1بخش

: حافظه / بخش 1

1بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

خب، الان کجايي؟

تو يه هتلِ کنار جاده اي هستي

از خواب بيدار ميشي و مي بيني که تو يه اتاقِ هتلي. اينم کليدشه

حس مي کني بار اولته که اينجايي،

اما احتمالا یک هفته اي ميشه که اينجايي …

يا شايد 3 ماه.

سخته که بخواي دقيق بگي. نمي دونم

براي من يه اتاق ناشناخته ست

اين يارو. الان اينجاست

لني!

اسم من لئونارده

همونطور که قبلا بهت گفتم. گفته بودي؟ بايد فراموش کرده باشم.

فکر کنم وضعيتم رو برات توضيح داده باشم

خب، فقط هر بار که مي بينمت بهم ميگي

با ماشين من مي ريم. اين ماشين توئه

مثل اينکه شوخيت گرفته

کارِ خوبي نيست که ناتوانيِ کسي رو به مسخره بگيري. فقط خواستم يه خرده بخنديم

شيشه رو بده بالا

شکسته. مي تونم بدم برات درستش کنن

خب، قراره کجا بريم، شرلوک هلمز؟ يه جايي يه سرنخ پيدا کردم

واسه چي مي خواي بري اونجا آخه؟ مي دوني کجاست؟

آره. فقط يه ساختمون درب و داغونه. مي خواي بري اونجا چيکار؟

يادم نمياد

انگار کسي تو خونه ست. نه بابا، اين ماشين چند ساله که همين جاست

چي داري ميگي؟ خط تايرش مال چند روز پيشه

خط تاير؟ تو کي هستي؟ دختر جنگل؟

بي خيال بابا!

بريم داخل يه نگاهي بندازيم

تدي

دروغ هاش رو باور نکن. خودشه. بکشش

بالاخره پيداش کردم

چند وقته که دنبالشم؟

چيزي پيدا کردي؟

مي دونستم

بهتره بريم، نه؟

ول کن بابا

تقاصِ کاري رو که کردي بايد پس بدي

اول واسه بخشش التماس مي کني و بعد تاوانِ کارت رو ميدي

لئونارد. تو اصلا نمي دوني چي به چيه، رواني

قبل از اينکه مغزت رو بپاشونم از همسرم تقاضاي بخشش کن

لئونارد، تو اصلا نمي دوني چه خبره

تو حتي اسم منو نمي دوني. تدي.

اونو از روي عکسي که داري خوندي

تو حتي خودت رو هم نمي شناسي

من لئونارد شلبي هستم از سن فرانسيسکو. اين چيزيه که قبلا بودي. الان تبديل به چيزِ ديگه اي شدي …

دهنت رو ببند. مي خواي واقعيت رو بدوني؟ بيا

بیا. بيا بريم تو زير زمين

بيا بريم، من و تو با هم

اون وقت مي فهمي که واقعا کي هستي

نه!

فقط يه اتاق ناشناخته ست

چيزي توي کشوها نيست. اما گشتن ضرري نداره

چيزي توش نيست بجز يه انجيل که هر از گاهي از روي دينداري مي خونم

مي دوني کي هستي و تقريبا همه چيز رو درباره خودت مي دوني

اما براي کارهاي روزمره يادداشت برداشتن خيلي بدرد مي خوره

سمي جنکيس هم همچين مشکلي داشت اما از اصول و روش خاصي استفاده نمي کرد

اون يادداشت هاي بي شماري روي کاغذ مي نوشت اما بيشتر اوقات با هم قاطيشون مي کرد

اگه مي خوايد بهتون جواب بده بايد از اصول خاصي پيروي کنيد

سلام. سلام

من آقاي شلبي هستم، اتاق 304

چه کمکي از دست من بر مياد، لئونارد؟

برت

برت. دقيقا مطمئن نيستم. اما فکر کنم ازت خواسته بودم هيچ تلفني رو به اتاق من وصل نکني.

نمي دوني؟ گمونم آره. راستش زياد با تلفن ميونه خوبي ندارم

آره. گفته بودي ترجيح ميدي موقع صحبت کردن تو چشماي طرف مقابل نگاه کني

آره.

يادت نمياد اين حرف رو زده باشي؟ موضوع همينه. من يه مشکلي دارم -

مشکل؟ در مورد حافظه م

فراموشي گرفتي؟ نه، نه. با اون فرق داره

حافظه کوتاه مدتم کار نمي کنه. مي دونم کي هستم. همه چيزِ خودم رو مي دونم

از زمان آسيب ديدنم حافظه م نمي تونه اتفاقات رو ثبت کنه. همه چيز پاک ميشه

اگه صحبتمون طولاني بشه فراموش مي کنم که موضوع بحث چي بوده

و دفعه بعد که ببينمت اينکه با هم صحبت کرديم يادم نمي مونه

حتي يادم نمياد که تو رو قبلا ديده باشم

… بخاطر همين اگه يه وقت چيز عجيب يا گستاخانه اي از من ديدي

اينا رو قبلا بهت گفتم، نه؟

آره. قصد جسارت ندارم اما خیلی عجيبه

يعني منو اصلا يادت نمياد؟ نه

ما کلي با هم صحبت کرديم. مطمئنم همينطوره

آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟

همسرم

شبيه چي مي مونه؟

شبيه بيدار شدن

انگار همين الان بيدار شدي

خيلي ضدحاله

همه چيز برعکسه

مثلا پيش خودت فکر مي کني که چند دقيقه بعد چيکار کني اما يادت نمياد که چند دقيقه قبلش چيکار کردي

آخه من دقيقا برعکس توأم

چند وقته که من اينجا اتاق گرفتم؟ چند روزي ميشه

و تماس هايي که با من گرفته ميشه رو بي جواب گذاشتي؟ همونطور که خودت گفتي

خوبه، اما اين يارو با بقيه فرق داره

مي شناسيش؟

آره، دوستته، درسته؟ چرا فکر مي کني اون دوست منه؟

آخه چند باري با هم ديدمتون. اون دوست من نيست

خيلي خب

اگه تماس گرفت يا اينجا پيدا شد يه زنگ بمن بزن، باشه؟

اسمش تديه؟ آره، تدي

باشه

اميدوارم با وضعيت من مشکلي نداشته باشي

تا زماني که يادت نره اجاره اتاقت رو بدي مشکلي نيست

آره. درسته

چهل دلار

چهل دلار

اين يارو

مثل اينکه پيداش شد

لني!

اگه مي خواي جواب بگيري بايد از اصول خاصي پيروي کني

ياد مي گيري که به دست خط خودت اعتماد کني

این تبديل به بخش مهمي از زندگيت ميشه

براي خودت يادداشت مي نويسي. اينکه کجا قرارشون بدي، بازم خيلي مهمه

به يه پالتو نياز پيدا مي کني که 6 تا جيب داشته باشه

هر جيب مخصوص يه وسيله خاص …

يه جورايي ياد مي گيري که هر کدوم از وسايلت کجاست و کلا سيستم اين کار به چه صورته

بايد حواست به افرادي که برات يادداشت مي نويسن باشه چون ممکنه يادداشتشون بي معني باشه يا گمراهت کنه

نمي دونم. چي باعث ميشه که بعضي افراد از يه نفر با همچين وضعيتي سوء استفاده کنن

اگه اطلاعاتي که داري خيلي مهم و حياتيه، نوشتن روي بدنت بجاي کاغذ مي تونه راهکار مناسبي باشه

اينجوري مادام العمر باهات مي مونه

شما؟

سمي جنکيس رو بياد بيار

متن انگلیسی بخش

So where are you? You’re in some motel room.

You just wake up, and you’re in a motel room.

There’s the key. It feels like maybe it’sjust the first time you’ve been there…

but, perhaps you’ve been there for a week…

three months.

It’s kind of hard to say. I don’t know.

It’s just an anonymous room.

This guy.

He’s here already.

Lenny!

It’s Leonard…

like I told you before.

Did you? I must have forgot.

I guess I’ve already told you about my condition.

Only every time I see you.

My car. This is your car.

You’re in a playful mood.

It’s not good to make fun of someone’s handicap.

Just trying to have a little fun.

Roll up your window.

It’s broken. I can get that fixed for you.

So where to, Sherlock? I got a lead on a place.

What the hell you wanna go there for?

You know it? Yeah. It’s just this fucked-up building.

Why do you wanna go there? Don’t remember.

Looks like somebody’s home. That thing’s been here for years.

What are you talking about? These tracks are only a few days old.

Tracks? What are you? Pocahontas?

Come on!

Let’s take a look inside.

“Teddy”.

“Don’t believe his lies. He is the one. Kill him”.

I finally found him. How long have I been looking?

Find anything?

Didn’t think so.

Let’s go.

Fuck this.

You’re gonna pay for what you did.

Beg forgiveness, and then you pay. Leonard.

You don’t have a clue, you freak.

Beg my wife’s forgiveness before I blow your brains out.

Leonard, you don’t know what’s going on.

You don’t even know my name. Teddy.

That’s ‘cause you read it off a fucking picture.

You don’t know who you are.

I’m Leonard Shelby; I’m from San Francisco.

That’s who you were. That’s not what you’ve become.

Shut your mouth. You want to know, Lenny?

Come on.

Come on. Let’s go down to the basement.

Let’s go down, you and me, together.

Then you’ll know who you really are.

No!

It’sjust an anonymous room.

There’s nothing in the drawers. But you look anyway.

Nothing except the Gideon Bible, which I, ofcourse, read religiously.

You know who you are, and you know kind of all about yourself.

But just for day-to-day stuff, notes are really useful.

Sammy Jankis had the same problem, but he really had no system.

He wrote himself a ridiculous amount of notes, but he’d get them all mixed up.

You really do need a system if you’re gonna make it work.

Hi. Hi.

I’m Mr. Shelby from 304. What can I do for you, Leonard?

Burt.

Burt. I’m not sure. I think I may have asked you to hold my calls.

You don’t know? I think I may have. I’m not good on the phone.

Right. You said you like to look people in the eye when you talk to them.

Yeah.

You don’t remember saying that?

That’s the thing. I have this condition. A condition?

It’s my memory. Amnesia?

No, no. It’s different from that. I have no short-term memory.

I know who I am. I know all about myself.

Since my injury, I can’t make new memories. Everything fades.

If we talk for too long, I’ll forget how we started.

Next time I see you, I’m not gonna remember this conversation.

I don’t even know if I’ve met you before.

So, if I seem a little strange or rude or something…

I’ve told you this before, haven’t I?

Yeah. I don’t mean to mess with you, but it’s so weird.

You don’t remember me at all? No.

We’ve talked a bunch oftimes. I’m sure we have.

What’s the last thing you remember?

My wife.

What’s it like?

It’s like waking. It’s like you just woke up.

That must suck.

It’s all backwards.

Maybe you get an idea what you want to do next, but you don’t remember what you just did.

I’m exactly the opposite… How long have I been staying here?

Couple of days. And you’re holding my calls?

Like you said. Okay, but this guy’s an exception.

You know this guy? Yeah, it’s your friend, right?

What makes you think he’s my friend?

I just saw you together, that’s all. He’s not my friend.

Okay. If he calls or if he shows up here, give me a call in my room, okay?

His name’s Teddy?

Teddy, yeah. All right.

Look, I hope my condition’s not gonna be a problem for you.

No, not as long as you remember to pay the bill.

Yeah. Okay.

Forty. Forty.

This guy…

He’s here already.

Lenny!

You really need a system if you’re gonna make it work.

You kind of learn to trust your own handwriting.

That becomes an important part of your life. You write yourself notes.

Where you put your notes, That also becomes important.

You need a jacket that’s got like six pockets in it.

Particular pockets for particular things.

You just kind of learn to know where things go and how the system works.

And you have to be wary of other people writing stuff for you that is not gonna make sense, or is gonna lead you astray.

I don’t know. I guess people try and take advantage ofsomebody with this condition.

If you have a piece of information which is vital, writing on your body instead of on a piece of paper can be the answer.

It’s just a permanent way of keeping a note.

Who is this?

“Remember Sammy Jankis.”

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.