2بخش

: روح / بخش 2

2بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

اون چی بود دیگه؟

واستا.

هنوز تموم نشده.

باید برگردم.

نمی‌خوام بمیرم!

هنوز کارم تموم نشده.

هنوز کارم اون دنیا تموم نشده.

بدو!

چرا شماها نمی‌دویید؟

نمی‌دونم.

شماها چه مرگتونه؟

نمی‌دونم.

کارم تموم نشده.

وای خدای من.

وای خدای من.

ببخشید.

ببخشید

معذرت می‌خوام.

کمک!

کار من تموم نشده.

باید برگردم.

وای، خدا.

خدای من.

چی؟

حالا، حالا، همه،

بذارید به مربی یه اتاق بدیم.

شرمنده روح جدید

روح 37 کافیه دیگه!

هی، همه اینجا رو ببینید.

آروم کویوت.

آروم کویوت.

تو.

تو کی هستی؟

من از اجتماع همۀ میدان‌های کوانتینزۀ جهان‌‌ام.

که جوری ظاهر میشه تا ذهن ضعیف انسانی شما بتونه اونو درک کنه.

چی؟

می‌تونی جری صدام کنی.

جری، خیلی‌خب.

هی، اینجا بهشتـه؟

نه.

اینجا ج_م با دو تا «هـ» و یه «نون»ـه؟

جهنم.

جهنم، جهنم، جهنم.

ساکت کویوت.

جهنم.

اینجا گشتن راحتـه.

اینجا ماورای عظیم نیست بلکه

اینجا دنیای قبل از ماروراست.

دنیای قبل از ماورا؟

البته الان اسمش سمینار «تو» هست.

جهنم.

نه، نه.

تو اینجایی!

همۀ اینا یعنی من مُردم؟

هنوز نه.

بدنت به شکل یه الگو نگه داشته میشه.

پیچیده است.

برت‌میگردونم به گروهت.

زودباشید روح کوچولوها،، بیاید این بالا.

به سمینار «تو» خوش اومدید.

شما اینجایید که تربیت بشید.

چقدر عجیب.

این چیه؟

شمارش جور در نمیاد.

ببخشید؟

یه روح گم شده.

تو شمارش نیست.

خیلی‌خب اولین توقف

«توی «اتاق هیجان‌آوره

شما چهارتا.

برید اونجا.

«شما پنج تا، برید «اتاق انزوا

و شما دو تا، شما هم برید.

یه لحظه واستا.

اینجا جاییه که شخصیت‌ها خلق میشن؟

البته.

فکر کردی آدما همی‌طوری به دنیا میان؟

خب، چطوری بعدش میرن به زمین؟

خب از درگاه زمینی اسفاده می‌کنند.

البته وقتی شخصیت‌شون کامل بشه میرن.

سلام؟

سلام؟

خداحافظ.

واستا، واستا، صبر کن.

مطمئناٌ خیلی گم شدی.

خیلی‌خب مربی‌ها

اسمتون رو پیدا کنید.

سلام جری.

و بیاید داخل پیشمون.

یه مربی گمشده برای تو.

ممنون جری.

ببین، من مطمئن نیستم که

باید اینجا باشم یا نه.

میفهمم.

مربی‌گری برای هر کسی نیست.

اگر می‌خوای میتونی انصراف بدی.

راستش حالا که فکر می‌کنم

مربی‌گری یه جورایی باحاله.

خوشحالم که اینو میشنوم.

ازینجا به بعدش با جری‌ـه.

ممنون جری.

ازینجا مستقیم برو سمت جری.

ممنون جری.

اینجا همه اسمشون جریـه؟

موفق باشی!

جری، یه مشکل داریم.

اوه، سلام تری.

سرشماری جور در نمیاد.

راستش شک دارم.

سرشماری چند قرنـه که مشکلی نداشته.

هر روز 151 هزار روح

میرن به ماورای عظیم.

این یعنی 105.2 روح در هر دقیقه.

و 1/75 روح در ثانیه.

و هر روز من تک‌به‌تک‌شون رو می‌شمرم.

آره، میدونم.

وظیفۀ من اینه این موارد رو پیگیری کنم.

من حسابدارم.

و همۀ ما فکر می‌کنیم که

تو یه شغل فوق‌العاده داری.

مگه نه دوستان؟

صد درصد.

از جایی که این پسر وایستاده که خوبه.

من گفتم نه.

من همیشه حساب کتاب می‌کنم.

حتی الانم دارم حساب می‌کنم.

از وقتی دارم حرف میزنم 5 بار پلک زدی.

6بار.

درسته.

برای همین حسابداری شغل توئه

پس چرا نمی‌فهمی مشکل چیه؟

شاید بفهمم

عالیه

دوباره سلام تری.

منو هالو فرض نکن.

خب، اینم از اینجا.

الف

سلام به شما مربیان.

«من جری هستم، مشاور سمینار «تو

البته شاید یادتون نیاد

ولی شما قبلا هم اینجا بودید.

اما نگران نباشید، فراموشی

حاصل از ضربه در زایمان

یکی از بزرگترین هدایای این جهانه.

«اینجا در سمینار «تو

به همۀ روح‌های جدید شحصیت‌های

منحصربه‌فرد و فردی رو میدن.

من یه بدبین ملایمم که

محتاطم و در عین حال پرهیجان.

من یه شب‌بوی زرد کج‌خلقم

که وحشتناک کنجکاوم.

من یه خودبرتربین دغل‌بازم

که به شدت فرصت‌طلبم.

این یکی ممکنه مایۀ شر و چموش باشه.

اما خب مشکل زمینـه دیگه.

شما خواهید فهمید که این

روح‌ها یه چیزی رو گم کردن.

اینجا چیشده؟

این ارواح به «جرقه»‌ نیاز دارن.

و اینجاییه که ازش اومدی.

و شاید جرقه‌هاشون رو

تو «سالن همۀ چیزها» پیدا کنن

جایی که به معنی واقعی کلمه هر

چیزی رو زمین میتونه الهام بخش باشه.

و شاید «سالن یو» رو ترجیح بدید

که داخلش لحظات الهام‌بخش

زندگی خودتون هست.

جرقۀ شما چیه؟

می‌دونم همه‌تون برای رفتن به سرکار هیجان‌زده اید

پس تو پیدا کردن جرقه‌اتون موفق باشید.

جرقه‌تون رو پیدا کنید.

خیلی پرمعنی و عمیق بود.

حالا، نوبت بخش موردعلاقم تو برنامه است

اینکه شما مربیان رو با هم‌روحی‌تون جفت کنم.

شاگرد اولمون ماریا ماتینز هست

ماریا بیا پایین.

ماریا متخصص بیمای‌های نادر

از دانشگاه مکزیک بود.

من خوب شدم.

خوب شدم.

اون با یکی از روح‌های موردعلاقم جفت میشه.

108,210,121,415 روح شماره

مبارکه!

حالا برید.

شاگرد بعدی بیورن بورگنسون هست

دکتر بورگنسون روانشناس

مشهور کودکان در دنیاست

که همین اواخر جایزۀ نوبل رو برده.

من درد، مرگ و نابودی رو می‌بینم.

حالا چی؟

یه پروانۀ خوشگله.

دکتر بورگنسون با روح

شماره 22 جفت میشه.

اوه، باز باید بریم بحث کنیم

ببخشید.

هی 22 همین الان از

این بُعد بیرون بیا.

چند بار دیگه باید بهت بگم؟

نمی‌خوام برم زمین.

دعوا بسه دیگه 22.

نمی‌خوام.

میری به زمین

و زندگی میکنی.

منو درست کن.

روح 22 خیلی وقته که

تو «سمینار تو» بوده

و مربیان برجسته‌ای مثل گاندی

آبراهام لینکن و مادر ترزا داشته.

اشکش رو دراوردم.

ندید بگیر.

منو بذار زمین.

ما واقعا خوشحالیم که شما

انیجایید دکتر بورگنسون

واقعا باعث افتخاره که مربی 22

باشید و اونو برای زمین آماده کنید.

آرزو میکنم ای کاش هیچ‌وقت نمی‌مُردی.

خیلی‌ها آرزوش رو دارن 22

برید.

خداحافظ!

کجاییم؟

پیشرفت بزرگیه.

در جشن کار روی بدن دکتر بورگنسون خوشحالیم که این افتخار را به ایشان میدهیم.

این هفته‌های اخیر.

البته می‌خوام از خیلی‌ها تشکر کنم.

خیلی‌خب ببین.

مطمئنم زندگیت عالی بوده

و کارای فوق‌العاده‌ای انجام دادی

اما کاری که قراره بکنیم اینه

اینجا یکم تو سکوت وایمیستیم

بعدش برمیگردیم عقب تو میگی خسته‌ای من برمیگردم به نیستی زندگی نداشته‌ام و تو هم میری به ماورای عظیم.

نه، ببین.

هر چی می‌خوای بگو بیورن.

اینطوری جواب نمیده به هر حال.

هزارتا مربی داشتم که ازم

ناامید شدن و الان ازم متنفرن.

مادر ترزا.

من برای همۀ روح‌ها حس همدردی دارم.

به جز تو.

از تو خوشم نمیاد.

کپرنیک.

دنیا به دور تو نمی‌چرخه 22

محمدعلی.

تو خیلی خیلی مایۀ دردسری.

ماری آنتوانت.

هیچکس نمی‌تونه کمکت کنه.

هیچکس.

ممنون، اما نه، ممنون دُکی.

من همه چیزو دربارۀ زمین فهمیدم

و ارزش نداره خودتو تو دردسر بندازی.

بیخیال، یعنی نمی‌خوای

پاسپورتت رو پر کنی؟

می‌دونی، من همین بالا راحتم.

برنامۀ روزانۀ خودمو دارم.

تو غبار شنا می‌کنم پازل سودوکو حل میکنم

بعدش مثلا هفته‌ای یکبار

منو به اجبار به این «سمینار تو» میارن.

عالی نیست ولی میدونم چه توقعی دارم.

ببین بچه، من.

میشه باهات رو راست باشم؟

من بیورن بورگنسون نیستم.

یا هر چی که اسمش هست

من حتی مربی هم نیستم.

مربی نیستی؟

روانشناسی معکوس

واقعا روانپزشک خوبی هستی دکتر.

کارل یونگ هم اینو امتحان کرد.

حرف نزن دیگه.

ناخودآگاه من ازت متنفره.

اینجا یه راهی نیست که بشه

یه زندگی دیگه رو نشون داد؟

متن انگلیسی بخش

What was that?

Wait.

I’m not finished.

I gotta get back.

I don’t wanna die!

I’m not done.

I’m not done.

Run!

Why aren’t you running?

I don’t know.

What’s wrong with you people?

I don’t know.

I’m not done.

Oh, my goodness.

Oh, my goodness.

I’m sorry.

I’m sorry.

Excuse me.

Help!

I’m not done.

I gotta get back.

Oh, my.

Oh, my goodness.

What?

Now, now, everyone,

let’s give the mentor some room.

Sorry, new souls.

37, that’s enough.

Hey, everyone, look here.

Quiet coyote.

Quiet coyote.

Who.

Who are you?

I am the coming together of all quantised fields of the universe.

Appearing in a form your feeble human brain can comprehend.

What?

You can call me Jerry.

Jerry, okay.

Uh, hey, is this heaven?

No.

Is it H-E-double hockey sticks?

Hell.

Hell, hell, hell.

Quiet coyote.

Hell.

It’s easy to get turned around.

This isn’t the Great Beyond.

It’s the Great Before.

The Great Before?

We call it the You Seminar now.

Hell.

No, no.

You’re here!

Does this mean I’m dead?

Not yet.

Your body’s in a holding pattern.

It’s complicated.

I’ll get you back to your group.

Come on, little souls, get on up here.

Welcome to the You Seminar.

You are in for a treat.

Mm, that’s weird.

What is it?

The count’s off.

Excuse me?

There’s a soul missing.

The count’s off.

Okay, first stop

is the Excitable Pavilion.

You four.

In you go.

You five, you’ll be aloof.

And you two, why not?

Oh, wait a minute.

This is where personalities come from?

Of course.

Do you think people are just born with them?

So, uh, how do they get to Earth, then?

Well, they use the Earth portal.

Once they get a complete personality, of course.

Hello?

Hello?

Goodbye.

Wait, wait, wait.

You sure get lost a lot.

All righty, mentors.

Just find your name here.

Hello, Jerry.

and join us inside.

got a lost mentor for you.

Thanks, Jerry.

Uh, look, I’m not sure

I’m supposed to be here.

I understand.

Mentoring isn’t for everyone.

You’re more than welcome to opt out.

Actually, on second thought,

you know, the mentoring sounds like fun.

I’m glad to hear it.

Jerry will take it from here.

Thanks, Jerry.

Head right on over there to Jerry.

Thank you, Jerry.

Is everyone here named Jerry?

Good luck!

Jerry, we’ve got a problem.

Oh, hello, there, Terry.

The count’s off.

I seriously doubt that.

The count hasn’t been off in centuries.

151,000 souls go into

the Great Beyond every day.

That’s 105.2 souls per minute, Jerry.

1.75 souls per second.

And I count every single one of ‘em.

Yep.

It’s my job to keep track of this stuff, Jerry.

I’m the accountant.

And we all think

you’re doing a wonderful job,

don’t we, everyone?

Absolutely.

Looks good from where this guy’s standing.

I’d say no.

I’m always counting.

I’m counting right now.

You blinked five times since I started talking.

Six.

Right.

Since accounting is your job,

why don’t you figure out the problem?

Maybe I will.

Wonderful.

Hello again, Terry.

Don’t play dumb with me.

Okay, here we go.

“A.

Hello, there, mentors.

I’m Jerry, a counselor here at the You Seminar.

Now you don’t remember it,

but you’ve been here before.

But don’t worry,

forgetting the trauma of childbirth

is one of the great gifts of the universe.

Here at the You Seminar,

all new souls are given unique

and individual personalities.

I’m an agreeable sceptic

who’s cautious yet flamboyant.

I’m an irritable wallflower

who’s dangerously curious.

I’m a manipulative megalomaniac

who’s intensely opportunistic.

Oh-ho, this one might be a handful.

But that’s Earth’s problem.

You’ll notice these souls

are all missing something.

What goes in this spot?

Well, these souls need their “spark”.

And that’s where you come in.

Maybe you will find their spark

in the Hall of Everything,

where literally anything

on Earth could inspire.

Or perhaps you’ll prefer the Hall of You,

featuring a selection of moments

from your own inspiring life.

And just what is this spark?

I know you’re all excited to get to work,

so good luck finding the spark.

Find the spark.

Wow, that was informative.

Now, it’s time for my favourite part of the programme,

matching you mentors with your soul mates.

Our first mentor is Maria Martinez.

Maria, come on down.

Maria was a rare disease specialist

from the University of Mexico.

I’m cured.

I’m cured.

She’ll be matched with one of my favourites,

soul number 108,210,121,415.

Congratulations!

Off you go.

Our next mentor is Bjorn T Börgensson.

Dr Börgensson

is a world-renowned child psychologist

who was recently awarded a Nobel Prize.

I see pain, death, destruction.

How about now?

A pretty butterfly.

Dr Börgensson will be matched

with soul number 22.

Oh, we’re gonna get into this now.

Excuse me.

22, you come out of

this dimension right now.

How many times do I have to tell you?

I don’t wanna go to Earth.

Stop fighting this, 22.

I don’t wanna.

You will go to Earth

and have a life.

Make me!

22 has been at the You Seminar

for quite some time

and has had such notable mentors as Gandhi,

Abraham Lincoln, and Mother Teresa.

I made her cry.

Ignore that.

Put me down.

We’re truly glad to have you here,

Dr Börgensson.

It is an honour having you

prepare 22 for Earth.

I’m gonna make you wish you never died.

Most people wish that, 22.

Off you go.

Bye!

Where are we?

That’s great progress.

You should be very proud Step by step In celebration of Dr Börgensson’s body of work, we are pleased to present him this honorary.

These past few weeks,

I have seen such growth So many people I’d like to thank, of course.

Okay, look,

I’m sure your life was amazing

and you did amazing things,

but here’s what we’re gonna do.

We’re gonna stand here in silence for a little bit, then we go back out, you say you tried,

I go back to not living my non-life and you go to the Great Beyond.

No, look.

Talk all you want, Bjorn.

It’s not gonna work, anyway.

I’ve had thousands of mentors

who failed and now hate me.

Mother Teresa.

I have compassion for every soul.

Except you.

I don’t like you.

Copernicus.

The world doesn’t revolve around you, 22.

Muhammad Ali.

You are the greatest pain in the butt.

Marie Antoinette.

Nobody can help you!

Nobody!

Thanks, but no thanks, Doc.

I already know everything about Earth,

and it’s not worth the trouble.

Come on, don’t you want

to fill out your pass?

You know, I’m comfortable up here.

I have my routine.

I float in mist, I do my Sudoku puzzles,

and then, like, once a week,

they make me come to one of these You Seminars.

It’s not great, but I know what to expect.

Look, kid, I’m not.

Can I just be honest with you?

I’m not Bjorn Borgenstein

or whatever his name is.

I’m not even a mentor.

Not a mentor?

Reverse psychology.

You really are a good shrink, Doctor.

Carl Jung already tried that.

Stop talking!

My unconscious mind hates you!

Is there any way

to show a different life in this place?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.