12بخش

: پدرخوانده / بخش 12

12بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

عذرخواهی میکنم اگه باعث ناراحتی‌تون شدم

من تو این کشور غریبم

و هیچ قصد بی‌احترامی به شما یا دخترتون نداشتم

من یه آمریکاییم که تو سیسیل مخفی شدم

اسم من مایکل کورلئونس

همین الانشم آدمایی هستن که بابت اون اطلاعات کلّی پول میدن

ولی اون‌موقع دخترتون پدرشو ازدست میده

به جای اینکه شوهر گیرش بیاد

من میخوام که دخترتونو ببینم

با اجازه شما و زیر نظر خانواده‌تون

با کمال احترام

نگهش دار برا کتابخونه

بیا. باید خواهرمم برداریم

بریم. چی شده؟

ها؟ چی شده؟

تقصیر من بود! اون کجاست؟-

سانی، خواهش میکنم. تقصیر من بود.

سانی، تقصیر من بود. من زدمش

من دعوا رو شروع کردم. خواهش می‌کنم سانی. من زدمش اونم منو زد

باشه. فقط میرم یه دکتر بیارم نگاهی بهت بندازه

سانی، خواهش می‌کنم کاری نکن

خواهش می کنم کاری نکن. چی میگی تو؟ فکر کردی میخوام چی کار کنم؟

اون بچه‌رو قبل دنیا اومدنش یتیم کنم؟

ها؟ هوم؟ خیلی خب؟

شما مکزیکی‌های کثافت هنوزم رو تیم یانکی‌ها شرط‌بندی می‌کنید؟

بهشون بگو دست بردارند

هفتۀ پیش به اندازه کافی پول دود کردیم

اوه. بیا اینجا، بیا اینجا!

اگه دوباره دست روی خواهرم بلند کنی میکشمت.

متن انگلیسی بخش

I apologize if I offended you.

I’m a stranger in this country.

I meant no disrespect to you or your daughter.

I’m an American, hiding in Sicily.

My name is Michael Corleone.

There are people who’d pay a lot of money for that information.

But then your daughter would lose a father…

Instead of gaining a husband.

I want to meet your daughter.

With your permission, and under the supervision of your family.

With all respect.

Save it for the library.

Come on. We’ve got to go pick up my sister. Let’s go.

What’s the matter?

Huh?

What’s the matter?

It was my fault! Where is he?

Sonny, please. It was my fault.

Sonny, it was my fault. I hit him.

I started a fight with him. Please, Sonny.

I hit him, so he hit me…

Okay. I’m just going to get a doctor to come take a look at you.

Sonny, please don’t do anything. Please don’t do anything.

What’s the matter with you? What am I going to do?

Make that baby an orphan before he’s born?

Huh? Hmm?

All right?

You spic slobs still betting Yankees?

Tell them to stop taking in action, all right?

We lost enough money last week.

Oh. Come here, come here, come here!

If you touch my sister again, I’ll kill you.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.