6بخش

A little something for later,

‘cause I know how much you need it.

The clock’s ticking, my friend. We’re running out of time.

Give me a hand here.

I could get into trouble.

I’m dead.

I’m so sorry.

Why didn’t you save me?

I tried. I wanted to, but by the time I got there, it was too late.

See?

Aren’t they beautiful?

Why are you all wet, baby?

Laeddis isn’t dead.

He isn’t gone.

He’s still here.

I know.

You need to find him, Teddy.

You need to find him and you kill him dead.

Security to Ward A. Okay. Ward A. I got it.

The generator room’s flooded.

Ward A. Ward A. See what we need in Ward B.

Let’s go.

You okay, boss?

This goddamn migraine.

The backup generator’s failed. The whole place has gone crazy.

What do you want to do?

Christ. Dan? Relax. Nope, nope, nope.

You don’t wanna do that. Put it down. Now. Put it down.

Grab him, grab him, grab him, grab him! Get him, get him!

You need to go find him ‘cause he needs to be here.

You think the whole electrical system is fried?

I’d say it’s a good possibility, yeah.

All the electronic security, the fences… Why are you always running?

…the gates, the doors. Why is it you every time? Come on.

Nice day for a stroll, don’t you think? To Ward C, for example.

Come on. Maybe we’ll run into Andrew Laeddis.

The guy I told you about, George Noyce?

He told me this is where they keep the worst ones.

Guys even the other inmates are scared of.

Did Noyce give you anything on the layout?

Not really. All he remembered was people screaming day and night, no windows and iron bars everywhere.

Watch your head!

Oh, Jesus Christ! Jesus.

First time on Ward C, huh?

Yeah. Yeah. Yeah.

We heard stories, but…

Trust me, son, you haven’t heard shit.

We got most of the bugsies locked down now,

but some of them are still loose.

And if you see one, don’t try to restrain him yourselves.

These **ers will kill you. Clear?

All right, get your asses moving then. Go on.

He’s here.

Laeddis. I can feel him.

Tag! You’re it!

Wait! Boss! Ted!

Hey! Hey!

Teddy.

Listen to me.

Listen, I don’t wanna leave here, all right?

I mean, why would anybody want to?

We hear things here about the outside world.

About atolls, about H-bomb tests. Teddy, where are you?

You know how a hydrogen bomb works?

I know. With hydrogen! With hydrogen. Ah, that’s funny.

Boss! Other bombs explode, right?

But not the hydrogen bomb.

It implodes, creating an explosion to the thousandth, the millionth degree!

Do you get it? Yeah! Yeah.

Do you? I get it, I get it!

Let him go!

No!

No! No!

What are you doing?

Jesus Christ, Teddy. Jesus!

Oh, you got Billings.

What the **’s the matter with you guys?

Catch them, not kill them!

He jumped us. You, give me a hand with him.

We’ve gotta get him to the infirmary. God damn it.

No, no! Not you, not you. Take a walk.

Come on. Cawley’s gonna have my goddamn balls for this.