بخش 03

Sorcery.

I knew there was something dubious going on here.

Elsa.

There she is!

Yes! It is her!

Queen Elsa.

Our beautiful queen!

Your Majesty?

Are you all right?

No.

There she is!

Stop her!

Please, just stay away from me.

Stay away.

Monster. Monster!

Elsa!

Elsa!

Wait, please!

Elsa, stop!

Anna!

No.

The fjord.

Snow!

Snow?

Yes, snow.

Are you all right?

No.

Did you know?

No.

Look, it’s snowing. It’s snowing!

The queen has cursed this land!

She must be stopped!

You have to go after her.

Wait, no!

You!

Is there sorcery in you, too?

Are you a monster, too?

No, no.

I’m completely ordinary.

That’s right, she is.

In the best way.

And my sister is not a monster.

She nearly killed me!

You slipped on ice.

Her ice.

It was an accident.

She was scared.

She didn’t mean it.

She didn’t mean any of this.

Tonight was my fault.

I pushed her.

So, I’m the one that needs to go after her.

What?

Bring me my horse, please.

Anna, no.

It’s too dangerous.

Elsa is not dangerous.

I’ll bring her back, and I’ll make this right.

I’m coming with you.

No, I need you here to take care of Arendelle.

On my honor.

I leave Prince Hans in charge.

Are you sure you can trust her?

I don’t want you getting hurt.

She’s my sister.

She would never hurt me.

Elsa!

Elsa!

Elsa, it’s me, Anna, your sister who didn’t mean to make you freeze the summer.

I’m sorry.

It’s all my fault.

Of course, none of it would have happened, if she had just told me her secret.

She’s a stinker.

Whoa!

Oh, no.

No, no, no!

Come back!

No, no, no!

Okay.

Snow.

It had to be snow.

She couldn’t have had tropical magic that covered the fjord in white sand and warm…

Fire!

Cold, cold, cold, cold, cold.

Ooh.

“And sauna”!

Yoo-hoo.

Hmm?

Big summer blowout.

Half off swimming suits, clogs, and a sun balm of my own invention, yah?

Oh.

Great.

For now, um, how about boots?

Winter boots and dresses?

That would be in our winter department.

Oh.

Um…

I was just wondering.

Has another young woman, The queen perhaps, I don’t know, passed through here?

The only one crazy enough to be out in this storm is you, dear.

You and this fellow.

Yoo-hoo.

Big summer blowout.

Carrots.

Huh?

Behind you.

Oh! Right.

Excuse me.

Oh. A real howler in July, yes?

Wherever could it be coming from?

The North Mountain.

North Mountain.

That Will be 40.

Forty?

No, 10.

Oh, dear, that’s no good.

See, this is from our winter stock, where supply and demand have a big problem.

You want to talk about a supply and demand problem?

I sell ice for a living.

Ooh.

That’s a rough business to be in right now.

I mean, that is really…

That’s unfortunate.

Still 40.

But I will throw in a visit to Oaken’s sauna.

Yoo-hoo.

Hi, family.

Yoo-hoo!

Ten is all I got.

Help me out.

Okay. Ten will get you this and no more.

Okay, just tell me one thing.

What was happening on the North Mountain?

Did it seem magical?

Yes!

Now, back up while I deal with this crook, here.

What did you call me?

Okay, okay.

I’m out.

Bye-bye.

No, Sven, I didn’t get your carrots.

But I did find us a place to sleep.

And it’s free.