بخش 06

Get it together.

Control it.

Don’t feel.

Don’t feel.

Don’t feel.

Don’t feel!

Look, Sven, the sky is awake.

Are you cold?

A little.

Uh.

Wait.

Come here.

Huh?

Ooh.

So, uh, about my friends.

Well.

I say “friends”.

They’re more like family.

Anyway, when I was a kid, it was just me and Sven.

Until they, you know, kinda took us in.

They did?

Yeah.

I don’t want to scare you.

They can be a little inappropriate and loud.

Very loud.

They are also stubborn at times, and a little overbearing.

And heavy.

Really, really, heavy.

But you’ll get it.

They mean well.

Kristoff, they sound wonderful.

Okay, then.

Meet my family.

Hey, guys.

They’re rocks.

You are a sight for sore eyes.

He’s crazy.

Rocko’s looking sharp, as usual.

Clay, whoa, I don’t even recognize you.

You lost so much weight.

I’ll distract him while you run.

Hi, Sven’s family!

It’s nice to meet you.

Because I love you, Anna, I insist you run.

I understand you’re love experts.

Ooh!

Why aren’t you running?

Uh.

Okay.

Well, I’m gonna go.

Go.

No, no, no.

Anna, wait.

Kristoff!

Whoa!

Hey!

Kristoff’s home!

Kristoff’s here!

Kristoff’s home!

Wait, “Kristoff”?

Uh-huh.

Ah, let me look at you.

Take off your clothes, I wash them.

No!

No, I’m going to keep my clothes on.

Look, it’s great to see you all, but where’s Granpabbie?

He’s napping.

But look, I grew a mushroom.

I.

I earned my fire crystal.

I passed a kidney stone.

Kristoff, pick me up.

You’re getting big.

Good for you.

Trolls.

They’re trolls!

He’s brought a girl!

A girl!

Whoa!

Is that a real girl?

She’s like a little cupcake.

What’s going on?

I’ve learned to just roll with it.

Let me see.

Bright eyes, working nose,

strong teeth!

Yes, yes.

She’ll do nicely for our Kristoff.

Wait, wait, wait.

Oh, um, no.

No.

You’ve got the wrong idea.

No.

That’s not why I brought her here.

Right.

We’re not.

I’m not.

What’s the issue, dear?

Why are you holding back from such a man?

Do you, Anna, take Kristoff to be your trollfully wedded.

Wait, what?

You’re getting married.

Love!

Anna?

She’s as cold as ice.

There is strange magic here.

Granpabbie.

Come, come.

Bring her here to me.

Anna, your life is in danger.

There is ice in your heart put there by your sister.

If not removed, to solid ice will you freeze, forever.

What?

No.

But you can remove it, right?

I cannot.

I’m sorry, Kristoff.

If it was her head, that would be easy.

But only an act of true love can thaw a frozen heart.

An act of true love?

A true love’s kiss, perhaps?

Something’s wrong.

Are you all right?

Anna, we’ve got to get you back to Hans.

Hans.

Pull us out, Sven.

Olaf, come on!

I’m coming!

Let’s go kiss Hans!

Who is this Hans?

We are here to find Princess Anna.

Be on guard, but no harm is to come to the queen.

Do you understand?

Yes, Your Grace.

Up there!

Come on!

We got her.

No.

Please.

Go around.

Toss it.

Stay away!

Look out!

Fire!

Fire!

Get her!

Queen Elsa!

Don’t be the monster they fear you are.