5بخش

Dory, I’m a little fella.

I don’t think that’s a little fella.

Big fella.

Whale.

Okay.

Maybe he only speaks whale.

We need to find his son.

Uh, Dory?

What are you doing?

What are you doing?

Are you sure you speak whale?

Can you give us.

Heaven knows what you’re saying

Directions?

See, he’s swimming away.

Come back.

He’s not coming back.

You’ve offended him.

Maybe a different dialect.

Dory, this is not whale.

You’re speaking, like, upset stomach.

Maybe I should try humpback.

No, don’t try humpback.

You actually sound sick.

Maybe louder, huh?

Don’t do that.

Too much orca.

Didn’t that sound a little orca-ish?

It sounds like nothing I’ve ever heard.

Just as well.

He might be hungry.

Don’t worry.

Whales don’t eat clownfish.

They eat krill.

Swim away!

Oh, look.

Krill!

Move, Dory!

Move!

Look at that.

Would you look at that?

Filthy.

Absolutely filthy.

And it’s all thanks to you, kid.

You made it possible.

Jacques, I said no cleaning.

I am ashamed.

Look.

Scum Angel.

Bubbles!

I love the bubbles.

Flo?

Has anybody seen Flo?

Flo!

9:00 o’clock, and cue dentist.

Hello, Barbara.

Sorry I’m late.

Okay.

Okay, here we go.

Here we go.

Okay.

Little Davey Reynolds.

Walks to the counter, drops the keys.

Bloat, that’s disgusting.

Tastes pretty good to me.

Don’t you people realise we are swimming in our own.

Shh!

Here he comes.

What the.

Crikey.

What a state.

Barbara, what’s my earliest appointment tomorrow?

10:00 o’clock, love.

Leave it open, would you?

I’ve got to clean the fish tank before Darla gets here.

Did you hear that, Sharkbait?

Yay!

He’s going to clean the tank!

Yeah, we’re going to be clean!

You ready to see your dad?

Uh-huh.

‘Course you are.

I wouldn’t be surprised if he’s out there in the harbour waiting for you right now.

Yeah.

Whoo!

Here comes a big one!

Come on.

You got to try this.

Will you just stop it?

Why?

What’s wrong?

We’re in a whale.

Don’t you get it?

A whale?

A whale!

‘Cause you had to ask for help.

And now we’re stuck here.

A whale?

You know, I speak whale.

No, you’re insane.

You can’t speak whale.

I have to get out.

I have to find my son.

I have to tell him how old sea turtles are!

Hey.

You okay?

There, there.

It’s all right.

It’ll be okay.

No.

No, It won’t.

Sure it will.

You’ll see.

No.

I promised him I’d never let anything happen to him.

Huh.

That’s a funny thing to promise.

What?

Well, you can’t never let anything happen to him.

Then nothing would ever happen to him.

Not much fun for little Harpo.

What’s going on?

Don’t know.

I’ll ask him.

What’s.

Dory.

Going.

Dory.

on?

I think he says we’ve stopped.

Of course we’ve stopped.

Stop trying to speak whale.

You’re gonna make things worse.

What is that noise?

Oh, no.

Look what you did.

The water’s going down.

It’s going down!

Really?

You sure about that?

Look.

Already it’s half-empty.

Hmm.

I’d say it’s half-full.

Stop that.

It’s half-empty!

Okay, that one was a little tougher.

He either said we should go to the back of the throat or he wants a root beer float.

Of course he wants us to go there.

That’s eating us!

How do I taste, Moby?

Huh?

Do I taste good?

You tell him I’m not interested in being lunch.

Okay.

He’s.

Stop talking to him.

What is going on?

I’ll check.

What.

No.

No more whale.

You can’t speak whale.

Yes, I can.

No, you can’t.

You think you can do these things, but you can’t, Nemo.

Okay.

Dory!

He says it’s time to let go.

Everything’s going to be all right.

How do you know?

How do you know something bad isn’t going to happen?

I don’t!

We’re alive!

Look.

Syd-ney.

Sydney!

Sydney.

Sydney again.

You were right, Dory.

We made it!

We’re going to find my son.

Thank you, Sir.

Wow.

I wish I could speak whale.

Okay.

All we gotta do, is find the board that took him.

Right.

Come on, Dory.

We can do this!

Morning.

It’s morning, everyone.

Today’s the day.

The sun is shining, the tank is clean and we are getting out of.

The tank is clean.

The tank is clean!

But how?

Boss must have installed it last night, while we were sleeping.

What are we going to do?

What’s it say, Peach?

I can’t hear you, Peach.

The Aqua Scum 2003 is an all-purpose, self-cleaning maintenance free salt-water purifier that is guaranteed even extends the life of your aquarium fish.

Stop it!

The Aqua Scum is programmed to scan your tank environment every five minutes?

Scan?

What does that mean?

Temperature 82 degrees,

PH balance normal.

Oooh!

Nice.

Curse you, Aqua Scum!

That’s it for the escape plan.

It’s ruined.

Then what are we going to do about.

Darla!

Stay down, kid.

False alarm.

My nerves can’t take much more of this.

What are we going to do when that little brat gets here?

I’m thinking, I’m thinking.

No!

Help!

Help me!

Help me!

Hold on.

I’m coming.

Help me!

Swim down!

Come on, kid.

Swim down!

Come on.

Everybody jump in.

That’s it.

Swim down!

What the.

Good work.

Gill!

Sharkbait!

Roll, kid!

Lean, kid!

Roll!

Go to the window.

Whoops!

That would have been a nasty fall.

Gill, I don’t want to go belly-up!

Just calm down, Nemo.

You won’t go belly-up.

I promise.

You’re going to be okay.

Darla!

Do any of these boats look familiar to you?

No, but the boat has to be here somewhere.

Come on, Dory.

We’re gonna find it.

I’m totally excited.

Are you excited?

Dory, wake up.

Wake up.

Come on.

Duck!

That’s not a duck.

It’s a pelican!

No!

I didn’t come this far to be breakfast.

Hey.

Hey, Nigel.

Would you look at that?

What?

Sun’s barely up and already Gerald’s had more than he can handle.

Yeah.

Reckon somebody ought to help the poor guy.

Well, don’t everybody fly off at once!

All right, Gerald.

What is it?

Fish got your tongue?

Love a duck!

I’ve got to find my son Nemo.

Nemo?

He’s that fish the one we’ve been talking about that’s been fighting the whole ocean.

Hey, I know where your son.

Hey, wait.

Come back.

Stop!

Don’t.

Keep going.

He’s crazy.

I’ve got something to tell you.

Mine.

Okay.

Don’t make any sudden moves.

Hop inside my mouth if you want to live.

Hop in your mouth, huh?

And how does that make me live?

Mine?

Because I can take you to your son.

Yeah, right!

No.

I know your son.

He’s orange.

He’s got a gimpy fin on one side.

That’s Nemo!

Mine!

Mine!

Mine!

Fasten your seat belts!

Mine!

Mine!

Mine!

Whoo-hoo!

Everybody hold on!

Mine!

Mine!

Mine!

Too loud.

Too loud for me.

♪ Twinkle, twinkle, little star ♪

Find a happy place.

Find a happy place!

Darla, your uncle will see you now.

All right.

Let’s see those Pearly whites.

I’m a piranha.

There in the Amazon.

And a piranha’s a fish.

Just like your present.

I got a fishy!

Oh, no.

Poor little guy.

He’s dead.

Sharkbait!

Yay!

Fishy, fishy, fishy!

Must have left your present in the car, sweetie.

I’ll go and get it.

He’s still alive!

What’s happening?

Why is he playing dead?

He’s going to get flushed down the toilet.

He’s going to get out of here.

What a smart little guy.

Oh, no.

Not the trash can!

Hey!

I found his dad.

Where’s Nemo?

Where is he?

Dentist!

Dentist!

He’s over there.

What’s a dentist?

What is that?

Nigel, get in there.

I can’t go in there.

Oh, yes you can.

Charge!

What the.

Darla, sweetie, look out.

Hold still.

Hold still.

Easy, easy.

Hold still!

It’s all right.

Nobody’s going to hurt you.

Nemo.

Oh, my goodness.

Gotcha!

Nemo!

Daddy?

Out with you.

And stay out!

Daddy?

Fishy?

Fishy!

Wake up!

Wake up!

Oh, no!

Quick!

To the top of Mount Wannahockaloogie.

Why are you sleeping?

Hurry!

Bloat!

Ring of Fire!

Fishy!

Get it out!

Crikey!

All the animals have gone mad!

Get it out!

Smack her in the head!

Go, Gill, go!

There’s a fish in my hair!

Gill.

Sharkbait.

Tell your dad I said hi.

Go get him.

He did it!

I’m so happy.

Is he going to be okay, Gill?

Don’t worry.

All drains lead to the ocean.

Fishy!

Daddy!