6بخش

: مسیر سبز / بخش 6

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

دين” و “هري” رو ببر يه نگاهي بندازن” مطمئن بشو حالشون خوبه

پرسي تو هم گزارش منو براي رئيس زندان بنويس

بگو اوضاع رو در دست داريم شعر ننويسي

خوشش نمياد براش انشا بنويسي

تو چي نزديك بود بيهوش بشي

من حواسم به اينجا هست تا شماها برگردين

همين حالا بريد بريد

زود باش پسر بذار يه نگاهي بهت بندازن

رئيس من بايد اينجا ببينمتون

الان زمان خوبي نيست، جان كافي

هرگز زمان خوبي نيست

اما بايد ببينمتون رئيس بايد يه چيزي بهتون بگم

نزديكتر

مي دوني كه نيازي نيست كاري براش بكني

دِل” سرت به كار خودت باشه”

جان كافي” تو چي مي خواي”

فقط مي خوام كمكت كنم

نگران نباش

كمك

كمك

كافي” داره رئيس “اجكام” رو مي كشه”

كمك

داري چكار مي كني

رئيس “هاول” كمك

رئيس “استنون” يه نفر بياد

كمك،

رئيس “هاول” رئيس استنون

يه نفر بياد جان كافي” داره رئيس “اجكام” رو مي كشه”

دِل، به خاطر خدا خفه شو

با من چكار كردي

من خوبش كردم

خوبش نكردم

من فقط پسش زدم، همش همين

حالا خيلي خسته ام، رئيس

بدجوري خسته ام

رئيس، اون مرد باهات چيكار كرد

برت” يه نفر اومده ديدنت”

مي تونم يه نوشيدني خنك براتون بيارم

بله خانم

نوشيدني خنك خوبه

ممنونم

آقاي “همر اسميت” دفترتون گفتن كه مي تونم شما رو توي خونه تون پيدا كنم

اميدوارم كه خسته تون نكنم

خب، اون بستگي داره آقاي

پائول اجكام “سرپرست بند “اي” زندان “كولد مانتين

“مسير سبز”

آره، من دربارش شنيدم چندتايي از موكل هام از اونجا سر در آوردن

مي خواستم درباره يكيشون ازتون بپرسم

بشينيد

ممنونم

كدوم يكي

شما كنجكاوم كرديد

جان كافي

كافي

دردسر براتون درست كرده

نه

نميشه گفت

اون تاريكي رو دوست نداره و گاهي گريه هم مي كنه

اما از اين كه بگذريم

اون گريه مي كنه من كه ميگم بايد بيشتر از اينا گريه كنه

مي دونيد كه چكار كرده

گزارش دادگاه رو خوندم

ممنونم، خانم

خواهش مي كنم

بچه ها

ناهار داره آماده ميشه

بياين بالا

داريم ميايم، مامان

شما دقيقاً دنبال چي هستيد

مي خواستم ببينم پيش از اين هم همچين كاري كرده

چرا اون چيزي گفته

نه، اما آدمي كه همچين كاري كرده

بايد بهش مزه بده براي چندين بار ديگه به اين باور رسيدم كه به سادگي ميشه گذشته شو پيدا كرد

يه آدم به اندازه ي اون و با رنگ سياهش پيدا كردن ردش سخت نيست

اينطوري فكر مي كني ولي اشتباه مي كني

باور كن، ما اينكارو كرديم

انگار كه از آسمون افتاده

چطور ممكنه

ما زير فشار هستيم

يك سوم كشور بيكار شدن

مردم دسته دسته اين ور و اون ور دنبال كار مي گردن، حتي چيدن علف هرز

حتي يه غول مثل كافي نمي تونه خودنمايي كنه

مگه تا زمان كشتن دو تا دختر كوچولو

اون

كمي عجيب غريبه، مي پذيرم

اما به نظر نميرسه يه ذره خشونت هم تو وجودش باشه

آقاي “همر اسميت” من آدماي خشن رو مي شناسم

من هر روز و هر روز باهاشون سر وكله مي زنم

تو اينجا نيومدي كه بپرسي گذشته اش چي بوده

اينجا اومدي كه ببيني اصلاً من فكر مي كنم آدم كشته

كشته

به ندرت پرونده هاي شفاف هست

اونو زماني كه دو تا جنازه باهاش بوده پيدا كردن

و شما توي دادگاه ازش پشتيباني كرديد

هركسي حق داشتن وكيل رو داره

بچه ها ناهار

به مامانتون گوش بدين

بزار يه چيزي بهت بگم

بايد خوب گوش بدي چون چيزيه كه شايد نياز باشه بدوني

دارم گوش ميدم

ما يه سگ داشتيم

يه دو رگه دوست داشتني

مي دوني كدوما رو ميگم

خب، از جهات گوناگون يه سگ شبيه يه سياهپوسته

تو باهاش آشنا ميشي

گاهي دوست داري داشته باشيش زماني كه يه ولگرد بي استفاده است

اما تو مياريش پيش خودت چون اين گمونو داري كه دوستت داره

آقاي اجكام اگه آدم خوش شانس باشه هيچ چيز خاصي رخ نميده

من و زنم خوش شانس نبوديم

كيلب” يه لحظه بيا اينجا”

بيا اينجا

خواهش مي كنم پسرم

اون هنوز يه چشم سالم داره

گمون مي كنم بسيار خوش شانس بوده كه

كاملاً كور نشده

ما زانو زديم و خدا رو سپاس گفتيم براي همين اندازه اش

درسته “كيلب”

خوبه، حالا برو

اون سگ بدون هيچ دليلي به پسرم حمله كرد

يه روز همينطور زد به سرش

جان كافي هم همين موضوع رو داره

پس از اون كار شرمنده شده من هيچ گماني درش ندارم

اما اون دختر كوچولو ها

به زور گرفته شدن و كشته شدن

شايد پيش از اين همچين كاري نكرده بوده

سگ من هم كسي رو گاز نگرفته بود

اما من نگران چيزي نبودم

رفتم و قلاده اش رو گرفتم و با تفنگم مغزشو نابود كردم

كافي گناهكاره

آره، هست

شک نکن

و هيچ زماني پشتت رو بهش نكن

شايد يه بار از دستش در بري يا حتي 100 بار

اما سرانجام

تو رو گاز مي گيره

اوه اوه

جان

جان

من بوي نون ذرت رو فهميدم

زنم داده

اون مي خواست ازت تشکر كنه

براي چي

خب، مي دوني

براي كمك به من

كمك كردن به چيه شما

مي دوني

اوه

خانم شما راضي بودن

چندين و چند بار

متن انگلیسی بخش

You go get Dean and Harry looked at Make sure they’re all right

Percy, you make the report to the warden for me

Say the situatiors under control It’s not a story

He won’t appreciate you drawing out the suspense

What about you You’re about to collapse

I’ve got the Mile till you all come back

Go on, now Go

Come on, boy Let’s get you looked at

Boss, I needs to see you down here

This is not a good time, John Coffey

not a good time at all

But I needs to see you, boss I needs to talk to you

Closer

Boss, you know you ain’t supposed to do that

Mind your business, Del

What do you want, John Coffey

Just to help it

Don’t be afraid

Help

Help

John Coffey’s killing Boss Edgecomb

Help

What are you doing

Boss Howell Help

Boss Stanton Somebody, come

Help

Boss Howell Boss Stanton

Somebody, come John Coffey’s killing Boss Edgecomb

Del, for chrissakes, shut up

What did you just do to me

I helped it

Didrt I help it

I just took it back, is all

Awful tired now, boss

Dogtired

Boss, what that man do to you

Burt, you got some company

Can I offer you a cold drink

Oh, yes, ma’am

A cold drink would be fine

Thank you

Mr Hammersmith, your office said I might find you at home

Hope I’m not troubling you

Well, that depends, Mr

Paul Edgecomb I’m E Block supervisor up on Cold Mountain

The Green Mile

Yeah, I’ve heard of it Lost a few clients your way

I’d like to ask you about one of them

Have a seat

Thank you

Which client

Now you got my curiosity aroused

John Coffey

Coffey

He causing you problems

No

Can’t say he is

He doesn’t like the dark and cries on occasion

but other than that

He cries, does he Well, got a lot to cry about, I’d say

You know what he did

I read the court transcript

Thank you, missus

My pleasure

Kids

Lunch is about ready

Y’all come on up

Coming, Mama

What exactly are you trying to find out

I’ve wondered if he did anything like that before

Why Has he said anything

No, but a man who does a thing like that

has often developed a taste for it over time It occurred to me that it might be easy enough to follow his back trail

Find out A man his size, and colored to boot, can’t be that hard to trace

You’d think so, but you’d be wrong

Believe me, we tried

Like he’d dropped out of the sky

How can that be

We’re in a depression

A third of the country’s out of work

People are drifting by the thousands, looking for jobs, for greener grass

Even a giant like Coffey wouldn’t get noticed everywhere

Not until he kills a couple of little girls

He is

strange, I admit

But there doesn’t seem to be any real violence in him

I know violent men, Mr Hammersmith

I deal with them day in and day out

You didn’t come to ask me whether he killed before

You came to see if I think he did it at all

Do you

One seldom sees a less ambiguous case

He was found with the victims in his arms

And yet you defended him

Everyone is entitled to a defense

Kids Lunch

Y’all listen to your mama

I’ll tell you something

And you listen close too, because it might be something you need to know

I’m listening

We had us a dog

Just a sweet mongrel

You know the kind

Well, in many ways, a good mongrel dog is like a Negro

You get to know it

Often, you get to love it It is of no particular use

but you keep it around because you think it loves you

If you’re lucky, Mr Edgecomb, you never have to find out any different

My wife and I were not so lucky

Caleb, come here for a second

Come here

Please, son

He still has the one good eye

I suppose he’s lucky

not to be completely blind

We get down on our knees and thank God for that much at least

Right, Caleb

Okay, go on in now

That dog attacked my boy for no reason

Just got it in his mind one day

The same with John Coffey

He was sorry afterwards Of that I have no doubt

But those little girls

stayed raped and murdered

Maybe he’d never done it before

My dog never bit before

But I didn’t concern myself with that

I went out with my rifle, grabbed his collar and blew his brains out

Is Coffey guilty

Yes, he is

Don’t you doubt it

And don’t you turn your back on him

You may get away with it once or even a hundred times

but in the end

you’ll get bit

Oh, me Oh, my

John

John

I’m smelling me some corn bread

It’s from my missus

She wanted to thank you

Thank me for what

Well, you know

For helping me

Helping you with what

You know

Oh

Was your missus pleased

Several times

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.