1بخش

Hi.

I’m Dory.

I suffer from short-term remembory loss.

Yes!

That’s exactly what you say!

Okay, okay.

We’ll pretend to be the other kids now.

Hi, Dory!

Ahoy there!

Do you want to play hide-and-seek?

Okay.

I love.

Okay.

We’ll hide and you count and come find us.

Okay, Daddy.

No, not Daddy.

I’m the nice fish who wants to be your friend, okay?

Okay, Daddy.

No.

I’m hiding.

Now count to ten.

One, two, three.

Um, four.

Um.

I like sand.

Sand is squishy.

Mommy, can I go play with them?

Dory.

Dory.

Dory, honey.

Dory.

Kelpcake.

Undertow, sweetie.

Remember, honey, we have to stay away from the undertow.

Okay, sweetheart, what about that rhyme we learned?

We see the undertow and we say.

Let’s go

No.

It’s, “Heck no.

”

Okay?

Let’s try it again.

We see the undertow and we say.

There’s the undertow!

There’s the undertow

There is the undertow

Hey, you found the undertow

And we see the undertow

Did I forget again?

No, no.

No.

No, sweetie.

Don’t worry about it.

No biggie, kelpcake.

What if I forget you?

Would you ever forget me?

Oh, kelpcake, no.

We will never forget you, Dory.

And we know you’ll never forget us.

Hello?

Hello!

Did you hear that?

What’s that?

Hear what?

Stan, I just heard someone say hello.

I didn’t hear anybody say hello.

I don’t know, Stan.

I just heard someone say hello.

There’s a lot of fish here.

Anybody could have just said hello.

Hello?

There.

Where?

There.

There.

Right there.

Where am I looking?

There!

Oh.

Hello!

Hello?

Oh, my goodness, it’s a child!

Hi, kid.

Over here.

Hello?

Hello?

Hi.

Hi.

I’m Dory.

Can you please help me?

Hi, Dory.

Are you lost?

Yeah, where are your parents?

Um.

I can’t remember.

Oh.

Well we’ll look around.

Are any of these fish your parents?

Hi, I’m Dory.

Can you please help me?

What?

Um.

Honey, you just said that.

Mmm.

I did?

Mm-hmm.

I’m sorry.

I suffer from short-term remembory loss.

Oh, how awful.

Short-term memory loss?

Okay, you wait here for one second.

Okay, sweetie pie?

Stan.

Stan.

Stan.

What?

What?

What do we do?

The poor thing is lost!

What do you want me to do?

We have to do something.

She can’t remember a thing!

She could come from anywhere.

Wow, you are no help today.

Dory?

Sweetie?

How about we.

She’s gone.

Well, that’s not good.

Hey, Dory!

Dory!

Dory!

I’m Dory.

I lost my family.

Can you help me?

I’m Dory.

I suffer from short-term memory.

Just keep swimming

Just keep swimming

Just keep swimming

Swimming

What do we do?

Hi.

I lost my family.

Can you help me?

Where did you see them last?

Well, uh, funny story, but I forgot.

Oh, sweetie, do you want to come swim with us?

That is the nicest offer I’ve gotten all day.

I think.

Uh, I can’t remember.

Anyhoo, thanks, but I’m looking for someone.

Oh.

Can’t remember.

Can’t remember.

Can’t remember.

Hi!

I’m Dory.

Was it something I said?

Kidding.

Okay, you’re not coming back.

I was looking for something and I.

Okay, get it.

Date night.

Have fun.

Well, I hope you find whatever it is you’re looking for.

You and me both.

Any idea what that was?

I’m sorry.

I’m sorry.

Okay.

Guess we’ll hang out another time.

Don’t be a stranger, Stranger.

Huh?

A white boat!

They took my son!

My son!

Help me!

Please!

Watch out!

Oh!

Oh, sorry!

Are you okay?

He’s gone.

He’s gone.

There, there.

No, he’s gone.

It’s all right.

He’s gone.

It’ll be okay.

No, no, they took him away.

I have to find the boat.

A boat?

Hey, I’ve seen a boat!

You have?

Uh-huh.

It went this way!

Follow me!

Thank you!

Thank you.

Thank you so much!

Klaus.

Klaus, the pinata’s drooping.

Hand me the ratchet wrench I can fix it.

Ow!

Hey, Marlin?

Oh.

Hey, guys, I was just.

Ow!

Ow!

Ow!

Dory!

It’s not time to get up yet.

You have to go back to bed.

And remember, the anemone stings.

Oh, right.

Yeah.

Sorry.

Back to bed, back to bed.

Hey, Marlin?

Ow!

Back to bed!

That was it.

Very simple.

Bed.

Back to it.

Mmm, got it.

Hey, Marlin?

And we’re up.

That’s it.

Ready to start the day.

And we were looking for something.

Nemo.

Right.

I remember it

like it was yesterday.

Of course, I don’t really remember yesterday all that well.

Anyway, I would say the scariest moment of the trip was the 4 sharks.

Wait, I thought there were 3 sharks.

No.

No, there were definitely four.

But last time you told it, there were three.

Son, which one of us travelled across the entire ocean?

Nemo did.

Obviously we had to cross the ocean to find him, so you know.

He went first.

I guess that’s true.

Isn’t it?

Well, you made it!

You almost missed the field trip.

A field trip?

Ooh, I love field trips.

Where are we going?

I thought you told her.

I did tell her!

Uh.

Dory.

Yeah.

Mr Ray has too many fish to keep an eye on today.

Uh-huh.

So it would be best if today you weren’t exactly with the class.

Oh.

Why not?

Well, you know, you have problems remembering things sometimes.

That’s the one thing I can remember.

Yes.

Okay.

And sometimes it’s not your fault, but it can cause you to wander.

And Mr Ray doesn’t really have time to worry about fish who wander.

In other words, he doesn’t have enough help.

Poor guy.

You know, he’s so overworked.

You understand.

I totally understand now.

Okay.

Mm-hmm.

He wants me to be the teacher’s assistant.

Uh.

No, not exactly.

I am so honoured.

I have never been a teaching assistant before.

Mr Ray!

You got help.

Oh.

Okey okey.

All right, kids.

All right, kids.

Today’s the day!

Today’s the day!

Our field trip to the sting ray migration.

Sting ray migration.

Now, does anyone know why we migrate?

Come on.

You got to know this stuff.

Migration is about going back to.

Bed!

Yes!

No.

No.

The sand!

No!

Migration is about going home.

Home.

Which is where you’re from.

Where you’re from.

Can someone tell me where they’re from?

I live by a giant rock.

I live 3 coral caves away from here.

My house is covered in algae.

Where’d you grow up, Dory?

Me?

Um, I don’t know.

My family.

Where are they?

Can I help you?

I’m sorry.

Did I forget again?

You see, I suffer from.

Short-term memory loss.

How can you remember your family

if you have short-term memory loss?

Good question.

See, I can remember some things because well.

They make sense.

Like, um, I have a family.

I know because I’ve.

I must have come from somewhere.

Right?

Everyone has a family.

I may not remember their names and what they look like.

And I may not even be able to ever find them again, but, um.

What were we talking about?

Mommies and daddies.

Mommies and daddies.

Right.

Why are we talking about mommies and daddies?

Oh.

Oh!

That class.

Uh-oh.

Why me?

Okay.

You guys seem a little young, but, um, okay.

You see, kids, when two fish love each other.

And we’ll stop right there.

Climb aboard, explorers.

I feel a migration song coming on.

Oh.

Migration, migration

let’s learn about migration

It’s nature’s inspiration to move around the sea

Here’s a scientific promise

That a fish who’s Oceanodromous

Where did everyone go?

I’m by myself

Oh, there they are.

I’m back

Plus or minus 4 degrees

based on solar positioning

Oh, kids stay away from the edge.

Okay, you hear that?

Okay, everybody stay back from the edge.

Come on.

Okay, that’s too far.

That’s too far.

Come on.

Come on.

Get back over here.

Back this way.

Now, I need everyone to listen to me.

All right, listen up!

When the rays pass through here.

The rays, gonna pass through.

What do we have to be careful of?

Everybody has to be careful of what?

Hmm?

The undertow!

That’s right.

That’s right.

The under.

The undertow?

Because the current created by all the flapping is very strong.

And if you’re not careful, you can get pulled into.

Mr Ray!

So how do the stingrays all know where to go?

That’s what an instinct is, Nemo.

Something deep inside you that feels so familiar that you have to listen to it.

Like a song you’ve always known.

And I can hear mine now!

To and fro, our hearts know where to go

Beating like a drum it sends us back to where we’re from

Oh we’re going home

We know who we are.

And it’s time to travel far

For days and nights we’ll roam,

to make our way back home

Oh.

we’re going home

Swimming to and fro,

Wow!

Our hearts know where to go

Beating like a drum, it sends us back

to where we’re from

We see the undertow and we say.

Dory!

Dory!

Dory!

Dory!

Is she dead?

No, she’s not dead.

Aw.

Oh, man.

Give her some space, everybody.

The Jewel of Morro Bay, California.

The Jewel of Morro Bay, California?

I remembered something so I.

I remembered something!

I actually remembered something!

Something important.

Something important?

What?

What was it?

Uh.

I’m not sure any more, but I can still feel it.

It’s right there.

All right, thank you, Mr Ray.

Okay, come on.

Try to remember better.

Don’t be such a Dory, Dory.

Hmm.

I don’t know.

I.

Hold on.

Hold on.

Uh.

Oh.

Oh!

What?

Did you remember?

Ugh, I don’t remember.

It was something.

It was.

Oh, oh, oh!

It was something about the.

The Jewel of Morro Bay, California.

My family!

I remember my family!

They’re out there somewhere.

I have to find them.

Guys, you got to help me.

Guys!

Guys!

Hello?

Guys!

Where are you?

Dory!

Hello?

Dory!

Ah!

Where did you go?

You were the one to go.

My parents.

I remembered them.

What?

What did you remember?

I remembered them!

My mom.

My dad.

I have a family.

Oh!

They don’t know where I am.

Let’s go.

We have to go.

Dory, no.

No!

This is crazy!

Where exactly are you trying to go?

To the Gem of the Baltic?

The Jewel of Morro Bay, California.

Yes!

No, Dory.

California’s all the way across the ocean.

Then we’d better get going.

How come every time we’re on the edge of this reef, one of us is trying to leave?

For once, can’t we just enjoy the view?

How can you be talking about the view when I remembered my family?

No!

We’ve done our ocean travels.

That part of our lives is over.

The only reason to travel in the first place is so you don’t have to travel ever again.

Yeah, but I want to.

Dory, look.

Please.

All I know is that I miss them.

I really, really miss them.

I didn’t know what that felt like.

Do you know what that feels like?

Yes, I know what that feels like.

I don’t want to forget this.

Somewhere out there is my family.

Please, Marlin, I can’t find them on my own.

I’ll forget.

Please help me find my family.

Yeah, Dad, you can get us all the way across the ocean.

Right?

No.

But I know a guy.

Whoo-hoo!

Righteous, righteous, righteous!