4بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

شما به مقصد مورد نظرتون رسیده اید

بله!

موفق شدیم موفق شدیم

موفق شدیم

هوراا

وووهووو !

در 100 یارد جلوتر به سمت چپ بپیچید

مستقیم برید سمت راست حالا دوباره سمت چپ

شما به خانه ی مشتری ـه مورد نظرتون رسیدید

وای وای

محکم بگیر

ما موفق شدیم

من زنده موندم

با پای پیاده میرم خونه ، یه قایق میگیرم اما دیگه تا عمر دارم سوار اون لگن ـه وحشتناک ابوقراضه ی مرگ بار نمیشم

بفرما

تمومش کن

میخوام برم بخوابم

تو نمیای ؟

تو باید کادو رو تحویل بدی

تویی که لباس فرم مخصوصت رو پوشیدی

تو بابانوئل مایی

من گفتم ، من و ایوی میتونیم تا اینجا بیایم و اومدیم

بقیه ش دیگه کارای الف هاست

بفرما برو دیگه قلابتو بنداز و برو

اهمیتی نداره که چطوری رسیدیم اینجا

سورتمه ی روی پشت بوم، زنگ های جرینگ جرینگی هشت تا گوزن

گوین هیچ وقت اینارو نمیدید

کاشکی پدر اینارو میدید

کلاً مغزش رو به تعجب وا میداشت

خب چه دستوری میدی ؟

هوم؟ کلاوس توئی

تویی که دستور میدی

آره !

اوه. آم

هه. من واقعاً از اینکه کار یه الف رو بکنم خیلی خوشحالم

میدونی فقط اینکه یه قسمتی ازش باشی

میخوای بهم دستور بدی از قسمت عبور نامه های پستی رد بشم ؟

اوه. ام. آره ایده ی معرکه ایه

دلت میخواد دختره بذاری بیای داخل ؟

عالیه

ممنون بریونی

و میخوای

صبر کن

آه ، زنگ خطر ؟

بله ، البته

اولین بارته ؟

اما

بریونی ؟

متاسفم

اون این دمپایی های لغزنده ت رو از خودتم بیشتر دوست داره

کریسمس مبارک

وقتی آدرس رو توی “هوهو” گذاشتی چی دیدی ؟

یه لیست از شهر های به اسم ترلو

فقط روی اولیش کلیک کردم

که شهر “ترلو” ــی انگلیس نبودش

ما توی یه ترلوی دیگه هستیم

چه خبره؟

اونا داشتن مارو نگاه میکردن

اونا “ایوی” رو دیدن

درست شده مثل دفعه آخر

دولت ، امشب از خبر هایی مبنی بر حضور یه بشقاب پرنده مطلع شده که سرتاسر کره ی زمین رو با سرعتی خیره کننده طی کرده

اون ماییم

یک فروشنده ی تراکتور در آیداهو یکی از بیننده های

و حدقه های چشمش جای پاهاش بود و یه کله ی کوچولو داشت

ازم خواست بهش امضا بدم

ما رفتیم تو اخبار

و رد پایی که در تورنتو به جا مونده گواه این موضوعه که اونا زیاد هم آدمای انسان دوستی نیستن

راه اندازی مجدد

روی خطیم ، قربان

کا-پ-پ ، شارلوت هستم

تیم تجسس پلیس یه چیز پشمالو رو پیدا کرده که گویا یک سگ باهاش تطمیع شده

پاول ، من تماس هایی رو داشتم که پرواز کردن یه قطار بخار توی آسمون رو گزارش میدادن

قطار بخار؟

رو ماهواره چی میبینی ؟

توی مکزیک تیره شده

این وسیله ، سریعتر از هرچیزی که تا امروز دنیا به خودش دیده حرکت میکنه

نه.

گله ی حیوون هایی که الان توی آسمون موزامبیک هست یه تهدید بزرگ برای صلح شکننده ای هستش که بین دو کشور حاکم ـه

دو میلیارد هدیه تحویل داده شده و حتی یه رد پا هم روی برف باقی نذاشتیم .

و حالا ؟

قربان؟ ما 50% داده های اطلاعاتیمون رو از دست دادیم

نه نه !

ما 18 چیپ ذخیره ی اطلاعاتی که هرکدومشون یک تریلیون ترابایت فضا داشتن داریم

شرمنده ام ذخیره ی اتوماتیک خاموش بود

بزنمش تا اطلاعات برگرده ، قربان ؟

خیلی محکم بزنم ؟

قربان ، یه خرس قطبی وارد ناحیه ی ششم شده

قربان ؟آرتور چرا اون بیرونه ؟

اون یکی رو از قلم انداخته

یه دختر ـه کوچولو رو

منظورم همون 47785 بی ایکس کی ، ــه

قربان ، یه چیزی گرفتیم

بریونی شلفلای این “هوهو” ـی اونه

هنوزم میتونیم برسیم اونجا

فقط باید سریعتر بریم با ارتفاع بیشتر

یهو سرت خورده به سنگ ها

من که هیچ جا نمیرم

اصلا اینجا نیستم

من خودمو چسب کاری کردم. نوئل بزرگه

منو ول کنین

این همون شب ـه وحشتناکه دوباره داره اتفاق میوفته

کدوم شب ؟

آخرین باری که با “ایوی” رفتیم برای یه هواخوری

نمیدونستم که اون موقع هم عدل افتاده وسط بحران موشکی کوبا

نزدیک بود که دیگه جنگ جهانی سوم رو به پا کنم بره

تکون نخور

یه نفر باید رانندگی کنه یا نه

اوه! اوه نه !

فنسر !

منسر

برگردین

بریونی

های! سانتا بزرگه ، بیا اینجا بینیم

هوی !

اون کفل جدید منه ها

خواهش میکنم برات نامه ی گوین رو میخونم

من تماماً کَرَم !

ناسلامتی 136 سالمه ها

اون دیگه چیه ؟

استیو ــه

استیو

بهش بوگو من اینجا نیستم

سانتا بزرگه میگه اینجا نیستش

سلام .

دارم دنبال یه عتیقه ی عهد بوقی ـه گم شده میگردم

استیو ، فقط 3 کلمه بهت میگم

اولیش با “کمک” شروع میشه ؟

آره !

تو میتونی بهمون کمک کنی استیو

کار ، کار خودش بوده

به آدم دیوونه اعتماد کنی همین میشه دیگه

منو زور کرد تا بیام

الف ، اگه میخوای شغلت رو حفظ کنی حرفمو تصدیق کن

من مجبورت کردم ؟

میبینی ؟

ببین

دقیقا تو چی میخوای نوئل بزرگه ؟

بذار حدس بزنم

همم .

یه عکس ازت ، که توی سورتمه ای، داری هدیه رو میرسونی تا بهم نشون بدی اینکارا واقعا چطوری انجام میشن ؟

نه

اصلا از عکسی که قراره فردا پخش بکنن خبر داری ؟

خودتی که با دستبند دارن میبرنت

بابانوئلی که توسط تک تک آدمای روی کره زمین دیده شده

بابانوئلی که گند زد به کریسمس

نابودش کرد

ما درستش میکنیم ، استیو

ما با این گوزنای نید فور اسپیدیمون اکّی ثانیه برگشتیم خونه

ایوی هم میتونه برگرده به همون انبارش

اصلاً میتونی فراموش کنی که کلاً وجود خارجی داشته

همینجوری که نمیتونی بذاری و بری خونه

پس گوین چی ؟

گوین

به خاطر اون تو کل عملیات من رو به خطر انداختی ؟

استیو ، تو گفتی که اگر حتی کوچکترین راهی برای رسیدن به اونجا بود ، انتخابش میکردی

خب ، اون راه همینه دیگه

ببین. این سورتمه ی قدیمی معـــرکه ست

آه ، صحیح .

خب ، بگذریم ، واقعاً سریع حرکت میکنه، حتی با این زلم زیمبو هایی که ازش گم شدن

و فقط یه چند تا گوزن دیگه برامون باقی مونده

و اگه من دوباره حالم بهم بخوره میتونم توی یه کیسه بالا بیارم

براش یکی درست میکنم

ما میتونیم بهشون کمک کنیم قربان

کسی از قلم نیوفتاده قربان

تمام کادو ها تمام و کمال تحویل داده شدن

اگه بهمون کمک کنی ، استیو ما میتونیم از پسش بر بیایم

نوئل بزرگه و آرتور میشن قهرمان های شب ، قربان

همین حالا برگردین خونه

فقط کافیه گول این روحیه ی ، آرتور رو بخوریم بعدش دیگه بحرانی به وجود میاد که

اوه! تو راهیم ، استیو

نه

بابانوئل اگه بود دلش میخواست که کادو به دست گوین برسه

ازش بپرس

خواهش میکنم

آرتور این پدر ـه که داریم در موردش صحبت میکنیم

یه زمانی بود که اون به تک تک ، هدیه های باقی مونده اهمیت میداد، اما الان فقط میخواد بهش محبت بشه یکم استراحت بکنه

نه

اون خوابش نمیبره و بابت همین قضیه ی گوین کلاه دنیا براش سیاه شده

هو هو هو

رفتیم به ناکجا آباد

خواهش میکنم ، تا 26 دسامبر مزاحم ما نشین

همینه ، عزیزم ؟

آره مالکوم .

دکمه ی قرمز رو بزن

نه

بابانوئل محتاط و مراقب ترین مرد توی دنیاست

خب پس برای چی تو اینجایی و خود بابانوئل نیستش ؟

منو ترک نکن آرتور

پیرمرد بیچاره و گوزن ـش توی کریسمسی که مال خودمونه

حداقلش شرافت به خرج بده و کار مارو با یه تیکه سنگ تموم کن

ایوی بیچاره

خورشید خیلی زود طلوع میکنه

کریسمس ـه

کریسمس مال بچه هاست

تو دیگه از سنش رد شدی

تو همین 6 دقیقه گذشته متحول شدی ؟

من میدونم که شما در مورد من چی میگین

اون جاش تو قطب جنوب ـه “

آرتور بیچاره عجب معمایی”

خب ، حق با شما بود

اون همه هیاهو برای یه بچه

حتما زده بوده به سرم

این خوبه

خوب شده که دیگه بیخیالش شدم ، میدونین

از این همه قرتی بازی و هیاهوی کریسمس

متاسفم که اوضاع رو بهم ریختم ، رفیق

ببین ، آخرین شبی که ایوی رو بردم بیرون، وقتی همه اون .هیاهو و سر و صدا بود پدرت اومد پیش من

هیچوقت فراموشش نمیکنم ؛

نمیتونست تو چشام نگاه کنه

گفتش : پدر

استیو فکر میکنه که دیگه بهتره پرواز کردنو ببوسی بذاری کنار

میخوایم سورتمه رو دیگه دور بندازیم

تنها پسرم، که جایی که تو نشستی مینشست بهم نگاه کرد

من فقط میخواستم بهشون یاد آوری کنم که من کی بودم

من یه ذره شبیه تو بودم ، رفیق

ترش و تیز مثل قره قوروت

همینطور هم پدرت

تو پیر میشی فقط همین

همه چیز تغییر میکنه

جداً ؟

چطور میتونم یه نامه دیگه بنویسم و بگم که بابانوئل واقعاً اهمیت میده ؟

شب خوش بابا

خوب بخوابی

اوه! قربان ، ما میدونیم ، که نباید شایعات رو باور کنیم اما میکنیم

حقیقت داره که یه بچه از قلم افتاده ؟

من ؟

نه ، نه

خب ، یه جورایی ، بله

فقط یکی بودش

حقیقتش حتی یکی هم نبود

یه ممیز بود کلی صفر پشت ممیز بعدش یه عدد و یه چیزایی تو مایه های درصد تو آخرش

حقیقتش اشتباه نیستش فقط یکی بوده

یک دونه بچه مهم نیست ؟

کدوم یکی بوده حالا ؟

خب ، من

اینطوری نیست

خب ، من توی یونان هم نزدیک بود اینکار رو بکنم. اونوقت دیگه اهمیت داشت ؟

اون اتفاق که برای من تو آلمان افتاد چی ؟

یکیشون دو قلو بودن

حتما اونا هم بی ارزش بودن

ام. چرا نمیرین از استیو بپرسین ؟

اون میتونه توضیح بده

خیلی بچه زرنگیه ها

اما مگه شما مسئول نیستین قربان ؟

صد البته

من بابانوئلم

قربان ، اگه همین یکی که از قلم افتاده اهمیتی نداره پس چرا آرتور و سانتا بزرگه رفتن تا بهش کادو رو بدن ؟

چی ؟

مالکوم قضیه ی این آرتور چیه ؟

اون دیوونه است

اون بچه های مذهبین که اهمیت ندارن

بابانوئل میگه اونا به هیچ وجه اهمیت ندارن

حقیقت داره بچه واقعی نیست، براشون اهمیت قائل نمیشه ؟

ششش !

نه نه !

ببینین

ببینین

من تک تک کشورایی که تو دنیا هستن رو شاد کردم

میبینین ؟

این یکی، این یکی این یکی !

همه اشون

منظورم اینه که ، کی به یه بچه فسقلی دیگه اهمیت میده ؟

آه .

من میدم

اوه آرتور

پسر بیچاره ی من

آخه چرا اون باید

خب ، تو برادرشی استیو

چطور بهش اجازه دادی ؟

و آم ، بابت اون بچه ای که فراموش کردی واقعاً مطمئن نیستم که تصمیم درستی رو گرفته باشی

اون پی پی پرنده ست رو شونه ت ؟

صحیح

اون طرف مسیر یاب ـه ماهواره ایه

مسیر یاب دستگاه آنالیز اطلاعات

دستگاه زیراکس هم که کنار در ـه

شب بخیر بابانوئل

گلوریا

حسنا در اکسلسیس

ام

الان بر میگردم

ژیائو لانگ عزیز، ممنون بابت نامه ای که نوشتی و همینطور هم از نقاشی که از بابانوئل کشیدی که داره از یه سگ سواری میگیره

معرکه بود

آلساندروی عزیز ، متاسفم که خانواده ات سال کمر شکنی رو تجربه کردن اما بابانوئل واقعیه

لوییس عزیز ، قول میدم که بابانوئل میاد

اون محشر ترین مرد دنیاست

میتونم اینو بسوزونم ؟

البته

میلیون ها تا مثل این هستش