آهنگ راک زندان

دوره: الویس پریسلی / درس 4

آهنگ راک زندان

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

سرنگهبان یه مهمونی توی زندان محلی گرفت

نوازنده های زندان اونجا بودند و شروع کردند به سر و صدا

نوازنده ها بالا و پایین میپریدن و بقیه شروع کردن به رقصیدن

باید صدای این زندانیهای بیچاره رو شنیده باشی که میخوندن

وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه

همه در سلولهای بند زندان

با آهنگ راک زندان می رقصیدن

اسپایدر مورفی ساکسیفون تنور میزد

جو کوچولو هم توی لوله شیپورش می دمید

جاز زن ایلینویزی سروصدای بوم بنگ راه انداخته بود

بخش کلی ریتم مربوط به گروه کانگستری بنفش(باندی در زمان گانگستر ال کاپون) بود

وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه

همه در سلولهای بند زندان

با آهنگ راک زندان می رقصیدن

زندانی شماره ۴۷ به زندانی شماره ۳ گفت

تو با نمک‌ترین زندانی هستی که تا حالا دیدم

من مطمئن هستم که ازدوستی با شما خوشحال خواهم شد

بیا و با من با آهنگ راک زندان برقصیم

وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه

همه در سلولهای بند زندان

با آهنگ راک زندانیان می رقصیدن

سک غمگین روی یه بلوک سنگی نشسته بود

گوشه ای و در تنهایی گریه می کرد

رئيس زندان گفت: هی رفیق در میدان رقص نیستی

اگر نمیتونی کسی رو پیدا کنی با اون صندلی چوبی برقص

وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه

همه در سلولهای بند زندان

با آهنگ راک زندانیان می رقصیدن

هنری زبل به باگز گفت: محض رضای خدا

کسی متوجه ما نیست الان شانس فرار داریم

باگز برگشت سمت هنری زبل گفت: حرف مفت ممنوع

من می خواهم برای مدتی اینجا بمانم و لذت ببرم

وقت موسیقی راکه , همه , وقت موسیقی راکه

همه در سلولهای بند زندان

با آهنگ راک زندان می رقصیدن

با آهنگ راک زندان می رقصیدن

با آهنگ راک زندان می رقصیدن

با آهنگ راک زندان می رقصیدن

با آهنگ راک زندان می رقصیدن

متن انگلیسی درس

The warden threw a party in the county jail.

The prison band was there and they began to wail.

The band was jumpin’ and the joint began to swing.

You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,

Little Joe was blowin’ on the slide trombone

The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,

the whole rhythm section was the Purple Gang.

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Number forty-seven said to number three:

“You’re the cutest jailbird I ever did see.

I sure would be delighted with your company,

come on and do the Jailhouse Rock with me.”

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

was dancin’ to the Jailhouse Rock.

The sad sack was a sittin’ on a block of stone

way over in the corner weepin’ all alone.

The warden said, “Hey, buddy, don’t you be no square.

If you can’t find a partner use a wooden chair.”

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

was dancin’ to the Jailhouse Rock.

Shifty Henry said to Bugs, “For Heaven’s sake,

no one’s lookin’, now’s our chance to make a break.”

Bugsy turned to Shifty and he said, “Nix nix,

I wanna stick around a while and get my kicks.”

Let’s rock, everybody, let’s rock.

Everybody in the whole cell block

was dancin’ to the Jailhouse Rock

dancin’ to the Jailhouse Rock

dancin’ to the Jailhouse Rock

dancin’ to the Jailhouse Rock

dancin’ to the Jailhouse Rock

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.