بخش 01: ظاهر باطن / فصل 1
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
این فصل را میتوانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید
متن انگلیسی فصل
Do you ever look at someone and wonder…
“What is going on inside their head?”
Well, I know. Well, I know Riley’s head.
And there she was…
Look at you. Aren’t you a little bundle of joy?
Aren’t you a little bundle of joy?
It was amazing. Just Riley and me. Forever.
For 33 seconds.
Hello. I… I’m Joy. So…
Can I just… If you could… I just want to fix that. Thanks.
And that was just the beginning.
Headquarters only got more crowded from there.
Very nice. Okay, looks like you got this. Very good.
Sharp turn! No! Look out! No!
That’s Fear. He’s really good at keeping Riley safe.
Easy, easy. We’re good. We’re good.
Good job. Thank you. Thank you very much.
And we’re back!
Here we go. All right, open.
This looks new. You think it’s safe?
What is it?
Okay, caution. There is a dangerous smell, people.
Hold on. What is that?
This is Disgust.
She basically keeps Riley from being poisoned.
Physically and socially
That is not brightly colored or shaped like a dinosaur.
Hold on, guys.
Well, I just saved our lives. Yeah. You’re welcome.
Riley, if you don’t eat your dinner, you’re not gonna get any dessert.
Wait. Did he just say we couldn’t have dessert?
He cares very deeply about things being fair.
So that’s how you want to play it, old man? No dessert?
Sure, we’ll eat our dinner! Right after you eat this!
Riley, Riley, here comes an airplane!
Airplane. We got an airplane, everybody.
And you’ve met Sadness. She… Well, she…
I’m not actually sure what she does.
And I’ve checked, there’s no place for her to go, so…
She’s good, we’re good. It’s all great!
Anyway, these are Riley’s memories
and they’re mostly happy, you’ll notice. Not to brag.
But the really important ones are over here.
I don’t want to get too technical, but these are called Core Memories.
Each one came from a super important time in Riley’s life.
Like when she first scored a goal. That was so amazing!
Hey! Would you look at that? Very nice!
We got a future center here! Nice job.
And each Core Memory
powers a different aspect of Riley’s personality.
Like Hockey Island.
Goofball Island is my personal favorite.
Come back here, you little monkey!
Yep, Goofball is the best.
Friendship Island is pretty good too.
I love Honesty Island. And that’s the truth!
And of course, Family Island is amazing.
The point is, the Islands of Personality are what make Riley… Riley!
Look out, mermaid!
Who’s your friend who likes to play? Bing Bong, Bing Bong!
Hey! Very nice! Where’d you learn that?
Good night, kiddo. Good night, Dad.
And… we’re out!
That’s what I’m talking about! Another perfect day!
Nice job, everybody!
Let’s get those memories down to Long Term.
All right, we did not die today! I call that an unqualified success.
And that’s it. We love our girl.
She’s got great friends and a great house.
Things couldn’t be better.
After all, Riley’s 11 now. What could happen?
Okay, not what I had in mind.
Hey, look! The Golden Gate Bridge! Isn’t that great?
It’s not made out of solid gold like we thought,
which is kind of a disappointment, but still…
I sure am glad you told me earthquakes are a myth, Joy.
Otherwise I’d be terrified right now!
Are you kidding? Get out of the street! For Pete’s sake! Move it!
These are my kind of people.
All right, just a few more blocks. We’re almost to our new house!
Step on it, Daddy!
Why don’t we just live in this smelly car?
We’ve already been in it forever.
Which, actually, was really lucky,
because that gave us plenty of time to think about
what our new house is going to look like!
What! Let’s review the top five daydreams.
That looks safe! That one’s nice.
This will be great for Riley! No, no, no, no, this one!
Joy, for the last time, she cannot live in a cookie.
That’s the one! It comes with a dragon.
Now we’re getting close, I can feel it.
Here it is, here’s our new house. And…
Maybe it’s nice on the inside.
We’re supposed to live here? Do we have to?
I’m telling you, it smells like something died in here.
Can you die from moving?
Guys, you’re overreacting. Nobody is dying…
A dead mouse!
Great. This is just great. I’m gonna be sick.
It’s the house of the dead! We’re going to get rabies!
Get off of me!
Hey. All through the drive,
Dad talked about how cool our new room is.
Let’s go check it out!
Let’s go! It’s gonna be great!
Yes, yes, yes.
No, no, no, no, no.
I’m starting to envy the dead mouse.
Get out the rubber ball, we’re in solitary confinement.
Riley can’t live here.
She’s right. It’s the worst.
Really bad. It’s absolutely the worst.
It’s the worst place I’ve ever been in my entire life.
Hey, it’s nothing our butterfly curtains couldn’t fix.
I read somewhere that an empty room is an opportunity.
Where did you read that?
It doesn’t matter. I read it and it’s great.
We’ll put the bed there. And the desk over there.
The hockey lamp goes there. Put the chair there.
The trophy collection goes there. Stars! I like that!
Now we’re talking! Let’s go get our stuff from the moving van!
All right. Goodbye.
Well, guess what? The moving van won’t be here until Thursday.
The van is lost? It is the worst day ever!
That figures. The van is lost.
You said it would be here yesterday!
I know that’s what I said. That’s what they told me!
Mom and Dad are stressed out!
They’re stressed out? What are we going to do?
I’ve got a great idea!
Did you even read the contract?
Andersen makes her move. She’s closing in!
No, you’re not!
She’s lining up for the shot!
Coming behind you.
Watch out! Watch out! She shoots and she scores! Yeah!
Come on, Grandma!
She put her hair up, we’re in for it!
Hey, put me down!
Sorry. Hold on. Hold on.
All right. Stall for me. I’ll be right there.
The investor’s supposed to show up on Thursday, not today!
I got to go. It’s okay. We get it.
You’re the best. Thanks, hon.
See you, sweetie.
Dad just left us.
He doesn’t love us anymore. That’s sad. I should drive, right?
Joy? What are you doing?
Just give me one second.
You know what I’ve realized? Riley hasn’t had lunch! Remember?
Hey, I saw a pizza place down the street.
Maybe we could try that?
Pizza sounds delicious.
Pizza? That’s good. Yes! Pizza!
What the heck is that? Who puts broccoli on pizza?
That’s it. I’m done.
Congratulations, San Francisco, you’ve ruined pizza!
First the Hawaiians and now you!
What kind of a pizza place only serves one kind of pizza?
Must be a San Francisco thing, huh?
Still, it’s not as bad as that soup. At that diner in Nebraska.
Yeah. The spoon stood up in the soup by itself!
That was disgusting.
Good. Family is running.
Dad’s got a steel stomach.
The drive out was pretty fun, huh? What was your favorite part?
Spitting out the car window!
Definitely not when Dad was singing.
Wearing a seat belt!
What about the time with the dinosaur?
That’s the one. Definitely!
Dad! Dad! Honey!
Now hold still. The car!
Stop! No, no, no!
Nice one, Joy.
I liked that time at the dinosaur. That was pretty funny.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.