1بخش

کارتون: در جستجوی دوری / درس 1

در جستجوی دوری

6 درس

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

‫سلام

‫من “دوری”ام

‫من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم

‫- آفرین

‫- دقیقا همینو باید بگی

‫خیلی خب، خیلی خب

‫حالا ما تظاهر میکنیم چندتا بچه ماهی هستیم

‫- سلام دوری

‫- ســلام گوگولی

‫میخوای قایم موشک بازی کنی؟

‫باشه. خیلی دوس دارم

باشه. ‫ما قایم میشیم و تو میشماری ‫و میای پیدامون میکنی

‫باشه بابایی

‫نه نه نه، نگو بابایی

‫من یه ماهی باحالم که میخواد با تو دوست بشه، خب؟

‫- باشه بابایی

‫- نه

‫- من دارم قایم میشم

‫- حالا تا 10 بشمار

یک دو سه

‫آه چهار

ام. ‫شن دوس دارم

‫شن نرم ‌ـه

‫مامانی، میتونم برم باهاشون بازی کنم؟

‫- دوری. دوری. دوری عزیزم

‫- دوری. خوشمزه‌ی من

‫”جریان پاشنه” عزیزم ‫[جریان ناشی از امواج پیشرونده به سوی ساحل]

‫یادت باشه عزیزم، باید از جریان پاشنه دور بمونیم

‫خب عزیزم ‫چطوره اون شعری که یاد گرفتیم رو بخونیم؟

‫♪ جریان پاشنه رو می‌بینیم و میگیم.

‫♪ بزنید بریم ♪

‫نه. نه، میشه “وااای نه”

‫خب؟

بیا دوباره بخونیم

‫♪ جریان پاشنه رو می‌بینیم و میگیم.

‫♪ جریان پاشنه اونجاست ♪

‫♪ جریان پاشنه اونجاست ♪

‫♪ جریان پاشنه اونجاست ♪

‫♪ هی تو جریان پاشنه رو پیدا کردی ♪

‫♪ و ما جریان پاشنه رو می‌بینیم ♪

‫- بازم یادم رفت؟

‫- نه، نه. نه

‫-نه عزیزم. اشکالی نداره

‫- نه خوشمزه‌ی عزیزم

‫اگه شمارو فراموش کنم چی؟

‫شماها منو فراموش میکنین؟

‫اوه خوشمزه‌ی من، نه

‫هیچوقت فراموشت نمیکنیم دوری

‫و میدونیم توام هیچوقت مارو فراموش نمی‌کنی

‫سلام؟

‫سلام

‫- شنیدی؟

‫- چی؟

چی رو شنیدم؟

استن، من همین الان شنیدم یکی گفت سلام

من که نشنیدم کسی بگه سلام

‫نمیدونم استن

‫همین الان شنیدم یه نفر گفت سلام

‫آره خب یه عالمه ماهی اینجاست

‫طبیعتاً هرکدومشون میتونسته سلام کرده باشه

‫- سلام؟

‫- اونجاست

‫- کجا؟

‫- اونجا. اونجا. دقیقا اونجا

‫- کجارو نگاه کنم؟

‫- اونجارو

‫- اوه

‫- سلام

‫- سلام

‫- وای خدای من، یه بچه است

‫- سلام بچه جون. بیا اینجا.

سلام

‫- هی. سلام

‫سلام. من دوری ام

‫میشه لطفا کمکم کنین؟

‫سلام دوری. گم شدی؟

‫پدر مادرت کجان؟

‫اممم.

یادم نمیاد

‫- اوه

‫- ما این اطراف رو میگردیم

‫این ماهی‌ها کدومشون پدر مادرتن؟

‫سلام من دوری ام

‫میشه لطفا کمکم کنین؟

‫- چی؟

‫- آممم.

‫عزیزم، همین الان اینو گفتی

امم. ‫- واقعا؟

‫- اوهوم

‫متاسفم.

من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم

‫- اوه چقد بد

‫- اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت؟

‫خب پس ‫تو یه لحظه اینجا بمون. باشه عزیزم؟

‫- استن. استن. استن

‫- چیه؟

چیه؟

‫چکار کنیم؟

طفلکی گم شده

‫- نمیدونم میخوای چکار کنم؟

‫- باید یه کاری کنیم

‫- هیچی یادش نمیاد

‫- میتونه از هرجایی اومده باشه

‫امروز آبی از تو گرم نمیشه

‫دوری؟

عزیزم؟

نظرت چیه که.

‫- اون رفته. خب این نشونه‌ی خوبی نیست.

هی دوری!

دوری!

‫- دوری؟

‫من دوری ام.

خونوادم رو گم کردم

‫میتونی کمکم کنی؟

‫من دوری ام

‫من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم

‫♪ فقط شنا کن ♪

‫♪ فقط شنا کن ♪

‫♪ فقط شنا کن. شنا کن♪

چیکار کنیم؟ ‫سلام.

من خانوادم رو گم کردم

‫میشه کمکم کنی؟

‫آخرین بار کجا دیدیشون؟

‫خب، شاید خنده دار باشه ولی یادم نیست

‫اوه عزیزم، میخوای بیای با ما شنا کنی؟

‫این بهترین پیشنهادیه که امروز بم شده

‫فکر کنم.

یادم نمیاد

‫بهرحال ممنون ، ‫ولی من دنبال کسایی میگردم

‫اوه. یادم نمیاد. یادم نمیاد.

‫یادم نمیاد

‫سلام! من دوری ام

‫حرف بدی زدم؟

‫شوخی کردم.

باشه، برنمی‌گردین

‫دنبال یه چیزی میگشتم و.

‫باشه فهمیدم.

اومدین سرقرار.

خوش بگذره

‫خب امیدوارم هرچی که دنبالشی رو پیدا کنی

‫شما هم همینطور

‫یادتونه دنبال چی می‌گشتین؟

‫ببخشید

‫عذر میخوام

باشه. پس سر فرصت یه قراری میذاریم

‫غریبگی نکن، غریبه

‫ها؟

‫یه قایق سفید!

‫اونا پسرمو بردن

‫پسرم

‫کمکم کنید! خواهش میکنم

‫مواظب باش

‫اوه! اوه ببخشید! شما حالتون خوبه؟

‫- اون رفت.

اون رفت

‫- آخی آخی

‫- نه اون رفت

‫- چیزی نیست

‫- اون رفت

‫- درست میشه

‫نه نه اونا بردنش

‫من باید قایق رو پیدا کنم

‫یه قایق؟

هی من یه قایق دیدم

‫- واقعا؟

‫- آها.

‫از اینور رفت!

از اینور دنبالم بیا

‫ممنونم! ممنونم! خیلی ممنونم

‫کلاوس. کلاوس، ‫جعبه کادویی خم شده

‫آچار بکس رو بده تا درستش کنم

آخ! ‫هی مارلین

‫اوه. سلام بچه ها، من فقط داشتم.

‫آخ! آخ! آخ

‫دوری! هنوز وقت بیدارشدن نیست

‫باید برگردی بخوابی

‫و یادت باشه، شقایق‌های دریایی نیش میزنن

‫اوه. آره. درست میگی معذرت میخوام

‫میرم بخوابم، میرم بخوابم

‫هی مارلین.

آخ

‫برگرد بخواب. همین

‫خیلی ساده. بخواب. برو بخواب

‫آها فهمیدم

‫هی مارلین

‫و بیدار شدیم.

تموم شد

‫آماده واسه شروع روز

‫- و داشتیم دنبال یه چیزی می‌گشتیم

‫- نمو

‫درسته. یادم اومد

‫انگار همین دیروز بود

‫البته من دیروز رو هم به اون وضوح یادم نمیاد

‫بهرحال، من که میگم ترسناک ترین لحظه‌ی سفر ‫اون 4 تا کوسه بودن

‫وایسا ببینم گمونم 3 تا کوسه بودن

‫نه. نه شک ندارم 4 تا بودن

‫ولی آخرین بار گفتی 3 تا بودن

‫پسرم کدوممون از اینور اقیانوس رفت اونور اقیانوس؟

‫نـمو

‫واضحه که ما رفتیم اون سر اقیانوس ‫واسه پیداکردنش، پس ‫میدونی دیگه. اون اول رفت

‫گمونم درست میگه. مگه نه؟

‫خب، اومدین

‫نزدیک بود سفر علمی رو از دست بدین

‫سفر علمی؟

اووه من عاشق سفر علمی‌ام

‫کجا میخوایم بریم؟

‫- فکر میکردم بهش گفتی

‫- بهش گفتم

‫- آه. دوری

‫- بله

‫جناب ری امروز باید حواسش به یه عالمه ماهی باشه

‫آها

‫واسه همین بهتره که امروز ‫همراه کلاسش نباشی

‫اوه. واسه چی؟

‫میدونی که، تو گاهی اوقات یه چیزایی رو یادت میره

‫آره این یه مورد رو خوب یادمه. درسته

‫خیلی خب. گاهی وقتا تقصیر خودت نیست، ‫ولی باعث میشه گم شی

‫و جناب ری هم واقعا وقت اینو نداره که فکرش ‫درگیر یه ماهی گمشده بشه

‫از طرفی هم کسی نیست که کمک حالش باشه

‫بیچاره.

میدونی اون بیش از حد کار میکنه

‫- درک میکنی پس

‫- من الان کاملا درک میکنم

‫- خب خوبه

‫- اوهوم

‫اون میخواد من دستیار معلم بشم

‫اوه. نه دقیقا

‫خب باعث افتخارمه.

تا حالا دستیار معلم نبودم

‫جناب ری! کمک رسید واست

‫اوه. خیلی خب

‫- خب بچه ها

‫- خب بچه ها

‫- امروز روز موعوده

‫- امروز روز موعوده

‫سفر علمی راجع به مهاجرت پرتوماهی گزنده

‫مهاجرت پرتوماهی گزنده

‫حالا کسی میدونه ما واسه چی مهاجرت میکنیم؟

‫زود باشید. این چیزارو باید بدونید که

‫مهاجرت یعنی برگشتن به.

‫- رختخواب

‫- آره

‫- نه

‫- نه

‫- به شن

‫- نه!

مهاجرت یعنی رفتن به خونه

‫- خونه

‫- یعنی جایی که ازش اومدین

‫جایی که ازش اومدین

‫کسی میتونه بگه که اهل کجاست؟

‫- من کنار یه صخره بزرگ زندگی میکنم

‫- من خونه‌م سه غار مرجانی با اینجا فاصله داره

‫خونه‌ی من با جلبک پوشیده شده

‫تو کجا بزرگ شدی دوری؟

‫من؟

اممم نمیدونم

‫خونوادم.

کجان؟

‫میشه کمکتون کنم؟

‫عذر میخوام. دوباره فراموش کردم؟

‫ببینید من اختلال.

‫حافظه کوتاه مدت داری

‫پس اگه اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت داری

‫چطوری یادته که یه خانواده داری؟

سوال خوبیه

‫ببینید من بعضی چیزارو یادم میمونه، چون خب.

‫با عقل جور درمیان

‫مثل داشتن خونواده

‫میدونم چونکه من.

‫حتما منم اهل یه جایی هستم دیگه. مگه نه؟

‫همه خونواده دارن

‫ممکنه اسمشون و قیافشون یادم نباشه. ‫و حتی ممکنه نتونم هیچوقت پیداشون کنم، ولی.

‫- راجع به چی صحبت میکردیم؟

‫- مادران و پدران

‫مادران و پدران. درسته

‫چرا داریم راجع به مادران و پدران صحبت می‌کنیم؟

اوه. اوه

کلاس تنظیم خانواده‌ست

‫آها آها. ‫چرا من آخه؟

خیلی خب

‫شماها بنظر خیلی سنتون کمه ولی مشکلی نیست

‫ببینید بچه ها، ‫وقتی که دو تا ماهی عاشق همدیگه باشن.

‫و تا همینجا کافیه

‫سوارشید مکتشفان علمی.

‫حس میکنم یه آهنگ مهاجرت باید خونده بشه

‫اووووووه.

‫♪ مهاجرت، مهاجرت. بیاید راجع به مهاجرت یاد بگیریم ♪

‫♪ این الهام طبیعته ‫ تا داخل دریا رو بگردیم ♪

‫♪ این یه تعهد علمی‌ـه که ♪

‫♪ ماهی‌های مهاجر آب شور.

‫♪ بقیه کجا رفتن؟

من مانده‌ام تنهای تنها.

‫♪ اوناهاشن. من برگشتم ♪

‫♪ مثبت یا منفی 4 درجه ♪

‫♪ براساس موقعیت خورشید ♪

‫اوه بچه ها، به لبه نزدیک نشین

‫خب شنیدین؟

‫همگی از لبه فاصله بگیرید.

زود باشید

‫- خب دیگه زیادی فاصله گرفتی

‫- زیادی دور شد

‫بیاید. بیاید

‫برگردین اینجا.

از اینور

‫- حالا میخوام همه گوش بدن

‫- خب گوش کنین

‫- وقتی پرتوماهی‌ها از اینجا بگذرن.

‫- پرتوماهی‌ها میخوان رد شن

‫باید مواظب چی باشیم؟

‫همگی باید مواظب چی باشن؟

هوم؟ ‫- جریان پاشنه

‫- درسته

‫درسته.

جریان.

جریان پاشنه

‫چون جریانی که توسط حرکت اون‌همه باله ایجاد میشه ‫خیلی قویه

‫اگه مواظب نباشین، میفتین داخل اون جریان

‫جناب ری! پس پرتوماهی‌های گزنده ‫از کجا میدونن که باید کجا برن؟

‫بهش میگن غریزه، نمو

‫یه صدا در عمق وجودت که اونقدر آشناست ‫که باید بهش گوش بدی

‫مثل یه آهنگ که همیشه اونو بلدی

‫و من الان میتونم آهنگ خودمو بشنوم

‫♪ عقب و جلو، ‫ قلبامون میدونن کجا برن ♪

‫♪ شبیه صدای طبل میمونه مارو میفرسته به جایی که ازش اومدیم ♪

‫♪ اوه ما میریم خونه ♪

‫♪ میدونیم که کی هستیم.

‫♪ و وقت یه مسافرت دور و دراز رسیده ♪

‫♪ که شب ها و روزها بپلکیم، ♪

‫♪ تا راه برگشت به خونه‌مون رو پیدا کنیم ♪

‫♪ اوووه.

ما میریم خونه ♪

‫♪ رو به عقب و جلو شنا میکنیم ♪

واو! ‫♪ قلبامون میدونن کجا برن ♪

‫♪ شبیه صدای طبل میمونه ♪

‫♪ مارو میفرسته به جایی که ازش اومدیم ♪

‫جریان پاشنه رو می‌بینیم و میگیم.

‫دوری!

‫دوری!

‫دوری!

دوری!

‫- مرده؟

‫- نه نمرده

وای. اوه پسر. ‫همگی یکم بهش فضا بدین

‫جواهر خلیج مورو کالیفرنیا

‫جواهر خلیج مورو کالیفرنیا؟

‫اوه یه چیزی یادم اومد، پس.

‫یه چیزی یادم اومد

‫همین الان یه چیزی یادم اومد

‫یه چیز مهم

‫یه چیز مهم؟

چی؟

‫چی یادت اومد؟

اوه. ‫الان مطمئن نیستم دیگه ‫ولی هنوز میتونم حسش کنم.

هنوز تو ذهنمه

‫خب ممنون جناب ری

‫خب زود باش. سعی کن بهتر یادت بیاد

‫اینقد دوری بازی درنیار دوری

‫هممم.

نمیدونم. من.

وایسا. وایسا

اوه. ‫اوه. اوه

‫- چیه؟

یادت اومد؟

‫یادم نمیاد

‫یه چیزی بود.

یه.

‫اوه، اوه اوه! یه چیزی راجع به.

‫جواهر خلیج مورو کالیفرنیا

‫خونوادم!

خونوادم رو یادمه

‫اونا یه جایی اون بیرونن

‫باید پیداشون کنم

‫بچه‌ها باید کمکم کنید.

بچه‌ها!

‫بچه‌ها! سلام؟

‫بچه‌ها! کجایین؟

‫- دوری

‫- سلام؟

‫- دوری!

‫- آه!

کجا رفتین؟

‫- تو بودی که رفتی

‫- پدر و مادرم.

اونارو یادم اومد

‫چی؟

چی یادت اومد؟

‫اونارو یادمه!

مادرم. پدرم

‫من یه خونواده دارم.

اوه! اونا نمیدونن من کجام

‫بیاید بریم.

باید بریم

‫دوری، نه.

نه! این کار دیوونگیه

‫دقیقاً میخوای کجا بری؟

‫میرم به، به ‫جوهر بالتیک؟

‫- جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا

‫- آره

‫نه دوری. کالیفرنیا اونور اقیانوسه

‫پس بهتره راه بیفتیم

‫چرا هر بار که میایم لبه‌ی این تپه مرجانی، یکیمون ‫میخواد بذاره بره؟

واسه یه بار هم که شده، نمیشه ‫فقط از منظره لذت ببریم!

‫چطور میتونی حرف از منظره بزنی ‫وقتی که من خونوادم رو به یاد آوردم؟

‫نه!

ما سفرهای اقیانوسیمون رو انجام دادیم.

‫اون بخش از زندگیمون تموم شده

‫همون یه بار هم تنها دلیلمون واسه سفر این بود‫ که دیگه مجبور نباشیم سفر کنیم

‫- آره ولی من میخوام.

‫- دوری ببین.

‫- خواهش میکنم

‫فقط اینو میدونم که دلم واسشون تنگ شده

‫واقعاً واقعاً دلم براشون تنگ شده

‫نمیدونستم دلتنگی چجور حسی ‌ـه

‫تو میدونی چه حسی داره؟

‫آره، میدونم چه حسی داره

‫نمیخوام اینو فراموش کنم

‫که خانواده‌ی من یه جایی اون بیرونن

‫خواهش میکنم مارلین، ‫خودم تنهایی نمیتونم پیداشون کنم

‫فراموش میکنم

‫لطفا کمکم کن خانوادم رو پیدا کنم

‫آره بابا، تو میتونی مارو ببری اون سر اقیانوس،

‫مگه نه؟

‫نه

‫ولی یکی رو میشناسم

‫ووووهووو!

‫معرکست، معرکست، معرکست!

متن انگلیسی درس

Hi.

I’m Dory.

I suffer from short-term remembory loss.

Yes!

That’s exactly what you say!

Okay, okay.

We’ll pretend to be the other kids now.

Hi, Dory!

Ahoy there!

Do you want to play hide-and-seek?

Okay.

I love.

Okay.

We’ll hide and you count and come find us.

Okay, Daddy.

No, not Daddy.

I’m the nice fish who wants to be your friend, okay?

Okay, Daddy.

No.

I’m hiding.

Now count to ten.

One, two, three.

Um, four.

Um.

I like sand.

Sand is squishy.

Mommy, can I go play with them?

Dory.

Dory.

Dory, honey.

Dory.

Kelpcake.

Undertow, sweetie.

Remember, honey, we have to stay away from the undertow.

Okay, sweetheart, what about that rhyme we learned?

We see the undertow and we say.

Let’s go

No.

It’s, “Heck no.

Okay?

Let’s try it again.

We see the undertow and we say.

There’s the undertow!

There’s the undertow

There is the undertow

Hey, you found the undertow

And we see the undertow

Did I forget again?

No, no.

No.

No, sweetie.

Don’t worry about it.

No biggie, kelpcake.

What if I forget you?

Would you ever forget me?

Oh, kelpcake, no.

We will never forget you, Dory.

And we know you’ll never forget us.

Hello?

Hello!

Did you hear that?

What’s that?

Hear what?

Stan, I just heard someone say hello.

I didn’t hear anybody say hello.

I don’t know, Stan.

I just heard someone say hello.

There’s a lot of fish here.

Anybody could have just said hello.

Hello?

There.

Where?

There.

There.

Right there.

Where am I looking?

There!

Oh.

Hello!

Hello?

Oh, my goodness, it’s a child!

Hi, kid.

Over here.

Hello?

Hello?

Hi.

Hi.

I’m Dory.

Can you please help me?

Hi, Dory.

Are you lost?

Yeah, where are your parents?

Um.

I can’t remember.

Oh.

Well we’ll look around.

Are any of these fish your parents?

Hi, I’m Dory.

Can you please help me?

What?

Um.

Honey, you just said that.

Mmm.

I did?

Mm-hmm.

I’m sorry.

I suffer from short-term remembory loss.

Oh, how awful.

Short-term memory loss?

Okay, you wait here for one second.

Okay, sweetie pie?

Stan.

Stan.

Stan.

What?

What?

What do we do?

The poor thing is lost!

What do you want me to do?

We have to do something.

She can’t remember a thing!

She could come from anywhere.

Wow, you are no help today.

Dory?

Sweetie?

How about we.

She’s gone.

Well, that’s not good.

Hey, Dory!

Dory!

Dory!

I’m Dory.

I lost my family.

Can you help me?

I’m Dory.

I suffer from short-term memory.

Just keep swimming

Just keep swimming

Just keep swimming

Swimming

What do we do?

Hi.

I lost my family.

Can you help me?

Where did you see them last?

Well, uh, funny story, but I forgot.

Oh, sweetie, do you want to come swim with us?

That is the nicest offer I’ve gotten all day.

I think.

Uh, I can’t remember.

Anyhoo, thanks, but I’m looking for someone.

Oh.

Can’t remember.

Can’t remember.

Can’t remember.

Hi!

I’m Dory.

Was it something I said?

Kidding.

Okay, you’re not coming back.

I was looking for something and I.

Okay, get it.

Date night.

Have fun.

Well, I hope you find whatever it is you’re looking for.

You and me both.

Any idea what that was?

I’m sorry.

I’m sorry.

Okay.

Guess we’ll hang out another time.

Don’t be a stranger, Stranger.

Huh?

A white boat!

They took my son!

My son!

Help me!

Please!

Watch out!

Oh!

Oh, sorry!

Are you okay?

He’s gone.

He’s gone.

There, there.

No, he’s gone.

It’s all right.

He’s gone.

It’ll be okay.

No, no, they took him away.

I have to find the boat.

A boat?

Hey, I’ve seen a boat!

You have?

Uh-huh.

It went this way!

Follow me!

Thank you!

Thank you.

Thank you so much!

Klaus.

Klaus, the pinata’s drooping.

Hand me the ratchet wrench I can fix it.

Ow!

Hey, Marlin?

Oh.

Hey, guys, I was just.

Ow!

Ow!

Ow!

Dory!

It’s not time to get up yet.

You have to go back to bed.

And remember, the anemone stings.

Oh, right.

Yeah.

Sorry.

Back to bed, back to bed.

Hey, Marlin?

Ow!

Back to bed!

That was it.

Very simple.

Bed.

Back to it.

Mmm, got it.

Hey, Marlin?

And we’re up.

That’s it.

Ready to start the day.

And we were looking for something.

Nemo.

Right.

I remember it

like it was yesterday.

Of course, I don’t really remember yesterday all that well.

Anyway, I would say the scariest moment of the trip was the 4 sharks.

Wait, I thought there were 3 sharks.

No.

No, there were definitely four.

But last time you told it, there were three.

Son, which one of us travelled across the entire ocean?

Nemo did.

Obviously we had to cross the ocean to find him, so you know.

He went first.

I guess that’s true.

Isn’t it?

Well, you made it!

You almost missed the field trip.

A field trip?

Ooh, I love field trips.

Where are we going?

I thought you told her.

I did tell her!

Uh.

Dory.

Yeah.

Mr Ray has too many fish to keep an eye on today.

Uh-huh.

So it would be best if today you weren’t exactly with the class.

Oh.

Why not?

Well, you know, you have problems remembering things sometimes.

That’s the one thing I can remember.

Yes.

Okay.

And sometimes it’s not your fault, but it can cause you to wander.

And Mr Ray doesn’t really have time to worry about fish who wander.

In other words, he doesn’t have enough help.

Poor guy.

You know, he’s so overworked.

You understand.

I totally understand now.

Okay.

Mm-hmm.

He wants me to be the teacher’s assistant.

Uh.

No, not exactly.

I am so honoured.

I have never been a teaching assistant before.

Mr Ray!

You got help.

Oh.

Okey okey.

All right, kids.

All right, kids.

Today’s the day!

Today’s the day!

Our field trip to the sting ray migration.

Sting ray migration.

Now, does anyone know why we migrate?

Come on.

You got to know this stuff.

Migration is about going back to.

Bed!

Yes!

No.

No.

The sand!

No!

Migration is about going home.

Home.

Which is where you’re from.

Where you’re from.

Can someone tell me where they’re from?

I live by a giant rock.

I live 3 coral caves away from here.

My house is covered in algae.

Where’d you grow up, Dory?

Me?

Um, I don’t know.

My family.

Where are they?

Can I help you?

I’m sorry.

Did I forget again?

You see, I suffer from.

Short-term memory loss.

How can you remember your family

if you have short-term memory loss?

Good question.

See, I can remember some things because well.

They make sense.

Like, um, I have a family.

I know because I’ve.

I must have come from somewhere.

Right?

Everyone has a family.

I may not remember their names and what they look like.

And I may not even be able to ever find them again, but, um.

What were we talking about?

Mommies and daddies.

Mommies and daddies.

Right.

Why are we talking about mommies and daddies?

Oh.

Oh!

That class.

Uh-oh.

Why me?

Okay.

You guys seem a little young, but, um, okay.

You see, kids, when two fish love each other.

And we’ll stop right there.

Climb aboard, explorers.

I feel a migration song coming on.

Oh.

Migration, migration

let’s learn about migration

It’s nature’s inspiration to move around the sea

Here’s a scientific promise

That a fish who’s Oceanodromous

Where did everyone go?

I’m by myself

Oh, there they are.

I’m back

Plus or minus 4 degrees

based on solar positioning

Oh, kids stay away from the edge.

Okay, you hear that?

Okay, everybody stay back from the edge.

Come on.

Okay, that’s too far.

That’s too far.

Come on.

Come on.

Get back over here.

Back this way.

Now, I need everyone to listen to me.

All right, listen up!

When the rays pass through here.

The rays, gonna pass through.

What do we have to be careful of?

Everybody has to be careful of what?

Hmm?

The undertow!

That’s right.

That’s right.

The under.

The undertow?

Because the current created by all the flapping is very strong.

And if you’re not careful, you can get pulled into.

Mr Ray!

So how do the stingrays all know where to go?

That’s what an instinct is, Nemo.

Something deep inside you that feels so familiar that you have to listen to it.

Like a song you’ve always known.

And I can hear mine now!

To and fro, our hearts know where to go

Beating like a drum it sends us back to where we’re from

Oh we’re going home

We know who we are.

And it’s time to travel far

For days and nights we’ll roam,

to make our way back home

Oh.

we’re going home

Swimming to and fro,

Wow!

Our hearts know where to go

Beating like a drum, it sends us back

to where we’re from

We see the undertow and we say.

Dory!

Dory!

Dory!

Dory!

Is she dead?

No, she’s not dead.

Aw.

Oh, man.

Give her some space, everybody.

The Jewel of Morro Bay, California.

The Jewel of Morro Bay, California?

I remembered something so I.

I remembered something!

I actually remembered something!

Something important.

Something important?

What?

What was it?

Uh.

I’m not sure any more, but I can still feel it.

It’s right there.

All right, thank you, Mr Ray.

Okay, come on.

Try to remember better.

Don’t be such a Dory, Dory.

Hmm.

I don’t know.

I.

Hold on.

Hold on.

Uh.

Oh.

Oh!

What?

Did you remember?

Ugh, I don’t remember.

It was something.

It was.

Oh, oh, oh!

It was something about the.

The Jewel of Morro Bay, California.

My family!

I remember my family!

They’re out there somewhere.

I have to find them.

Guys, you got to help me.

Guys!

Guys!

Hello?

Guys!

Where are you?

Dory!

Hello?

Dory!

Ah!

Where did you go?

You were the one to go.

My parents.

I remembered them.

What?

What did you remember?

I remembered them!

My mom.

My dad.

I have a family.

Oh!

They don’t know where I am.

Let’s go.

We have to go.

Dory, no.

No!

This is crazy!

Where exactly are you trying to go?

To the Gem of the Baltic?

The Jewel of Morro Bay, California.

Yes!

No, Dory.

California’s all the way across the ocean.

Then we’d better get going.

How come every time we’re on the edge of this reef, one of us is trying to leave?

For once, can’t we just enjoy the view?

How can you be talking about the view when I remembered my family?

No!

We’ve done our ocean travels.

That part of our lives is over.

The only reason to travel in the first place is so you don’t have to travel ever again.

Yeah, but I want to.

Dory, look.

Please.

All I know is that I miss them.

I really, really miss them.

I didn’t know what that felt like.

Do you know what that feels like?

Yes, I know what that feels like.

I don’t want to forget this.

Somewhere out there is my family.

Please, Marlin, I can’t find them on my own.

I’ll forget.

Please help me find my family.

Yeah, Dad, you can get us all the way across the ocean.

Right?

No.

But I know a guy.

Whoo-hoo!

Righteous, righteous, righteous!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.