تیم شماره یک
: اد شیرن /سرفصل های مهم
تیم شماره یک
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی
لبهای سفید، رنگ به رو ندارند
از نفس شان برف میبارد
سینه سوخته و دهانشان تلخ
روشنی رفته روز تمام است
تلاششان پرداخت اجاره است
در این شبهای بلند عجیب مردمانی اند
میگفتند
او در یک تیم رده اول است
که در توهماتش گیر افتاده
از هیجده سالگی همین بوده
اما تازگیها صورتش به نظر میاد
کم کم داره فروکش میکنه، هدر میره
مثل شیرینی داره خرد میشه
و اونها فریاد میزنن
بدترین چیزهای زندگی رایگان به دست میان
چرا که ما همیشه زیردستیم برای بالادستی ها
و دیوانه یکی دو گرم ایم
و او امشب بیرون نمیره
و توی یه پیپ، امشب پرواز میکنه به سرزمین مادری اش
یا عشق رو به یک مرد جدید میفروشه
بیرون خیلی سرده
برای پرواز فرشته ها
پرواز فرشته ها
دستکشهای پاره، پالتو بارانی
شنا کردن و روی آب ماندن رو میخواست
یک خانه خشک و لباسهای تر
پول راحت و اسکناس میخواست
چشمهاش خسته و گلویش خشک
تلفن نداشت و دختر را میخواست
انها میگفتند
او در یک تیم رده اول است
که در توهماتش گیر افتاده
از هیجده سالگی همین بوده
اما تازگیها صورتش به نظر میاد
کم کم داره فروکش میکنه، هدر میره
مثل شیرینی داره خرد میشه
و اونها فریاد میزنن
بدترین چیزهای زندگی رایگان به دست میان
چرا که ما همیشه زیردستیم برای بالادستی ها
و دیوانه یکی دو گرم ایم
و او امشب بیرون نمیره
و توی یه پیپ، امشب پرواز میکنه به سرزمین مادری اش
یا عشق رو به یک مرد جدید میفروشه
بیرون خیلی سرده
برای پرواز فرشته ها
یک فرشته می میرد
با لباسی سپید
چشمهایی بسته و امید به زندگی ای بهتر
اینبار، امشب را محو میکنیم
مستقیم به زیر خط
انها میگفتند
او در یک تیم رده اول است
که در توهماتش گیر افتاده
از هیجده سالگی همین بوده
اما تازگیها صورتش به نظر میاد
کم کم داره فروکش میکنه، هدر میره
مثل شیرینی داره خرد میشه
و اونها فریاد میزنن
بدترین چیزهای زندگی رایگان به دست میان
چرا که ما همیشه زیردستیم برای بالادستی ها
و دیوانه یکی دو گرم ایم
و او امشب بیرون نمیره
و توی یه پیپ، امشب پرواز میکنه به سرزمین مادری اش
یا عشق رو به یک مرد جدید میفروشه
بیرون خیلی سرده
برای پرواز فرشته ها
پرواز فرشته ها
پرواز، پرواز
فرشته ای برای پرواز کردن ،پرواز کردن ، پرواز کردن
فرشته ای برای مردن
متن انگلیسی
White lips, pale face
Breathing in the snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, days end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don’t wanna go outside tonight
And in a pipe she flies to the motherland
Or sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim, stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
‘Cause we’re just under the upper hand
And go mad for a couple grams
But she don’t wanna go outside tonight
And in a pipe she flies to the motherland
Sells love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
An angel will die
Covered in white
Closed eyes and hopin’ for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since 18
But lately, her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
They scream
The worst things in life come free to us
And we’re all under the upper hand
And go mad for a couple grams
And we don’t wanna go outside tonight
And in the pipe, fly to the motherland
Or sell love to another man
It’s too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
Fly, fly
For angels to fly, to fly, to fly
Angels to die
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.