6بخش

: پارانورمن / بخش 6

پارانورمن

6 بخش

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

عذابت ميدم

چرا؟

چون.

چون

چون تو ميخواستي بقيه هم به اندازه‌اي که عذاب کشيدي، عذاب بکشن

و هر بار که از خواب بيدار ميشدي، اين بازي بد رو ميکردي اما تو منصفانه بازي نميکني

اون‌ها اذيتم کردن

بهمين خاطر تو هم اذيتشون ميکني؟

ميخواستم به همشون نشون بدم که چه کاري کردن

تو هم درست مثل اون‌هايي آگاتا

نه نيستم

تو يه زورگويي

نه نيستم

آه!

اون‌ها کار وحشتناکي کردن ولي معني‌اش اين نيست که تو هم همين کار رو کني

تنها چيزي که ازت مونده اين کارهاي وحشتناکه

درست نيست

پس بس کن

اين کارت اشتباهه و خودت ميدوني

آنقدر به اين آدم بدها فکر کردي که فراموش کردي آدم‌هاي خوب هم وجود دارن

بايد يه نفر باشه که دوستت داشته باشه و براش مهم باشي

يادت نمياد؟

منو تنها بذار

اما تو تنها نيستي

بايد بخاطر بياري

از من دور شو

بخاطر بيار

“اگي”

اسمم “اگي”ـه

يادمه يه بار مامانم من رو به اينجا آورد

ما زير اون درخت نشستيم و اون برام چند تا داستان تعريف کرد.

که آخر همشون خوش بود.

بعدش اون آدم‌هاي وحشتناک اومدن و منو گرفتن و ديگه مادرم رو نديدم

بعضي وقت‌ها آدم‌ها ميترسن و کارهايي ميکنن و حرف‌هايي ميزنن که وحشتناکه

فکر ميکنم اونقدر ترسيده بودي که فراموش کرده بودي که کي هستي

اما فکر نميکنم تو جادوگر باشي

واقعا اينطور فکر نميکنم

واقعا؟

من فکر ميکنم تو يه بچه‌اي که يه استعداد خاص داره و هيچکس تو رو درک نميکنه

پس ما دو تا اصلا با هم تفاوتي نداريم

اما آدم‌هايي که تو رو اذيت کردن، چي؟

هيچوقت نخواستي اون‌ها رو عذاب بدي؟

خب، چرا ولي چه فايده‌اي داشت.

فکر ميکني چون در دنيا آدم بد هست ديگه هيچ آدم خوبي نيست؟

من هم مدتي همين فکر رو داشتم اما هميشه يکي هست که تو رو ميخواد، يه جايي

من فقط مامانم رو ميخوام

متاسفم اگي

اون مرده

اون داستاني که تعريف ميکردي چطوري تموم ميشه؟

فکر کنم آخرش بستگي به تو داره

اينجا جاييه که من رو دفن کردن؟

جاي خيلي قشنگيه براي خوابيدن

و ميتوني دوباره کنار مادرت باشي

خوب بخوابي

نورمن؟

نورمن!

پسر شجاع خودم

نگران بودم تو رو از دست بدم

مامان.

خجالت زدم نکن

اين کارمه

پسس. کارت خوب بود، نورمن

آفرين پسر.

تو موفق شدي

خب بايد اظهارنامه پر کنيم؟

نه! آخ! ناخنم

ميدوني چطوريه.

تو قاطي يه گروه ميشي و حرف‌هايي ميزني

من در نقشم فرو رفته بودم

ديگران بودن که … منو وارد اين قضيه کردن

آره من و نورمن مدت‌ها همکلاسي هستيم

ما بهترين دوست‌هاي همديگه هستيم که از هم جدا نميشيم و با هم یه سري تحقيقات درباره ارواح کرديم

من يه وبلاگ هم دارم که … بايد بهش سر بزنين

خب فکر کردم شايد بعضي وقت‌ها با هم بريم سينما

البته نه فيلم ترسناک

خيلي عاليه، کرتني

ميدوني، تو عاشق دوست پسرم ميشي

اون عاشق فيلم‌هاي دخترونه است

سلام نيل

تو موفق شدي

تو نفرين جادوگر رو متوقف کردي و کاري کردي که زامبي‌ها برن و همه رو نجات دادي

آره فکر کنم

ميخواستم ازت تشکر کنم

تو ازم حمايت کردي هميشه.

البته.

اينکه کار عجيبي نبوده

خب، فکر ميکني همه چي دوباره طبيعي ميشه؟

آره تا حد امکان طبيعي ميشه

اما اول فيلم ميندي رينگر با بچه گربه‌اي که اسکيت بازي ميکنه رو ببينيد.

پسرم؟

سلام بابا

چي ميبيني؟

فيلم ترسناک

آره

آ..

مامان بزرگت اينجاست؟

آره.

البته که هست

اون…

اون کنار من نشسته؟

سلام مامان

الان چه اتفاقي داره ميوفته؟

متن انگلیسی بخش

I’ll make you suffer!

Why?

Because.

Because.

Because you want everyone to hurt just as much as you are.

So, whenever you wake up, you play this mean game, but you don’t play fair!

They hurt me.

So, you hurt them back?

I wanted everyone to see how rotten they were.

You’re just like them, Agatha.

No, I’m not!

You’re a bully!

No, I’m not!

Ahh!

They did something awful, but that doesn’t mean you should, too.

All that’s left in you now is mean and horrible!

That’s not true!

Then stop!

This is wrong and you know it!

You spent so long remembering the bad people that you’ve forgotten the good ones.

There must have been somebody who loved you and cared for you.

You don’t remember them?

Leave me alone!

But you’re not alone!

You have to remember!

Keep away from me!

Remember!

Aggie.

My name was Aggie.

I remember, my mommy brought me here once.

We sat under the tree and she told me stories.

They all had happy endings.

And then those horrible men came and took me away, and I never saw her again!

Sometimes when people get scared, they say and do terrible things.

I think you got so scared that you forgot who you are.

But I don’t think you’re a witch.

Not really.

You don’t?

I think you’re just a little kid with a really special gift who only ever wanted people to understand her.

So, we’re not all that different at all.

But what about the people who hurt you?

Don’t you ever want to make them suffer?

Well, yeah, but what good would that do?

You think just because there’s bad people out there, that there’s no good ones either?

I thought the same thing for a while, but there’s always someone out there for you, somewhere.

I just want my mommy.

I’m sorry, Aggie.

She’s gone.

That story you were telling, how does it end?

I think that’s up to you.

Is this where they buried me?

It’s a pretty good place to sleep.

Then you can be with your mom again.

Sleep tight.

Norman?

Norman!

My brave little man!

I thought I was going to lose you.

Mom!

You’re embarrassing me.

That’s my job.

Psst.

Good job, Norman.

Well done, son.

You did it.

So, are we going to need statements?

No!

Ow!

That was my fingernail.

You know what it’s like.

You join a mob and you say things.

I was merely inhabiting the role.

Yeah, it was the others.

They pushed me into it.

Yeah, me and Norman are in a lot of the same classes.

We’re pretty much inseparable best buds, and we do a lot of psychic investigations together.

We have a blog, actually.

You should check it out.

So, I was thinking maybe we could catch a movie sometime.

Nothing scary.

That sounds great, Kathy.

You know, you’re going to love my boyfriend.

He’s, like, a total chick-flick nut!

Hey, Neil.

You did it!

You stopped the witch’s curse, and made the zombies go away and saved pretty much everything!

I guess.

I just wanted to say thanks.

You stood by me, all the time.

Yeah, of course!

Don’t get weird or anything.

So, do you think now everything is going to turn back to normal?

Well, as normal as it could be.

But first, here’s Mindy Rinager, with a kitten on roller skates.

Son.

Hi, Dad.

What are you watching?

A scary movie.

Oh, yeah.

Um.

Your grandma here, is she?

Right.

Of course she is.

Is she, uh.

Is she, uh, sitting next to me?

Hi, Mom.

So, what’s happening now?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.