world?

And how many cookies and mince pies have you eaten in all of history?

How do you get all the presents in the sack?

Does your sack have to get bigger every year because of exponential population growth?

And how do you get down the chimneys?

I put my head in ours and it’s really small.

Even if you could squeeze down it in one minute, there’s nine houses in my road so that’s nearly 10 minutes.

And there are millions of roads in the world.

It must be so hard being Santa these days.

I mean, what if after all of that, I’m staying at Grandma’s?

Santa, how can you get round the whole world in just one night?

My friend said that you’d have to go so fast, it would make you and the sleigh and the reindeer all burn up.

I think you are real.

But how do you do it?

For Christmas I would love a pink Twinkle Bike with stabilizers.

But please don’t bring it if it makes you and the reindeer burn.

Love, Gwen Hines.

23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, England.

Dear Gwen, thank you for your letter and, heh, brilliant picture.

Your request for a pink Twinkle Bike will be passed on to Santa.

And, yes, do believe in Santa.

He is real.

He’s the greatest man ever.

And he can get around the world to every child without a single reindeer being roasted ali.

Hurt.

By the time the sun comes up on Christmas Day, he’ll get to you too using his special magic.

♪ Santa Claus is comin’ to town ♪

♪ Santa’s comin’ to town ♪ ♪

First Field Elf Battalion, set.

Straighten that teddy bear, soldier.

Ma’am.

Ah.

Hm.

Ho, ho, ho.

That’s a: “Ho, ho, ho” Aarhus.

Field elves, jingle!

Jingle, jingle!

Drop time, 18:14 seconds per household.

Left foot, sir.

Right foot, sir.

Unh.

Unh.

Ooh, ha, ha, ha.

That’s it, that’s it.

Dog food incoming.

Meaty chunks in the hole.

Wow, a grand piano.

This kid must have been good his whole life.

Marvelous.

Gets me every time.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

Merry.

Carrot chomped.

Ahem.

Sir?

Oh!

Goodness me.

Sorry.

Heh, heh.

Drop complete.

Stand by, S-1.

You’re gonna make it, soldier.

Aarhus is merry.

Santa has left the building.

North Pole to S-1, you have weather fluctuation.

Update camouflage.

Roger that, Control.

Hull projection optimized.

Roger, S-1.

Denmark cleared.

Next drop, Flensburg, minus 12.4 seconds.

Deep, crisp, even.

Making a list.

Check it twice.

Checking twice.

A wrap for Denmark.

Converting milk and cookies to biofuel.

Hello?

Oh.

Ah.

Ha, ha.

Uh.

Santa on bridge.

Sorry.

Forgot the PIN code.

Just crossed into Germany, sir.

Germany.

So many countries these days.

It’s a big night, sir.

My, uh, 70th mission.

Yes.

Oh, sorry.

One too many mince pies.

Looking forward to it?

Retirement?

Hm?

Oh!

Ten seconds to Flensburg.

Maintain current, um.

Carry on.

Update national protocol.

Delete rice pudding and carrot.

German leave-out for Santa is shoe on front step.

Repeat, shoe on step.

600AM3.

Gift secured.

Oi, soldier.

Get off your baubles.

What happened to peace and goodwill to all men, sarge?

It don’t say nothing about elves, soldier.

Go, go, go!

Engage rooftops.

It’s snow time!

S-1, hold drop altitude.

This is Germany, Father.

Drive on the right.

National dish: sausage.

Okay, let’s show them, people.

Operation Santa Claus is coming to town.

Drop complete.

Drop complete.

Drop complete.

Drop complete.

Drop complete.

Drop complete.

One hundred percent.

Wow.

Hold the handrail.

Whoa!

Oops.

Dear, I’m sorry.

Thanks.

Brendon Doherty.

Ruby Miller.

That’s Grace Smith.

She wants an elephant.

What are you doing here?

Got to get this letter from Maria Costa to Steve.

Oh, no!

Maria!

Whoops!

Bye-bye, Maria.

Whoa!

Is this yours, Arthur?

Oh, thanks, Kenneth.

Merry Christmas.

Want a ride?

Doubt it.

No, thanks.

I’m not very good with heights, speed and that thing!

Buckle down, people.

Buckle down.

Peter.

Ready, sir.

SITREP on special forces.

Where are they?

America, sir.

White House.

Delivering to the president’s children, sir.

Okay.

Left out of the Oval Office, right at the Cabinet Room via the air vents.

You think of everything, sir.

Thank you, Peter.

I’d love an espresso.

Coming right up.

Heh, heh.

Oop!

Beg your pardon.

Well done!

Merry Christmas.

Wow, brilliant.

Mind the glasses.

Keep up, everybody.

Arthur.

Sorry.

Can I just.

Um.

No, never mind.

Do you mind if I.

Ow!

Oh, dear.

I’m so sorry.

6B.

Merry Christmas.

FRC.

And a happy New Year.

What a night, sir.

Out with the old Santa, in with the new, eh?

Let’s focus on the now, eh, Peter?

Support teams, prep Poland.

Poland.

Poland.

Do you know what they call Dad here?

Anyway.

I guess he’s harmless.

Ow!

I’m terribly sorry.

Is that your leg?

Whoo!

I’m sorry!

I’m really sorry.

It’s my Christmas slippers on the ice.

They’re from China.

Found it.

What?

The letter.

The one I said.

From Maria Costa.

She asked for a Pocket-Puppy, but she wants the blue one.

It looks like her auntie’s dog, Biffo, that ran away.

I remember because she sent a picture of Biffo.

See?

Child CG786K?

Look, Arthur.

This was Greece, sir.

Five countries ago, sir.

Oh.

Um.

I just want it to be perfect for every kid.

Hey, there’s Dad.

Santa!

Maria Costa, Dad.

Did she get the blue one?

Little bro, it’s great to have you around.

You bring a genuine aura of seasonal positivity.

Heh.

Thanks, Steve.

But could you not be in Mission Control at all for the rest of the night?

Oh.

Um.

Uh.

Yeah.

All right?

I’ll never walk

Right.

Sorry if I.

Uh.

Brilliant.

They should put him somewhere out of harm’s way.

What, like the South Pole?

Waker!

We have a waker!

And Santa’s in there!

Code red.

code red.

Santa?

Are you here?

Ooh.

Steve?

Hold on, Father.

Intel!

Get me Intel!

Santa’s head seems to be resting on some sort of “try me” button, sir.

It’s the Quack Quack Moo Activity Farm, sir.

It features 12 separate animal sounds.

Sings “Old MacDonald Had A Farm.”

The moment your father lifts his head, there’ll be 10 seconds of constant mooing.

Risk of mooing: 98 percent.

Captain Marino, you’ll have to take the batteries out.

He’d have to get past the wrapping, the box and 14 twist ties anchoring it to the cardboard.

It’s too noisy!

It’ll wake the boy!

He’ll see Santa!

Remember 1816 when Santa was seen.

They tracked him home.

He had to go into hiding.

No Christmas for six years.

The elves all alone!

The elves alone!

Calm, people!

It’s not 1816 now.

Marino, your HOHO is equipped with state-of-the-art EMF sensor technology hacked directly from the military’s missile program.

I want you to locate the batteries and perform a Level 3 giftwrap incision.

Go in through the robin.

Incising robin.

Big girl’s blouse.

Lot of fuss.

I did my 70 missions without any of this malarkey.

Didn’t we, lad?

Ha, ha.

Twist ties clear.

Can I watch with you, Grandsanta?

Shut the door!

Hell’s berries, it’s the North Pole!

Kid still asleep?

He mustn’t see Santa.

Dad would rather die than spoil it.

What if you wake the odd nipper?

A whack with a sock of sand, dab of whiskey on the lips, they don’t remember.

Ha, ha, ha.

Screwdriver elf.

Yes!

Ha-ha-ha!

What happened to going down the “chimbley”?

Never did me any har.

Get off me!

You smell like a wet elf.

Goodness!

Down, boy!

Basket.

Here you are, Grandsanta.

I’ve made you a nice mince pie.

I can’t eat that.

It gets in me teeth.

Oh, dear.

Now I’ve got to visit the elf hospital, look over a treaty with Greenland and make the gravy.

Then we’ll finally have the whole family home for Christmas.

They’re nearly done!

Battery clear.

Oh, no.

It’s the detachable milk maid!

She’s got her own power source!

Five seconds till she starts singing!

Four!

Three!

Two!

One!

Use your HOHO.

Exit code 12.

Code 12!

♪ Old McDonald had a farm ♪ ♪

Okay, go, go, go!

Revise drop time to 14:13 seconds.

Let’s pick this up, people!

Drop time revised.

Picking this up, people.

Everybody, mission re-engage.

Three, two, one!

Mission accomplished.

Hey!

Oh, what a night that was.

That detachable milk maid thing.

This is just the beginning, right, sir?

I got you a present, sir.

Not S for Steve, sir.

S for Santa.

Oh, I don’t know about that, Peter.

Okay, let’s bring them home.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.