سرفصل های مهم
بخش 08
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
اوه، مامان، متاسفم.
اینا همش تقصیر من بود.
من این بلا رو سرت آوردم.
سر خودمون
تو همیشه کنارم بودی.
هیچوقت ترکم نکردی.
فقط میخوام برگردی.
میخوام برگردی مامانی.
دوست دارم.
مامان! تو برگشتی!
تو عوض شدی!
اوه، عزیزم.
جفتمون عوض شدیم.
الینور!
اوه، عزیزم.
تو برگشتی. اون پیشمون برگشته.
این یک روز فوق العاده برای پادشاهه.
طلسم شکسته شده.
مامان. عزیزم؟
من لختم.
لخت مثل یه نوزاد.
همینجوری به من زل نزن. یه کاری بکن!
چه غلطی … روتونو برگردونید آقایون!
یکم ادب داشته باشین!
این چیزیه که من بهش میگم لخت مادرزاد!
مریدا “ , “ الینور “ عجله کنید “. داریم میریم.
مامان! اونا رفتن! زود باش!
خدانگهدار ! آرزوی بهترین هارو براتون دارم! نسیم ملایم بر بادبان هایتان بوزد!
اینا چطور…
کسانی هستن که میگن سرنوشت خارج از کنترل ماست.
که سرنوشت برامون مقدر شده.
ولی من بهتر از اونا میدونم.
سرنوشتمون درون خودمون قرار داره.
فقط باید انقدری شجاع باشیم تا بتونیم ببینیمش.
متن انگلیسی بخش
Oh, Mum, I’m sorry.
This is all my fault.
I did this to you.
To us.
You’ve always been there for me.
You’ve never given up on me.
I just want you back.
I want you back, Mummy.
I love you.
Mum! You’re back!
You changed!
Oh, darling,
we both have.
Elinor!
Oh, dear.
You’re back. She came back to us.
It’s a great day for this kingdom. The curse is broke.
Mum.
Dear?
I’m naked.
Naked as a wee babby.
Don’t just stare at me. Do something!
What the… Avert your eyes, lads!
Show some respect!
Now that’s what I call a wee naked babby!
Merida, Elinor, hurry up. They’re leaving.
Mum! They’re off! Come on!
Goodbye! All the best! Fair wind to your sails!
But how did this…
There are those who say fate is something beyond our command,
that destiny is not our own.
But I know better.
Our fate lives within us.
You only have to be brave enough to see it.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.