بخش 03

Is everyone okay?

UGGA: Yes.

Grug, the cave…

it’s gone.

No.

You really need to see this.

We should go there!

No. No one is going anywhere.

What else did that boy say?

Ah!

Grug?

Just go! Just go!

Go!

Ow!

One, two, three, four, five…

Oh!

Six.

Where are we?

I don’t know.

I’m not sure.

Down.

In a lower place.

But one thing is for sure, we can’t go back the way we came.

Sandy? What is it?

No, no, no.

Wait. Come back, Sandy!

Ah!

Ugh!

We can’t be out in the open like this.

We need a cave.

Now, step where I step.

Okay. Stay quiet.

Hopefully, nothing big knows we’re here yet.

GRUG: Wait.

Okay.

Wait.

Okay.

Wait!

ALL: Whoa!

Wait.

Okay.

Wait.

GRUG: Wait.

TRUNK: Um, so, Dad…

just to be clear, are we looking for the exact same cave?

If it was me… I’m just throwing this out there…

if it was me, choosing the cave…

I would go with a smaller cave.

Wait.

Dad?

I’ll take care of this.

Uh…

Hmm.

All right, Dad, get them! Go get them!

Now you got them right…

Man, they’re really…

I’m loving this.

THUNK: Dad, I got it.

Just stop running into their fists.

Grug, when you’re done, we should get going.

Whoa!

That’s right.

You can’t get past this!

Climb! Climb! Climb!

THUNK: Whoa!

Cave!

Go! Go!

Come on! Hurry up. Let’s go.

THUNK: Look! This cave has a tongue. Awesome!

Ew! Ew!

Okay.

That’s one, two, three, four, five, six.

And seven…

if we’re counting Chunky the Death Cat.

THUNK: Ha!

It’s scared of the dark.

Wait, we’re scared of the dark.

Kill circle!

Eep!

Eep!

Ta-da!

Whoa, whoa!

Cavies! Cavies?

Cavemen! Stand back! They’re practically animals.

You see their bony, sloping foreheads? Yeah.

The huge primitive teeth?

Yeah.

The excessive body hair.

Oh… That one has got a tail.

Yeah.

All right. Close your eyes. I’m going to have to take their lives.

No! It won’t help.

They’re my family.

What?

The sun is in his hands!

No, no.

It’s fire.

Where did it come from?

He made it.

Make some for me!

It doesn’t come out of him.

Make. Make it!

You’re a lot like your daughter.

Oh! Great, now he’s broken.

Ooh! It’s a baby sun.

Whoa! Hey, stay back.

We don’t know what it wants.

Now, we’ll all sit here and wait for the sun to come back.

And tomorrow we’ll find a new cave…

and pretend today never happened.

Isn’t this fun, Eep?

Eep, don’t touch him.

Goodness knows where he’s been.

THUNK: Dad, Sandy is hurting fire.

Sandy, no.

Fire is not a plaything.

Aw! What a cute little guy.

Oh, hey.

Stay back.

No, no, no, wait!

It likes me.

Hey! It’s biting me!

Thunk! Try hiding from it in the tall, dry grass!

No, stop.

Please, I’m only nine.

They’re biting me!

Oh…

More fire babies.

Hi.

So, your dad, he is trying to kill me.

Yeah.

But I won’t let him.

GRUG: Hold on, son.

Come back!

No, Stop! Let me go!

Get out! Out! Out!

Eat up, babies!

Ooh…

GRAN: No, stop touching me!

Die!

I win!

They’re not so scary once you get to know them.

Uh… Uh…

Who are you people?

Oh, I’m sorry.

We’re the Croods!

And you are?

Uh, Guy.

ALL: Hi, Guy.

ALL: Wow!

It looks like magic.

And smells like food.

ALL: Oh!

THUNK: Whoa…