سرفصل های مهم
سیاه پوست یا سفید پوست
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی
من عزیزم رو پارتی آخر هفته بردم
گفتم این دختر با توئه ؟
بله ، ما یکی هستیم
حالا من به معجزه اعتقاد پیدا کردم
و امشب یه معجزه اتفاق افتاده
اما اگه تو در مورد عزیزم فکر کنی
من اهمیتی نمیدم که تو سیاه یا سفیدی
اونا پیام منو
در روزنامه ی “ستردی سان” چاپ کردن
من باید بهشون بگم که با بقیه فرقی ندارم
من باهاشون در مورد عدالت صحبت کردم
این حقیقت داره
هرچند که حق با تو باشه یا نباشه
اما اگه تو در مورد عزیزم فکر کنی
من اهمیتی نمیدم که تو سیاه یا سفیدی
من از این همه پلیدی خسته شدم
من همه ی این صحبتا خسته شدم
من از این تجارت کثیف خسته شدم
وقتی همه چیز خشن و غیر قابل تحمل میشه
من از برادرت نمیترسم
من از هیچ اخطاری نمیترسم
من از هیچکس نمیترسم
دختر ، وقتی همه چیز پست (نارحت کننده) میشه
محافظان
در باند های گانگستری و بین المللی
باعث ناراحتی و مشکل مردم میشن
وقتی روابط انسانی تبدیل به ابزار جنگ میشه
در سطح جهانی
ولی من ترجیح میدم حرف دو طرف رو گوش کنم
میدونی ، این در مورد نژاد پرستی نیست
فقط مکان ها و چهره ها
خون تو (اصلیت) متعلق به همون جایی که توش زندگی میکنی
من دیدم که چطور روشن فکری جاشو به حماقت میده
من نمیزارم که رنگ پوستم زندگیمو تحت تاثیر بگیره
بهم نگو که با من موافقی
وقتی که دارم میبینم که خاک به چشمم میپاشی (منو تحقیر میکنی)
اما اگه تو در مورد عزیزم فکر کنی
من اهمیتی نمیدم که تو سیاه یا سفیدی
گفتم اگه
میخوای دوست من باشی
من اهمیتی نمیدم که سفیدی یا سیاه
گفتم اگه میخوای برادر من باشی
برام مهم نیست که تو سفیدی یا سیاه
او او
بله بله بله الان
او او
بله بله بله الان
این سفیده و این سیاه
درک این برای تو خیلی سخته
این سفیده و این سیاه
این سفیده و این سیاه
درک این برای تو خیلی سخته
این سفیده و حالا سیاه
متن انگلیسی
I took my baby On a Saturday bang
Boy is that girl with you
Yes we’re one and the same
Now I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
But, if you’re thinkin’ About my baby
It don’t matter if you’re Black or white
They print my message
In the Saturday sun
I had to tell the I ain’t second to none
And I told about equality
An it’s true
either you’re wrong Or you’re right
But, if you’re thinkin’ About my baby
It don’t matter if you’re Black or white
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
Sew when the going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scare of nobody
Girl when the Goin’ gets mean
Protection
For gangs, clubs and nations
Causing grief in human relations
It’s a turf war
On a global scale
I’d rather hear both sides of the tale
See, it’s not about races
Just places, faces
Where your blood Comes from is where your space is
I’ve seen the bright get duller
I’m not going to spend My life being a color
Don’t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
But, if you’re thinkin’ About my baby
It don’t matter if you’re Black or white
I said if
You’re thinkin’ of being my baby
It don’t matter if you’re black or white
I said if You’re thinkin’ of being my brother
It don’t matter if you’re Black or white
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
Ooh, ooh
Yea, yea, yea now
It’s black, it’s white
It’s tough for you To get by
It’s black, it’s white, whoo
It’s black, it’s white
It’s tough for you To get by
It’s black, it’s white, whoo
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.