2بخش

Wait.

Will you quit it?

I’m trying to swim here.

What, ocean big enough for you?

Something like that?

You got a problem, buddy?

Huh?

Huh?

Do you?

Do you?

Do you?

Want a piece of me?

Yeah.

Yeah.

Ooh!

I’m scared now!

What!

Wait a minute.

Stop following me, okay?

What are you talking about?

You’re showing me which way the boat went.

A boat?

Hey, I’ve seen a boat.

It passed by not too long ago.

It went, um, this way.

It went this way!

Follow me!

Wait a minute.

Wait a minute.

What is going on?

You already told me which way the boat was going.

I did?

Oh, no.

If this is some kind of practical joke, it’s not funny and I know funny.

I’m a clownfish.

No, it’s not.

I know it’s not.

I’m so sorry.

See, I suffer from short-term memory loss.

Short-term memory loss?

I don’t believe this.

No.

It’s true.

I forget things almost instantly.

It runs in my family.

Well, at least I think it does.

Uh.

Hmm?

Where are they?

Can I help you?

Something’s wrong with you.

Really.

You’re wasting my time.

I have to find my son.

Hello.

Well, hi!

Name’s Bruce.

It’s all right.

I understand.

Why trust a shark, right?

So, what’s a couple of bites like you doing out so late, eh?

Nothing.

We’re not doing anything.

We’re not even out.

Great.

Then how would you morsels like to come to a little get-together I’m having?

You mean like a party?

Yeah.

Yeah, right.

A party.

What do you say?

I love parties.

That sounds like fun.

You know, Parties are fun and it’s tempting, but we can’t because.

Oh, Come on.

I insist.

Okay.

That’s all that matters.

Hey, Look.

Balloons.

It is a party.

Mind your distance, though.

Those balloons can be a bit dodgy.

You wouldn’t want one of them to pop.

Anchor!

Chum!

There you are, Bruce.

Finally.

We got company.

Oh, It’s about time, mate.

We’ve already gone through the snacks and I’m still starving.

We almost had to have a feeding frenzy.

Come on.

Let’s get this over with.

Right then.

The meeting has officially come to order.

Let us all say the pledge.

I am a nice shark, not a mindless eating machine.

If I am to change this image, I must first change myself.

Fish are friends, not food.

Except stinking dolphins.

Dolphins!

Yeah, they think they’re so cute.

Oh, Look at me, I’m a flipping little dolphin.

Let me flip for you.

Ain’t I something?

Right then, today’s meeting is step five “Bring a Fish Friend”.

Now, Do you all have your friends?

Got mine.

Hey there!

How about you, Chum?

Oh.

Well, I seem to have misplaced my friend.

It’s all right, Chum.

You can help yourself to one of my friends.

Oh.

Thanks, mate.

A little chum for Chum, eh?

I’ll start the testimonies.

Hello.

My name is Bruce.

Hello, Bruce.

It has been three weeks since my last fish, on my honour, or may I be chopped up and made into soup.

You’re an inspiration to all of us.

Amen.

Right, then.

Who’s next?

Oh, Oh!

Pick me.

Pick me.

Pick me!

Yes, The little Sheila down the front.

Whoo!

Come on up here.

Hi.

I’m Dory.

Hello, Dory.

And.

Well, I don’t think I’ve ever eaten a fish.

All right, that’s incredible, Dory.

Good on you, mate!

I’m glad I got that off my chest.

All right.

Anyone else?

Hello, how about you, mate?

What’s your problem?

Me?

I don’t.

I don’t have a problem.

Oh?

Okay.

Denial.

Just start with your name.

Okay.

Uh, Hello.

My name is Marlin.

I’m a clownfish.

A clownfish?

Really?

Go on.

Tell us a joke.

Ooh!

I love jokes.

Well, I actually do know one that’s pretty good.

There was this mollusk and he walks up to a sea cucumber.

Normally they don’t talk, sea cucumbers, but in a joke, everyone talks.

So, the sea mollusk says to the cucumber.

Daddy!

Nemo!

Nemo!

Ha-ha-ha!

Nemo!

I don’t get it.

For a clownfish he’s not that funny.

No, no, no, he’s my son.

He was taken by these divers.

Oh, my.

You poor fish.

Humans.

Think they own everything.

Probably American.

Now, there is a father looking for his little boy.

Ugh!

What do these markings mean?

I never knew my father.

Come here.

We’re all mates here, mate.

I can’t read human.

Well, then we gotta find a fish that can read this.

Hey, Look.

Sharks!

Guys.

Guys, guys.

No, no, no, Dory.

No, Dory.

Hey, that’s mine.

Give it back.

Gimme!

Dory, Cut it out.

Ow!

Ow, ow!

Oh, I’m sorry.

Are you okay?

I’m so sorry.

You really clocked me there.

Am I bleeding?

Dory, are you oka.

Oh!

Oh!

That’s good.

Intervention!

Just a bite.

You hold it together, mate.

Fish are friends, not food.

Food!

Dory, look out.

Ahh!

I’m having fish tonight.

Remember the steps, mate.

Just one bite.

G’day.

There’s no way out.

There’s gotta be a way to escape.

Who is it?

Dory, help me find a way out.

Sorry.

You’ll have to come back later.

We’re trying to escape.

Okay.

There’s no way out.

There’s gotta be a way out.

Look, here’s something.

“Es-ca-pé.”

I wonder what that means.

It’s funny.

It’s spelled just like the word “escape.”

Let’s go.

Here’s Brucie!

Wait a minute.

You can read?

I can read?

That’s right!

I can read!

Well, then here.

Read this now.

He really doesn’t mean it.

You know, he never even knew his father.

Don’t fall off the wagon.

Oh, no!

It’s blocked.

No, Bruce!

Focus!

Sorry about Bruce, mate.

He’s really.

A nice guy.

I need to get that mask.

You want that mask?

Okay.

No, no, no, no!

Whoo!

Quick.

Grab the mask.

Grab it!

Oh, no.

Bruce.

What?

Swim away!

Swin away!

Oh, Is the party over?

Nice.

Dad?

Daddy?

Barbara.

Uh-huh?

Prep for his anterior crown, would you, please?

And I really need a few more cotton rolls.

Okay.

Hello, little fella.

Beauty, isn’t he?

I found that guy struggling for life off at the reef, and I saved him.

So, that Novocain kicked in yet?

Bubbles!

My bubbles.

He likes bubbles.

No, no, no, no!

Bonjour.

Aagghh!

Slow down, little fella.

There’s nothing to worry about.

Oh, he’s scared to death.

I want to go home.

Do you know where my dad is?

Honey, your dad’s probably back at the pet store.

Pet store?

Yeah.

Like I’m from Bob’s Fish Mart.

Pet Palace.

Fish-O-Rama.

Mail order.

E-Bay.

So, which one is it?

I’m from the ocean.

Ah, the ocean.

The ocean!

Aagghh!

He hasn’t been decontaminated yet.

Jacques!

Clean him!

Oui.

Oui.

Ocean.

Ooh, La mer.

Voilà.

He is clean.

Wow.

The big blue.

What’s it like?

Uh.

Big and blue?

I knew it.

Kid, If there’s anything you need, just ask your Auntie Deb.

That’s me.

Or If I’m not around you can always talk to my sister, Flo.

Hi.

How are you?

Don’t listen to anything my sister says.

She’s nuts.

Can’t hear you, Peach.

I said we got a live one.

Yes!

Boy, oh, boy.

What have we got?

Root canal.

And by the looks of those X-Rays.

It’s not gonna be pretty.

Aagghh!

Repedemic Clamp installed?

Yup.

What did he use to open?

Glader Glidden drill.

He seems to be favouring that one latey.

Ugh, I can’t see, Flo.

Agh!

Now, he’s doing The Schilder Technique.

Oh, he’s using a Hedstrom file.

That’s not a Hedstrom file.

That’s a K-Flex.

It’s got a teardrop cross section.

Clearly, a Hedstrom.

No, no.

K-Flex!

K-Flex!

Hedstrom!

Hedstrom!

There I go.

Little help.

Over here.

I’ll go deflate him.

All right.

Go ahead and rinse.

Ugh!

The human mouth is a disgusting place.

Hey, Nigel.

What did I Miss?

Am I late?

Root canal.

And it’s a doozy.

Root Canal, huh?

What did he use to open?

Glader Glidden drill.

He’s been favouring that one.

I hope he doesn’t get surplus sealer at the portal terminus.

Hello.

Who’s this?

New guy.

The dentist took him off the reef.

An outie.

From my neck of the woods, eh?

Sorry if I ever took a snap at you.

Fish gotta swim.

Birds gotta eat.

Hey!

No, no, no!

Those aren’t your fish.

They’re my fish.

Come on.

Go!

Go, on!

Shoo!

Shoo!

The picture broke.

This here’s Darla.

She’s my niece.

She’s gonna be eight this week.

Hey, little fella.

Say hello to your new mummy.

She’s gonna be here Friday to pick you up.

You’re her present.

Oh, Shh, Shh, Shh!

It’s our little secret.

Well, Mr. Tucker, while that sets up, I’m going to go see a man about a wallaby.

Oh, Darla!

What?

What’s wrong with her?

She wouldn’t stop shaking the bag.

Poor Chuckles.

He was her present last year.

Hitched a ride on the porcelain express.

She’s a fish killer.

I can’t go with that girl.

I have to get back to my dad.

Daddy!

Help me!

Oh, he’s stuck.

Nobody touch him!

Nobody touch him.

Can you help me?

No.

You got yourself in there, you can get yourself out.

Ugh, Gill.

I just want to see him do it, okay?

Calm down.

Now, alternate wiggling your fins and your tail.

I can’t.

I have a bad fin.

Never stopped me.

Just think about what you need to do.

Come on.

Perfect.

You did it.

Good squirming.

Wow, from the ocean!

Just like you, Gill.

Yeah.

I’ve seen that look before.

What are you thinking about?

I’m thinking tonight we give the kid a proper reception.

Okay, kid, you got a name or what?

Nemo.

I’m Nemo.

Nemo.

Nemo.

Are you gonna eat that?

Hey, careful with that hammer.

Dory!

Sea-Monkey has my money.

Wake up.

Get up.

Come on!

Get up!

Come on.

Yes, I’m a natural blue.

Get up!

Look out.

Sharks eat fish!

Wow.

Dusty.

The mask.

Where’s the mask?

No!

No, the mask!

Get it!

Get the mask!

Get the mask!

Get it!

Whoo-hoo!

La-la-la-la.

Just keeps going on, doesn’t it?

Echo!

Echo!

Hey, what are you doing?

It’s gone.

I’ve lost the mask.

What, did you drop it?

You dropped it!

That was my only chance of finding my son.

Now it’s gone.

Hey, Mr. Grumpy Gills.

When life gets you down, you know what you gotta do?

I don’t want to know, what you gotta do.

♪ Just keep swimming ♪

♪ Just keep swimming, swimming, swimming ♪

♪ What do we do? We swim, swim ♪

Dory, no singing.

Ho-ho-ho-ho-ho!

♪ I love to swim ♪

♪ And when you want to swim you want to.♪

See, I’m gonna get stuck now, with that song.

Now, It’s in my head!

Sorry.

Dory, do you see anything?

Something’s got me!

That was me.

I’m Sorry.

Who’s that?

Who could it be?

It’s me.

Are.

Are you my conscience?

Yeah, yeah.

I’m your conscience.

We haven’t spoken for a while.

How are you?

Oh, Can’t complain.

Yeah, good.

Now, Dory, I want you to tell me, do you see anything?

I see a.

I see a light.

A light?

Yeah.

Over there.

Hey, conscience, am I dead?

I see it, too.