سرفصل های مهم
4بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح خیلی ساده
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
به نظر تو اگه يه مرد از ته دلش از كار غلطش پشيمون شده باشه شدنيه كه برگرده به زمان خوشي هاش و هميشه همونجا بمونه؟
بهشت مي تونه اينجوري باشه؟
من هم همچين چيزي رو باور دارم
زماني كه 18 سالم بود يه زن جوون داشتم
نخستين تابستون رو توي كوهستان گذروندم. هر شبمون با عشق مي گذشت
و اون دراز مي كشيد برهنه و سينه به سينه من كنار بخاري
و گاهي تا دراومدن خورشيد با هم گپ مي زديم
اون بهترين خوشيم بود
چيزي نيست
چيزي نميشه
آرلن بيترباك “ اكنون جريان برق از” بدن تو گذرونده ميشه تا زماني كه بميري بنا بر راي دادگاه ايالتي
خداوند روان تو را بيامرزد
برو رو دو
دوباره
خدانگهدار رئيس قبيله
يه كارت پستال از جهنم برامون بفرست. بذار بدونيم چقدر داغه
اون تاوان كارشو پس داد.
ديگه بدهكار نيست پس دست آلوده ات رو بكش كنار
اون چش شده؟
تو
هميشه تو، پرسي
تو از جديدا خوشت نمياد؟ اينجا اينطوري مي چرخه؟
چرا از اينجا نميري؟ چرا نميري دنبال كار توي “براير ريج”؟
آره. درباره همه چيز مي دونم
شنيدم كه كار بسيار خوبيه
شايد برم دنبالش البته اگه تو بيشتر هوام رو داشته باشي
آره، خودت گفتي
من براي اعدام آينده جاي “بروتال” رو مي خوام
تماشاي مرگ يه آدم بس نبود. حالا مي خواي بوي سوختنش به دماغت بخوره
من فقط مي خوام اون جلو باشم همش همين
بیخیال. فقط همين يه بار
و مي دوني چي ميشه؟
از دست من خلاص ميشي. قسم مي خورم
و اگه بگم نه چي؟
خب، شايد من اين دور و برا هميشه موندگار بشم
توي اين كار حرفه ايم كن رئيس
اينو باورتون نميشه
نيگا كنيد
تونستم خودمونيش كنم
داريم مي بينيم
تماشا كنيد. تماشا كنيد چه كار مي كنه
جالب نيست؟
آقاي “جينگلز” باهوشه
آقاي “جينگلز”؟ اسمش اينه
خودش درگوشي بهم گفت
هي، فرمانده مي تونم يه جعبه براي موشم داشته باشم تا اون بتونه همين جا كنار من بخوابه؟
زماني كه چيزي مي خواي انگليسيت بهتر ميشه
مي خواين ببينيد چه كاراي ديگه اي بلده؟
ببين، ببين
آقاي “جينگلز”؟ آقاي جينگلز مي خواي چرخك بازي كني؟
مي خواي چرخك بازي كني؟
چرخك بازي. ببين، ببين
متن انگلیسی بخش
Do you think if a man sincerely repents on what he done wrong that he might get to go back to the time that was happiest for him and live there forever?
Could that be what heavers like?
I just about believe that very thing.
Had me a young wife when I was 18.
Spent our first summer in the mountains. Made love every night.
And she’d lie there after bare-breasted in the firelight.
And we’d talk sometimes till the sun come up.
That was my best time.
Lt’ll be fine.
You’ll do fine.
Arlen Bitterbuck electricity shall now be passed through your body until you are dead, in accordance with state law.
God have mercy on your soul.
Roll on two.
Again.
Adios, chief.
Drop us a card from hell. Let us know if it’s hot enough.
He’s paid what he owed.
He’s square with the house again so keep your goddamn hands off him.
What’s up his ass?
You.
Always You, Percy.
You gotta hate the new boy? That the way it is around here?
Why don’t you just move on? Take that job at Briar Ridge?
Oh, yeah. I know all about it.
Sounds to me like a pretty good job.
I might just take it too, soon as you put me out front.
Yeah, you heard me.
I want Brutal’s spot for the next execution.
Seeing a man die, that’s not enough. You gotta smell his nuts cook.
I just wanna be out front, is all.
Come on. One time.
And then you know what?
You’ll be rid of me. I swear.
And if I say no?
Well, I might just stick around for good.
Make me a career of this boss.
You are not gonna believe this.
Look.
I done tame me that mouse.
We see that.
Watch this. Watch what he do.
Ain’t he something, now?
He’s smart, Mr. Jingles.
Mr. Jingles?
That his name.
He whispered in my ear.
Hey, captain could I have a box for my mouse so he can sleep in here with me?
Your English gets better when you want something.
Wanna see what else he can do?
Watch, watch.
Mr. Jingle? Mr. Jingle, wanna play fetch?
Wanna play fetch?
Play fetch. Watch, watch.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.