سرفصل های مهم
2بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
کمک میخای؟
تو بهم گفتی اگه کمک خاستم بهت بگم یا این که میخای بدونی من دارم این ماشینو میدزدم؟
باشه، قبول
میخای این ماشینو بدزدی؟
مگه شبیه کسی ـم که داره این ماشین لعنتی رو میدزده؟
یه ذره - چرا، چون که سیاه پوستم، -
، اگه یه سفید پوست دستش این جوری تو ماشین بود
بِش جایزه ی بهترین ژست رو میدادین
اون داره میره این دور و ور داره چراغای مردم رو خاموش میکنه
باشه، گواهی نامه و کارت ماشین، لطفا
من این چیزای کوفتی رو بِت نمیدم، نازی
ببخشید - هی داداش-
اینی که اینجاس، این ماشین منه
من هیچ کار اشتباهی نکردم
، اون جوری که من فهمیدم
تو بهم یه عذرخواهی بدهکاری - منو چی صدا زدی، -
تو اصلا گوش نمیکنی بچه جون چیزی نیس که ما بخایم راجع بهش حرف بزنیم
مگر این که تو شروع کنی و بگی ببخشید
تو جای خطرناکی اومدی
مواظب باش که دفعه ی بعد (چی بلغور میکنی (از دهنت بیرون میاد
میخای بدونی (بشنوی) چه قراره از دهنم بیرون بیاد؟
تو
، یه
خوک ـه
کثیفی
تو بازداشتی - اُه نه -
من بازداشت نیستم ، تو بازداشتی، من دارم تورو بازداشت میکنم
،بازداشت شهروندی، تو به خاطر بازداشت اشتباهی دستگیر میشی
دست ـاتو بذاز روی ماشین اون دس بند ـا رو بده
بکش کنار، دارم هشدار میدم
هشدار میدی، تو الان باید خفه خون بگیری
آره خوشه، برو کنار ماشین بایست
وادارم نکن که تو رو تو به لیست مقاومت در برابر دستگیری اضافه کنم
حالا، بایست کنار ماشین
مراقب ماشینم باش، تازه دادمش پولیش - خفه شو، فهمیدی -
این وحشیگری پلیسه
تو هیچ کاری نمیکنی ولی داری مشکلاتو پیچیده اش میکنی
به حد کافی وقتمو تلف کردی- دارم بهت میگم مرد، ولم کن -
چی - یه زنبور خرکی پشتته-
تو که فک نمیکنی من بش اهمیت بدم، مگه نه؟
من (بهش) آلرژی دارم، اگه نیشم بزنه
من سکته می کنم و میمرم
چی، فقط محلش نذار تو رو نیش نمیزنه
آره، باشه- نگا کن، اونجاس -
من که میرم
کمک، اون میخاد منو بکشه
کمک، کمک، میخاد منو بکشه - بخواب، من دارمش -
منو نکش
دارمش
میخاد منو بکشه
، فیلمی که می بینید- نیگاش کن-
یکی از افسران لس آنجلس، هنک رفرتی، رو نشون میده
داره وحشیانه یه مرد سیاه پوست رو میزنه
، پلیس اسم مجرم رو فاش نکرده
ولی ما این عکسو بعد از
کتک خوردن، گرفتیم، صورتش به طرز عجیبی کبود و پف کرده
اون یه زنبور بزرگ بود
خشونت ماموررفرتی ، نسبت به یه مظنون سیاه پوست
داره جرقه های تنفر و، خشونت جامعه ی سیاه پوستان رو برافروخته می کنه
:کاراگاه مک داف این طور عکس العمل نشان داد که
پلیس و دادگاه ناحیه می خوان شدیدا با طرز رفتار(پلیس) برخورد کنن
، من از مردم این شهر می خوام
که لطفا آروم باشن و به کارای ما ایمان داشته باشن
مشخصا این یه اتفاق ناگواره دیگه تکرار نمیشه
اون فقط یه زنبور بود - از اینجا گمشو -
، آقای مُنتگُمِری ، ایشون کاراگاه مک داف
معاون پلیس آقای واشینگتون و قاضی منطقه رابرت بارتن
صُب بخیر- صُب بخیر، بم زنگ بزن-
جدی میگم میخنده، باشه
تو همونی نیستی که دیروز تو تیلویزیون بود، آره خودشه، تو بودی
چه خبرا مرد - صورتت چش شده، -
یکی از ماموراتون بم حمله کرد به چی فک میکنی؟
منظورم اینه که واسه وَرَم و پف صورتت چه اتفاقی افتاده پس؟
اون، اون فقط یه ذره حساسیت به نیش زنبور بود
دوباره بگو - میشه بشینم، -
وقتی از برادراتون(سفید پوست ـا) سوال می پرسین بِش تعارُف نمیکنین بشینه؟
داره چه اتفاقی میفته؟
خُب
، وقتی دست من تو شیشه ی
درِ ماشینم گیر کرده بود
یکی از اون روان پریش ـایی مه شما بش میگین پلیس خراب شد رو سرم
همین طور گذاش اون زنبوره خرکیه نیشم بزنه تا بمیرم
میدونی چیه، حتی فک می کنم اون زنبور، هم دستِ پلیسه بوده
مث بعضی ضد آفریقایی ـا، اون زنبورم تعلیم دیده بود که کاکا سیاها رو نیش بزنه
مثِ چیزی ـایی که شما میخاین از تحقیقات بیرون بکشین
پس من مشکلی ندارم با این داستانا
میشه ما رو واسه یه دقیقه ببخشین، کارتو بکن مرد -
مرسی
ما نمیتونیم رو این یارو حساب کنیم
، اون بی ثباته، به این نکته اشاره نکن که
آخه کدوم مردی رو این سیاره لباس ـای زنونه میپوشه؟
اون پدرمه
مرد خوش تیپیه
من نمی تونم اینو باور کنم
من که دارم بیخیال این میشم ، این دیوونگی که
،چه بخای چه نخای رفرتی از حدودش تخطی کرده
مردم این چیزا رو نمیبینن
دیگه نمیتونیم ازش چشم پوشی کنیم
تو شکایتو بیخیال شو منم تضمین میکنم یه متهم رو دستمون داشته باشیم
ارل کار میکنی؟
شغل ثابتی داری؟
اره، کار می کنم، تو قسمت حراست کار می کردم
تا وقتی که دوباره به دانشکده برگشتم
فهمیدم- میدونی چیه -
تو باید در موردشون تحقیق کنی- آقای مُنتگُمِری-
همه ی جریان این آلرژی ـا به کنار مامور رفرتی تو رو زد یا نه؟
چن بار بگم؟
باشه، بریم برسیم به کارمون
قاضی اکنون وارد جلسه شدند لطفا بنشینید
موضوع ِ شکایتِ(مردم) ایالت کالیفرنیا علیه آقای رفرتی
پرونده ی سی وی - 34259
این جاس که زنبوره ظاهر میشه اوناهاش، داره میاد
شما نمی تونین
شما واقعا نمیتونین اونو تو نوار ببنین، ولی اونجاس
باشه
دارم با باتومم دورش میکنم
ایجاس که دارم با پاشنه پوتینم میپرم روش
ولی نمیشه کُشتش
زاویه ی (فیلم) خوب نیس
آقای مُونتگُمِری،شما ادعا میکنید که اونجا هیچ زنبوری نبود؟
نه، من همچین ادعایی ندارم
اونجا یه زنبور بود ، مرد- خوبه-
و همین طور یه مرغ مگس خوار
همین طور یه سگ که پارس می کرد
محض اطلاع همتون یه سنجابم اونجا بود که داشت با یه لاکپشت بازی میکرد
در مورد سنجابا باید مراقب باشین اونا خطرناکن
چیزی واسه خنده نیس آقای مونتگمری
ببین مرد، من واسه عدالت اومدم اینجا باشه، مردی که اونجاس
اون مرد بهم صدمه زد و خفه ـم کرد
اون خشونت بیش از حدی به کار برد
چه یه زنبور اونجا بوده یا نه، قربان
من به حقوق ـم آشنام
اینم اولین باری نیس که به خاطر رکس توقیف میشم
رک ، س - رانندگی کاکا سیاها -
بریم سراغ کتک خوردن شما -
متهم قیام کند
، هیت منصفه شما را گناهکار شناخته
و به شش ماه حبس در یکی از زندان های ایالات متحده ، محکوم می شوید
مرفی، حاضر ، برو جلو
همین طور برین
تو باید همون پلیس سفید پوسته باشی، ها، همونی که کاکا سیاه ـه رو زد
چی باعث شد اینو بخای بدونی - اونا -
اُه مرد
آهای ، جوجو
زورت رو نگه دار لازمت میشه
چه قد خوشگلی بچه جون- برو-
ببین، اعصابمو به هم نزن وگرنه شوتت می کنم انفرادی
بیا بیرون انفرادیت تموم شد
چن وقت تو اینجا بودم - سه ماه-
تبریک میگم
شما ها از کلاس سه هفته ای آگوست فارغ التحصیل شدین
بیشتر افراد از این دوره ی آموزشی قبول نشدن
شما از همشون برترین
حالا هر چی که هس، شما قراره یه بخش از یه گروه خاص بشین
،شما ها با هر چی چیزی که شغلتون نیاز داره تجهیز شدین
چراغ قوه
اسپری فلفل
و اگه کارا واقعا خوب پیش نرفت
یک کیف پر از سکه تا به پلیس زنگ بزنین
تبریک میگم
منظورت چیه که چیزی نبود؟
،شما ها تو صحنه جرم بودین شاهد ـا
من اون (عکس)خالکوبی لعنتی دادم بهتون - (اون یه روح بود(مدرک مهم نبود-
نتونستیم چیزی از پایگاه اطلاعاتی در بیاریم- ببین هنک، این چیزا وقت میبره-
لطفا- یا گاو مقدس، ببین کی اینجاس، هنک رفرتی -
مامور حراست
کسی آدامسشو شو زمین نذاره، باشه، ما هشدار میدیم
متن انگلیسی بخش
Need some help?
You asking me if I need help, or if I’m stealing this car?
Okay, fine
Are you stealing this car?
Does it look like I’m stealing this car?
Little bit -Why, Because I’m black?
White man has his hand in the car
you give him a Good Samaritan award
Figure he’s going around turning off people’s lights
All right, license and registration please
I ain’t showing you a damn thing, you Nazi
Excuse me, -Hey man!
This here, This is my car
I ain’t done nothing Wrong
The way I see it
you owe me an apology -What did you call me?
You ain’t listening baby We ain’t got nothing to talk about
Unless it starts with you saying “I’m sorry”
You’re on dangerous grounds
Be careful what comes out of your mouth next
Wanna hear what comes out of my mouth next?
You’re
a
fucking
pig
You’re under arrest -Oh no
I ain’t under arrest You are I’m arresting your ass
Citizen’s arrest You’re under arrest for false arrest
Hands up on the car Give me those cuffs
Back off, I’m warning you
You’re warning me, You have the right to shut up
That’s it, get up against the car
Don’t make me add “resisting arrest”
Now, Up against the car!
Watch my car I just had it detailed -Settle down, Understand?
This is police brutality!
You ain’t doing nothing but compounding problems
I’ve had enough crap -I’m telling you man Get off me
What, -A big-ass bumblebee behind you!
You don’t think I’ll fall for that, do you?
I’m allergic If I get stung
I’m gonna seize up and die
What, Just ignore him and he won’t touch you
Yeah All right -Look Right there
I’m gonna–
Help, He’s trying to kill me!
Help, Help, He’s trying to kill me, -Get down, I got him!
Don’t kill me!
I got him!
He’s trying to kill me!
You are seeing video -Check this out
taken earlier today, showing Los Angeles officer, Hank Rafferty
brutally beating an unidentified black male
Police are withholding his name
but we have obtained this photograph
taken after the beating, his face grotesquely bruised and swollen
It was a bumblebee
officer Rafferty’s vicious beating of a black suspect
has sparked a swift and angry response from the black community
Detective McDuff had this reaction:
The police and the district attorney’s office are treating this very seriously
I urge the people of this city
to please be patient and trust us to do our jobs
Clearly, this is an isolated incident
It was a bee -Get the hell out of here
Mr Montgomery, this is Detective McDuff
Lieutenant Washington and District Attorney Robert Barton
Morning -Good morning Call me
I’m serious Giggling All right
Weren’t you on TV last night, Oh snap, that is you
What’s up, man, -What happened to your face?
I was attacked by one of your officers What do you think?
I mean, What happened to the swelling and bruises?
Oh that That ain’t nothing but allergies Bee stings
Come again, -Y’all mind if I have a seat, Cool
Y’all gonna ask a brother questions, don’t even offer me a seat
What’s happening?
All right
While I was being slammed into the car
having billy clubs jammed in my neck
that psychotic storm trooper y’all call a cop
also allowed this big-ass bumblebee to nearly sting me to death
You know what, I’m not even sure that bee Wasn’t one of his own
Like some anti-Africanised attack bee, trained to hate black people
That’s the sort of thing y’all gonna uncover in your investigation
so I ain’t tripping
Would you excuse us for a moment, -Do your thing, man
Thank you
We can’t put this guy on the stand
He’s unstable Not to mention that he–
Who’s the Planet-of-the Apes-looking lady in the dress?
That’s my father
Handsome man
I don’t believe this
I’m calling this off This is crazy–
Like it or not, Rafferty violated his rights
People won’t look the other way
We can’t go through this again
Drop the prosecution and I guarantee you got a riot on your hands
Earl do you work?
Do you have a steady job?
Yes, I Work I work in security man
Until I get back in the academy
I see -You know what?
Y’all need to investigate them– -Mr Montgomery
all allergies aside, did officer Rafferty assault you or not?
How many times I gotta say it?
All right Let’s get down to business
Superior Court is now in session Please be seated
The state of California versus Henry Rafferty
Case CV-34259 Honorable Marsha Healy presiding
At this time the bee appeared Right here There it is It’s coming in
You can’t–
You can’t really see it on the tape, but it’s there
Okay
I’m swatting it with my stick
There I am stomping on it, with the heel of my boot
Kept missing it
It’s not a good angle
Are you claiming there Was no bumblebee at the time of the incident?
No, I’m not
There was a bumblebee present, man -Oh good
And there were birds chirping
There were dogs barking
For all I know there Was a chipmunk in the bushes, humping a turtle
You gotta be careful with them chipmunks They’ll hump anything
This is no laughing matter’ Mr Montgomery
Look, man, I came here for justice Okay, that man right there?
That man harassed and choked me
He used excessive violence
way before there was or was not a bumblebee sir
I know the score
It’s not the first time I been pulled over for DWB
DWB, -Driving While Black
Move to strike -Kiss my ass
Will the defendant please rise?
The jury has found you guilty as charged
You are hereby sentenced to serve six months in a state penitentiary
Murphy Okay, move along
Keep it moving
You must be that white cop huh, Beat up the black guy
What makes you say that, -Them
Oh man
Hey, ése
Save your strength You’re gonna need it
You look cute baby -Get going
Look, don’t mess with me or I’ll throw your ass in solitary
All right, let’s go You’re out of the hole
Hey how long have I been in here, -Three months
Congratulations
You are the graduating class of this third week of August
Many people don’t make it through both days of intense training
You are the elite
Wherever you go, you’ll be part of this special fraternity
You’re equipped with everything you’ll need to do your job:
Flashlight
Pepper spray
And if things get really nasty
a coin holster full of quarters, so you can call the police
Congratulations
What do you mean, you got nothing?
You had a crime scene, physical evidence
I gave you a goddamn tattoo -Which was a ghost
We couldn’t find it in the database -Look, these things take time Hank
Oh please– -Holy cow, check it out Hank Rafferty
a security guard
Nobody throw gum on the ground, okay, We’d get, like a warning
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.