سرفصل های مهم
خیلی زود رفت
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل صوتی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی
مثل دنبالهداری فروزان
گذران برگسترهی آسمان شب
رفت، چه زود
مثل رنگینکمانی
که رنگ میبازد در چشمکزدنی
رفت، چه زود
براق و درخشان
و شکوهمندانه، روشن
روزی اینجا
شبی رفته
همچو فقدان آفتاب
در بعدازظهری ابری
رفت، چه زود
چون دژی
بنا شده بر ساحلی شنی
رفت، چه زود
چون گلی بی نقص
کزان دستت کوتاه است
رفت، چه زود
زاده شده برای شوق دادن، الهام بخشیدن، دلشاد کردن
روزی اینجا
شبی رفته
چون غروب
که با طلوع ماه میمیرد
رفت، چه زود
رفت، چه زود
متن انگلیسی
Like a comet
Blazing ‘cross the evening sky
Gone too soon
Like a rainbow
Fading in the twinkling of an eye
Gone too soon
Shiny and sparkly
And splendidly bright
Here one day
Gone one night
Like the loss of sunlight
On a cloudy afternoon
Gone too soon
Like a castle
Built upon a sandy beach
Gone too soon
Like a perfect flower
That is just beyond your reach
Gone too soon
Born to amuse, to inspire, to delight
Here one day
Gone one night
Like a sunset
Dying with the rising of the moon
Gone too soon
Gone too soon
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.