4بخش

Now, do you see a small opening?

Uh-huh.

Okay.

Inside it you’ll see a rotating fan.

Very carefully, wedge that pebble into the fan to stop it turning.

Easy, easy.

Careful, Sharkbait.

I can’t do it.

Gill, this isn’t a good idea.

He’ll be fine.

Try again!

Okay.

That’s it, Sharkbait.

Nice and steady.

I got it, I got it!

He did it.

That’s great, kid.

Now, swim up the tube and out.

Oh, no!

Gill!

Gill!

Sharkbait!

Get him out of there!

Oh, my gosh.

Get him out of there!

Help him!

What do we do?

What do we do?

Oh, no!

Stay calm, kid.

Just don’t panic.

Help me!

Sharkbait, grab hold of this.

No, no!

Feed me more.

That’s it!

Come on, Sharkbait.

Grab it.

I got it.

Pull!

Gill, don’t make him go back in there.

No.

We’re done.

Dude?

Dude?

Focus, dude.

Dude?

Oh, he lives.

Hey, dude.

What happened?

I saw the whole thing, dude.

First you were all, like, whoa!

And then we were all, like, whoa!

Then you were, like, whoa.

What are you talking about?

You, mini-man!

Taking on the jellies.

You got serious thrill issues, dude.

Awesome.

Oh, my stomach.

Oh, man, no hurling on the shell, dude.

Okay?

I just waxed it.

So, Mr. Turtle.

Whoa.

Dude, Mr. Turtle is my father.

Name’s Crush.

Crush?

Really?

Okay, Crush.

Listen, I need to get to the East Australian Current.

EAC?

Dude.

You’re riding it, dude.

Check it out.

Okay, grab shell, dude.

Grab what?

Ho-ho!

Righteous!

Righteous!

So, what brings you on this fine day to the EAC?

Well, Dory and I need to get to Sydney.

Dory?

Dory!

Is she all right?

Oh, little blue.

She is sub-level, dude.

Dory, Dory!

Dory!

Oh, Dory.

I’m so sorry.

This is all my fault.

It’s my fault.

Twenty-nine, 30!

Ready or not, here I come!

There you are.

Catch me if you can.

Up you go!

Oh, my goodness.

Kill the motor, dude.

Let us see what Squirt does flying solo.

Whoa!

That was so cool.

Hey, Dad.

Did you see that?

Did you see me?

Did you see what I did?

You so totally rock, Squirt.

Give me some fin.

Noggin.

Dude.

Intro.

Jellyman, Offspring.

Offspring, Jellyman.

Jellies?

Sweet.

Totally.

Well, apparently I must have done something you all liked, dudes.

You rock, dude.

Ow.

Curl away, my son.

It’s awesome, Jellyman.

When the little dudes are eggs we leave them on a beach to hatch, and coo-coo-cachoo, they find their way back to the big ol’ blue.

All by themselves?

Yeah!

But, dude, how do you know when they’re ready?

Well, you never really know, but when they know, you’ll know.

You know?

Hey, look, everybody.

I know that dude.

It’s the Jellyman.

Well go on.

Jump on him.

Turtle pile!

Wait.

Kids!

Are you funny?

Where’s your shell?

Do your stripes come off?

I need to breathe.

Did you really cross the jellyfish Forest?

One at a time.

Mr. Fish, did you die?

Sorry.

I was a little vague on the details.

So where are you going?

Well, you see, my son was taken.

My son was taken away from me.

No way!

What happened?

No, no, kids.

I don’t want to talk about it.

Aw, Come on.

Please.

Well, okay.

I live on this reef, a long, long way from here.

Oh, boy.

This is gonna be good.

I can tell.

And my son, Nemo.

He was mad at me.

Maybe he wouldn’t have done it if I hadn’t been so tough on him.

I don’t know.

Anyway, he swam out in the open water to this boat and when he was out there these divers appeared and I tried to stop them.

The boat was too fast, so we swam out in the ocean.

He couldn’t stop them.

Then Nemo’s dad, he swims out to the ocean and they bump into three ferocious sharks.

He scares away the sharks by blowing them up.

God, that’s amazing.

And then dives thousands of feet.

Straight down into the dark.

It’s like wicked dark down there.

You can’t see a thing.

How’s it going, Bob?

And the only thing they can see down there is.

This big, horrible creature with razor-sharp teeth!

Nice parry, old man.

Then he has to blast his way.

These fish have been searching the ocean for days on the East Australian Current.

I suppose, he may be on his way here right now.

That should put him in Sydney Harbour.

In a matter of days.

I mean, It sounds like this guy’s not gonna stop at nothing stop at nothing until he finds his son.

I sure hope he makes it.

That’s one dedicated father, if you ask me.

Mine.

Mine.

Mine.

Oh, would you just shut up?

You’re rats with wings.

Nemo?

This bloke’s been looking for his boy, Nemo.

He was taken off the reef by divers.

There.

Take it.

Hey, hey.

Say that again.

You just said something about Nemo.

What was it?

Mine.

Mine.

Mine.

Mine.

Last I heard, he’s heading towards the harbour.

Brilliant!

Is he doing okay?

I don’t know, but whatever you do, don’t mention D-A-R.

It’s okay.

I know who you’re talking about.

Gill?

Gill?

Hey, Sharkbait.

I’m sorry I couldn’t stop.

I’m the one who should be sorry.

I was so ready to get out, so ready to taste that ocean, I was willing to put you in harm’s way to get there.

Nothing should be worth that.

I’m sorry I couldn’t get you back to your father, kid.

All right.

Hey, hey, hey!

What the.

Well, that’s one way to pull a tooth.

Darn kids.

Well, good thing I pulled the right one, eh?

Hey, hey.

Pssst!

Oh, Nigel, you just missed an extraction.

Has he loosened the periodontal ligament yet?

What am I talking about?

Nemo.

Where’s Nemo?

I’ve got to speak with him.

What?

What is it?

Your dad’s been fighting the ocean looking for you.

My father?

Really?

Oh, wow!

Oh, yeah.

He’s travelled hundreds of miles.

He’s been battling sharks and jellyfish.

Sharks?

That can’t be him.

Are you sure?

What was his name?

Some sort of sport fish or something.

Tuna?

A Trout?

Marlin?

That’s it.

Marlin.

The little clownfish from the reef.

It’s my dad!

He took on a shark!

I heard he took on three.

Three?

Three sharks?

That’s got to be 4,800 teeth!

You see kid.

After you were taken by Diver Dan, your dad followed the boat all over like a maniac.

Really?

He’s swimming.

He’s swimming.

He’s giving it all he’s got and then three gigantic sharks captured him.

He blows ‘em up and then dives thousands of feet and gets chased by a monster with huge teeth!

He ties this demon to a rock.

And what does he get for a reward?

He gets to battle an entire jellyfish Forest.

And now he’s riding with a bunch of sea turtles on the East Australian Current and the word is he’s headed this way, right now, to Sydney!

Oh, What a good daddy.

He was looking for you after all, Sharkbait.

He’s swimming in the filter!

Not again!

Sharkbait!

No!

You’ve got your life ahead of you.

We’ll help you, kid.

Gotta get him out.

Get him out of there.

Come on, kid.

Grab the end.

Sharkbait!

Sharkbait, are you okay?

Can you hear me, Sharkbait?

Nemo?

Can you hear me?

Yeah, I can hear you.

Sharkbait, you did it!

Sharkbait, you’re.

Covered with germs!

That took guts, kid.

All right, gang.

We have less than 48 hours before Darla gets here.

This tank will get plenty dirty in that time, but we have to help it along anyway we can.

Jacques, no cleaning.

Oui.

I shall resist.

Everybody else, be as gross as possible.

Think dirty thoughts.

We’re going to make this tank so filthy, the dentist’ll have to clean it.

Good work.

All right, we’re here, dudes.

Get ready!

Your exit’s coming up, man.

Where?

I don’t see it.

Right there.

I see it.

I see it.

You mean the swirling vortex of terror?

That’s it, dude.

Of course it is.

Okay.

First, find your exit buddy.

Do you have your exit buddy?

Yes.

Squirt here will now give you a rundown on proper exiting technique.

Good afternoon.

We’re going to have a great jump today.

Crank a hard cutback as you hit the wall.

There’s a screaming bottom turn, so watch out.

Remember, rip it, roll it and punch it!

It’s like he’s trying to speak to me, I know it.

You’re really cute, but I don’t know what you’re saying.

Say the first thing again.

Okay, Jellyman.

Go, go, go!

Whoa!

Whoa!

Whoo!

That was fun.

I actually enjoyed that.

Hey, look!

Turtles.

Most excellent.

Now, turn your fishy tails round and swim straight on through to Sydney.

No worries, man.

No worries.

Thank you, Dude Crush.

Bye.

Bye, Jellyman.

Tell your little dude I said hi, okay?

See ya later, dudes.

Bye, everyone.

Oh, Nemo would’ve loved this.

Hey, Crush.

Crush, I forgot.

How old are you?

150, dude!

And still young.

Rock on!

150.

150.

I got to remember that.

Whoa.

We going in there?

Yep.

P. Sherman, 42

Wallaby Way, Sydney?

Yep.

We’re going to just swim straight.

♪ Just keep swimming ♪

Dory.

Boy, this is taking a while.

Hey, how about we play a game?

Okay.

Okay, I’m thinking of something orange.

And it’s small.

It’s me.

Right.

This one you’ll never guess.

It’s orange and small.

It’s me.

All righty, Mr. Smarty Pants.

It’s orange and small and white stripes.

Me.

And the next one, just a guess, me.

Okay.

That’s just scary.

Wait.

I have definitely seen this floating speck before.

That means we’ve passed it before.

And that means we’re going circles.

That means we’re not going straight.

We got to get to the surface.

We’ll figure it out there.

Let’s go.

Follow me.

Hey!

Hey!

What?

Relax.

Take a deep breath.

Now, let’s ask somebody for directions.

Oh, Fine.

Who do you want to ask?

The speck?

There’s nobody here!

Well, there has to be someone.

It’s the ocean.

Silly.

We’re not the only two in here.

Let’s see.

Okay, no one there.

Nope.

Nada.

There’s somebody.

Hey, excu.

Dory!

Dory!

Okay.

Now, It’s my turn.

I’m thinking of something dark and mysterious.

It’s a fish we don’t know, and if we ask directions, it could ingest us.

And spit out our bones!

What is it with men and asking for directions?

Oh, I don’t want to play the gender card right now.

Let’s play the “let’s not die” card.

You want to get out of here?

Of course I do.

How are we going to do that unless we give it a shot and hope for the best?

You don’t fully understand.

Come on.

Trust me on this.

All right.

Excuse me?

Whoo-hoo!

Little fella?

Hello.

Don’t be rude.

Say hi.

Hello.

His son Bingo.

Nemo was taken to Sydney.

Sydney, yes.

And It’s really, really important that we get there as fast as we can.

So, can you help us out?

Come on, little fella.

Come on.