2بخش

Totally sick.

Totally sick.

I know.

Isn’t it great?

No!

I’m gonna be totally sick.

It’s the California current, dude.

It’s got some gnarly chop.

Surf’s up, dude!

Hey, dude, if you’re gonna hurl, just do me a solid.

head to the back of the shell, lean out, and go for distance.

We call that “feeding the fishes.”

Correctamundo, Squirt!

And now we’re looking for my parents at the Brooch of the Atlantic?

Or the.

The Jewel of Morro Bay, California.

Exactly!

How are you gonna find your parents?

Do you remember what they look like?

I’m a bit new to the memory thing, so I can’t say for sure.

but something tells me they were mostly blue, with s.

Maybe yellow.

That sounds right.

Also I’m pretty sure I’m gonna know them when I see them.

We’re family.

By the way crossing the ocean is the kind of thing you should only do once.

One time!

Morro Bay, California’s coming up, dudes.

Whoo-hoo!

Let’s find my family.

Go!

Go!

Go, go, go.

Just go, Dad.

Don’t push me, Nemo.

Whoo-hoo!

So long, Little Blue!

Hope you find your parents.

And good luck “feeding the fishes.

”

Too late.

Already fed.

Oh.

This feels familiar.

Mom!

Dad!

No.

Dory!

Dory!

Wait!

Wait.

Mom!

Dad!

Stop yelling for a second.

Do you really think your parents are just gonna be floating around here waiting for you?

Well, I don’t know, but there’s only one way to find out.

Mom!

Dad!

Yell louder, Dory.

Mom!

Dad!

Sh!

What was that?

Wait.

I’ve heard that before.

I remember someone saying, “Sh.

”

Yes, well done.

That was me.

One minute ago.

Sh!

Please.

Have you seen my mommy and daddy?

Their names are Jenny and Charlie.

Sh!

Jenny and Charlie.

What?

Jenny and what?

Those are their names!

My parents are Jenny and Charlie!

Dory, wait!

Jenny!

Can’t we just take a moment to come up with a plan?

Jenny!

Charlie!

Sh!

Are you crazy?

Sorry, she’s a little excited.

Jenny!

Charlie!

Dory, stop yelling for a second.

It’s not a good idea to come into a new neighborhood and call this much attention to yourself.

You don’t understand.

I remembered my parent’s names!

Jenny!

Charlie!

These crabs are locals and I get the feeling they’re shushing us for a reason.

You might wake up something dangerous.

Are you talking about like something with one big eye tentacles, and a snappy thing?

Well, that’s very specific, but something like that, yes.

You just in general don’t want to.

Oh, my goodness.

Okay.

There’s a mistake.

We’re backing away.

Let us live and we will.

We’ll worship you.

We’ll build a.

Do you like a monument?

Oh!

Ooh!

Whoa!

Swim for your life!

Nemo!

Nemo!

Dad!

Nemo!

Dad!

No!

Nemo, hold on to me and don’t let go!

Dad!

No, no!

No!

Dory!

Dory, slow down!

We’re not being chased any more.

Are you sure?

Jenny and Charlie.

Jenny and Charlie!

I just remembered their names!

We have to keep going.

We’re so close.

Huh?

Nemo, are you hurt?

Oh, my goodness!

Nemo!

Are you okay?

What happened?

Not now, Dory.

Please!

Oh, no.

Nemo.

Oh, no.

Oh, no.

I’m okay.

Oh, Nemo.

I’m sorry.

Okay.

I’m sorry.

Oh, my goodness!

Nemo, are you okay?

I said, “Not now.

” You’ve done enough.

I have?

Oh, no.

But I can fix it.

I can.

I’ll go get help.

You know what you can do, Dory?

You can go wait over there.

Go wait over there and forget.

It’s what you do best.

You’re right.

I don’t know why I thought

I could do this.

Find my family I can’t do this.

I’m so sorry.

I’ll fix it.

I’m okay.

Well, I’m gonna get help.

Okay?

Okay?

I can do that.

I’ll be.

It’ll be all right, Nemo.

Hello?

Someone?

Hello?

Anyone?

Hello?

Anyone?

Hello.

Hello?

I’m Sigourney Weaver.

Oh.

Hi, Sigourney.

I need your help.

Won’t you please join us.

Oh.

Great, great, great.

As we explore the wonders of the Pacific Ocean and the amazing life it holds within.

Witness the majesty of the Beluga Whale.

Sigourney Weaver, where are you?

Dory!

There you are!

Guys!

I found help.

Sigourney Weaver’s gonna tell us where we are.

Look out!

Oh, look at this!

No respect for ocean life.

Marlin!

Nemo!

Dory!

No, no, no.

Not again!

Not again!

Let’s take her inside and see how she does.

Dory!

Dory!

Don’t worry, Dory!

Stay calm.

We’ll come find you!

And welcome to the Marine Life Institute where we believe in Rescue, Rehabilitation and Release.

Marlin?

Nemo?

Hello?

Hello?

Can you help me?

Me help you?

Ugh.

Oh.

Huh?

What’s happening?

Help?

Looks like we’re done here.

Dude, cut it out.

You’re a scientist.

We talked about this.

Oh, come on.

It’s funny.

Oh, boy.

Okay.

This is.

I’ll be fine, I just need to find a way out and.

If I could just.

Get a hold of yourself, get a hold of yourself.

You’ll be fine, everything’s fine, think positively.

Hey, you.

Oh.

Spinner.

Oh, thank goodness.

Hi, I’m Dory.

I’m Name’s Hank.

How sick are you?

Sick?

I’m sick?

Why else would you be in quarantine?

Oh, no!

How long do I have?

I have to find my family.

All right.

Now don’t get hysterical.

Uh-oh.

Not good.

What?

What is it?

What happened?

What’s that?

That there is bad news.

It’s a transport tag for fish who can’t cut it inside the institute.

They get transferred to permanent digs.

An aquarium.

In Cleveland.

Fish in here, go back in the ocean.

Cleveland fish, stay there forever.

Cleveland?

No!

I can’t go to the Cleveland.

I have to get to the Jewel of Morro Bay, California and find my family.

That’s this place.

The Marine Life Institute.

The Jewel of Morro Bay, California.

You’re here.

You mean I’m from here?

My parents are here.

I have to get to them.

So what exhibit are you from?

Wait.

I’m from an exhibit?

Which one?

I have to get there.

Hmm.

That’s a hard one, kid.

Unless.

Nah.

Never work.

It’s too crazy.

What do you mean?

Just tell me.

I’m okay with crazy.

You know, I could see that?

Well, there’s one thing I can think of to help you get to your family.

If I just take.

Yes!

Great idea.

You take me to find them.

Why didn’t I think of that?

Uh, no, no, no.

If I just take your tag.

I can take your place on the transport truck then you can go back inside and find your family.

All you have to do is give me the tag.

What tag?

There’s a tag on my fin!

How could you forget you have a tag on your fin?

Oh, no.

I’m sorry.

I.

I suffer from short-term memory loss.

You don’t remember what we were talking about?

Mm-mm.

Not a clue.

What were we talking about?

Um, you were about to give me your tag.

Well, I kind of like my tag.

Why do you want it?

So I can go to.

So I can go to Cleveland.

Cleveland?

Mmm.

I hear good things about Cleveland.

Why do you want to go?

Because if I stay here I’m gonna get released back to the ocean.

And I have extremely unpleasant memories of that place.

I just want to live in a glass box alone.

That’s all I want.

So give me your tag!

Hey, man, don’t touch my tag!

Look.

I don’t work here.

It’s not like I have a map of this place.

A map!

Good idea.

You take me to the map, I figure out where my parents are.

Oh, boy.

All right.

If I get you to your family will you give me.

I don’t have much.

Um, I.

How about if I give you this tag?

Great idea.

Are you absolutely sure that’s what I said?

“Go wait over there and forget.

That’s what you do best.

”

Yeah, Dad.

I said that?

You said that, Dory swam to the surface, and she got taken by some.

All right, I don’t want to hear the whole story again.

I was just asking about the one part because, look, if I said that.

I’m not positive I did.

It’s actually a compliment because I asked her to wait and I said,

“It’s what you do best.

”

So I.

Oh, it’s my fault!

It’s all my fault she got kidnapped

and taken into whatever this place is.

What if it’s a restaurant?

Oy!

You two!

Shut it!

Yeah, we’re trying to sleep!

You interrupted my favourite dream!

Is that the one about you laying on this rock?

Yeah.

Oh, that is a good one.

Oh, yeah, isn’t it?

Yeah.

It’s one of my favourites.

Uh, excuse us.

Hello!

Son!

Son.

We’re trying to.

Those are sea lions.

They are natural predators.

They could pounce at any moment.

Uh, they don’t look very pouncy.

That’s what they want you to think.

Just get behind me and let me do the talking.

Excuse me, we’re worried about our friend.

Is that a restaurant?

Mate, it’s not a restaurant.

Your friend is okay.

She is?

It’s a fish hospital.

Sigourney Weaver says she’ll be rescued, rehabilitated, and released.

She’ll be in and out in a jiff.

We should know.

Nasal parasite.

Anaemia.

All fixed up and sent on our way.

Oh, thank goodness.

Sure, that’s all right.

Don’t you worry ab.

Gerald, get off the rock!

Shove off, Gerald!

Come on.

Off!

Off!

Get off!

Now you know better!

Off!

Off!

Off!

Off!

Off!

Don’t you worry about a thing.

That place is the Marine Life Institute.

The Jewel of Morro Bay, California.

She was right.

It looks like Dory can do something besides forget.

Thank you, Nemo.

Thank you for that.

So how are we gonna get inside?

Wait.

You want to get inside MLI?

Desperately.

Our friend is in there.

Lost, alone.

She’s scared.

She’ll have no idea what to do.

Oh, we know a way.

You do?

Ooo-roo.

Ooo-roo-roo.

Ooo-roo.

What are they doing?

I don’t know.

It sounds bad.

Are we there yet?

Sh.

Keep it down!

Hank, I’m so glad I found you.

It feels like.

I.

Destiny.

For what must be the millionth time, it’s not destiny.

Uh-oh.

Have I said “destiny” before?

I’m sorry.

I’m just so nervous because I’m gonna meet my parents.

I haven’t seen them in I don’t even know how long because you see I suffer from short-term.

Short-term memory loss.

Look, no more talking.

Okay?

I don’t like talking.

I don’t like chatter and questions.

And, “How are you?

Oh, I’m fine.

”

“How are you?

I’m fine too.

”

News flash -nobody’s fine.

Oh, I’m fine.

How are you?

Hank, look, there’s a map!

Sh!

The plan is you’re gonna read that

and figure out where your parents live.

Then I’m on the truck to Cleveland.

You got it?

Got it.

What was the first part again?

Ugh.

What?

The octopus escaped again?

Wow.

Look at all the exhibits.

How can you do this park in one day, Seriously.

Pick one!

Okay.

Um.

Well, tell everyone to keep an eye out.

We’re supposed to be releasing the octopus back to the ocean today.

Well, of course I haven’t seen him.

If I was looking I’d find him.

Hank!

There you are.

Hurry up!

Okay.

Okay.

K.

It starts with a “k.

”

Kid z-own-y.

Kid zone!

No!

No kids.

Kids grab things.

And I’m not losing another tentacle for you.

You lost a tentacle?

Well then you’re not an octopus, you’re a septopus.

I may not remember, but I can count.

Hurry up!

Okay.

Journey to the.

Hey, look.

Shells.

Hey, look.

Shells!

Daddy, here’s a shell for you.

That’s great, Dory.

You found another one.

I did?

Oh, yes, you did.

You’re getting good at this, Dory.

Hey, look.

Shells!

Hey, I live there.

Yes!

Yes, indeed.

I like shells.

That’s right, dear.

Do you think you could find me another shell?

Purple ones are my favourite.

Okay, Mommy.

Mommy.

Purple shell.

Purple shell!

Hey, my home had a purple shell.

So what?

Half the exhibits here have purple shells in them.

No, no, no.

You don’t understand.

I remember her now.

Purple shells were her favourite and she had this adorable giggle.

And then my dad was really friendly.

And now your wacky memory’s gonna get us caught.

Still think this is destiny?

Hank, we have to find my folks!

Quiet!

Ugh.

Base, this is Carol.

Uh, I think I might have found that missing octopus.

Over.

See what you did?

Sorry.

This could not be worse.

Hmm.

“Destiny.

” Destiny.

Hank.

I got a feeling.

Sh!

I think we should get in the bucket.

No.

Stop.

Seriously.

It says “destiny” and it is.

No, no, no, no, no.

We’ve got to get in that bucket.

I’m not going with you in that bucket.

Here.

I go in the bucket.

Bye.

Hey, guys, I’m looking for my family.

Oh, good idea.

Play dead.

I’m sorry.

I got to blink.

How do you hold your eyes open that long?

Hey, guys.

Wait a second.

Our next guest has been here a very long time.

She’s a whale shark.

Her name is Destiny.

Destiny?

Really?

You’ll notice she’s extremely near-sighted and has trouble navigating her environment.

Oh!

And here she comes now.

Ooh!

Destiny.

You’re a fish?