ماتریکس ۴: رستاخیزهای ماتریکس

8 بخش

2بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

چیه؟

شرمنده. رئیس کارت داره

میلیاردها نفر آدم زندگی خودشون رو در غفلت میگذرونن

همیشه عاشق این جمله بودم

اینو تو نوشته بودی نه؟

هربار که اینجا وایمیستم

یعنی، وای-خدای-من

اونقدر بی‌نقصه که بهش میخوره غیرواقعی باشه

درسته ؟

آره

البته

بشین

سیگار؟

فکر کردم کنار گذاشتیش

اینکه اسمشو بذارم عادت رو کنار گذاشتم

الان دیگه فقط یه لذت گناهه

اوه. شاید بتونم موضوع رو برات ساده کنم

میدونم که باینریاز بودجه‌ی ما فراتر رفته

قضیه باینری نیستش تام

بزرگتر از این حرفاست

مسئله آینده‌مونه،که با توجه به گذشته‌مون موضوع ناخوشایندی ام هست

منظورت چیه؟

درمانت در چه حاله؟

خوبه

هیچ مشکلی نداشتی؟

نه

فوقالعادست

ببین تام، میدونم که ما همیشه باهم اختلافاتی داشتیم

راجب اولین ملاقاتمون چی گفته بودی؟

ما هرچی که یه بازجویی اف‌بی‌آی داره رو داشتیم

ولی اینجا رو ببین

ما اینکارو کردیم

باهمدیگه

آره

حالا چی؟

اوضاع تغییر کرده

شرایط بازارم که سخته

مطمئنم میتونی درک کنی که چرا “شرکت اصلیِ عزیز ما، “برادران وارنر تصمیم گرفته که دنباله‌ی سه‌گانه رو بسازه

چی؟

بهم اطلاع دادن که اینکار رو چه با ما و چه بدون ما انجام میدن

فکر میکردم اونا نمیتونن اینکارو بکنن

چرا میتونن

و خیلی واضح گفتن که اگه همکاری نکنیم قرارداد رو فسق میکنن

واقعا ؟

میدونم گفتی که اون داستان برات تموم شده،ولی قضیه‌ی داستانا همینه

اونا هیچوقت واقعا تموم نمیشن، مگه نه؟

ما هنوز داریم همون داستانی که ، همیشه میگفتیم رو میگیم ،فقط با اسم‌های متفاوت چهره‌های متفاوت و باید بگم که یجورایی هیجان زدم

بعد از اینهمه سال، اینکه بخوای برگردی به جایی که همه چیز شروع شد

برگردی به ماتریکس

با “مارکتینگ” صحبت کردم

تام؟

بله

حالت خوبه؟

آره

اون موقع چه حسی داشتی؟

چه حسی داشتم

حس کردم یا دوباره دارم دچار فروپاشی روانی میشم یا دارم دوباره توی یه واقعیتِ کامپیوتری زندگی میکنم که توی خودش زندانیم کرده

انتخاب زیادی نداشتی

نه

فقط همین دوتا نیست

شاید راه‌های دیگه‌ای هم برای فهمیدن اینکه چه اتفاقی افتاده وجود داشته باشه

آره

توماس، تو کسی هستی که از خودکشی نجات پیدا کرده و قوه تخیل قدرتمندی بهش عطا شده

این حقایق باهم ترکیب شدن تا داستان‌های ترسناکی رو توی زندگیت بسازن

دیروز، تو با شریک کاریت به یک جلسه رفتی و اون تو رو به دام انداخت ازت خواست بازی‌ای رو بسازی که گفته بودی هرگز حاضر نیستی بسازیش

این حمله‌ی اون به طرز موثری تو رو از صحبت بازداشت

فشاری که آورد تورو تحریک کرد و ذهنتم باهاش مقابله کرد

تو اون کاری رو باهاش کردی که اون داشت باهات می‌کرد

ما درمورد ارزشِ خشم تطبیقی در درمان آسیب دیدگی روحی صحبت کردیم

جدا از تکرار فروپاشیِ روحیِ اولیه‌ت من معتقدم که این اتفاق نشون دهنده‌ی یک روند سالم از محافظت از خودته

و مهم‌تر از اون من یادمه که چقدر برات سخت بود که همچین چیزی رو درمیون بذاری

که بهم میگه چقدر پیشرفت کردیم

میخوای داروهات رو دوباره تجویز کنم؟

اره

اول از همه میدونم این حرف همه‌ی شماست وقتی میگم که خیلی خیلی هیجانزدم از اینکه قراره روی بازی‌ای که اینطور بازی رو تغییر میده کار کنیم

حالا، بسته‌ای که روبروی شماست تحقیق گروه ارزیابی ماست

داخلش طبقه‌بندی‌ها رو می‌بینید از جمله کلمات کلیدی مرتبط با برند

دو کلمه‌ی برتر اصالت” و “تازگی” هستن که فکر میکنم از اونجایی که دارین کار روی “ماتریکس 4” رو شروع میکنین خیلی خوبه که به ذهن بسپاریدشون

و کسی چه میدونه چندتا ماتریکس دیگه داشته باشیم؟

چه چیزی ماتریکس رو متفاوت کرده؟

اون با کله‌ت بازی میکرد

گل گفتی

مردم ما رو توی مغزشون میخوان میخوان اون حالت “این چه کوفتیه” تو سرشون فعال بشه

چه چیزی ماتریکس رو متفاوت کرده ؟

این بازی با مخت بازی می‌کرد

مردم ما رو اون بالا تو مغرشون میخوان که اون حالت

“اینجا دقیقا چه کوفتی داره اتفاق میفته”

فعال بشه

من مثل بعضی از شماها از اولیه خوشم نیومد

و راستشو بخواین به هیچ عنوان تحمل چیزی که نیاز به یه روال مشخص و نکته‌های برجسته داشته باشه رو ندارم

من دلم میخواد بازی‌هام بزرگ و پر سروصدا و احمقانه باشن

اسلحه لازم داریم!

کلی اسلحه

ماتریکس یعنی ضرب و شتم

اکشنی که بدون فکر باشه جذابیتی نداره

درست میگه

ماتریکس یه پورنِ ذهنیه

فلسفه توی لباس چرم براقِ چسب

آره

ایده‌ها باید بطور جدیدی سکسی باشن

مشخصا. ماتریکس درموردِ سیاست‌های روشن

فاشیسم نهانی

کنایه‌ست از استثمار کاپیتالیست

این نباید یه نسخه‌ی دوباره راه اندازی شده ترمیم شده یا تکراری باشه

چرا که نه؟

نسخه‌های دوباره راه اندازی شده خوب میفروشن

ما داریم بدجوری راهو اشتباه میریم ملت

به هرکی که بگی ماتریکس

تو بگی ماتریکس

ماتریکس

ماتریکس.

ماتریکس این چیزیه که میبینن

اجازه بدین هدفمون رو توی یک کلمه جمع بندی کنم

وقت گلوله!

وقت گلوله

این که شد دو تا کلمه

ما یه “وقت گلوله‌”ی جدید لازم داریم

باید دوباره توی صنعت بازی انقلاب راه بندازیم

دوباره توی بازی انقلاب بپا کنیم

عصر بخیر تیف

همون همیشگی؟

میدونی چیه، اسکورس؟

میخوام دیوونه بازی درارم

امروز یه کورتادو میخورم

همینجوری ادامه بده

اشکالی نداره من برات بگیرم؟

اوه، سلام

سلام

یادمه که دلم خونواده میخواست ولی یعنی بخاطر این بود که این چیزیه که خانوما باید بخوان؟

آدم از کجا باید بدونه که خودش یچیزی رو میخواد یا نوع تربیت شدنش براش اینطور برنامه ریزی کرده که اون چیزو بخواد؟

هومم

من به تحلیلگرم کلی پول میدم که به همچین سوالایی برام جواب بده

هوشمندانه‌ست

باید بیشتر برم پیش روانشناس ولی راستش مثل چی خستم

بچه‌ها خیلی خسته کنندن، میدونی؟

نه. هیچوقت بچه نداشتم

اوه، درسته میدونستم

ببخشید. تو گوگل اسمتو سرچ کردم

خب، یه طراح بازیِ مشهور در سطح جهانی بودن چجوریاست؟

باید فوق‌العاده باشه

آ

کلی ساعت کار

بعضی وقتا فوق‌العادست

اکثر وقتا

نمیدونم

ولی تو ماتریکس رو ساختی

حتی منم ازش شنیدم

آره. خب چندتا بچه رو سرگردم کردیم

خب، ارزشش رو داشت؟

میتونم یچیزی راجب بازیت بپرسم؟

حتما

شخصیت اصلی بازیت رو براساس خودت ساختی؟

کلی از من توی اون وجود داره

شاید یکمم زیادی

میتونم یچیز دیگه ازت بپرسم؟

خواهش میکنم

یه زن توی بازیت هست

“ترینیتی”

که اینم تصادف عجیبیه، نه؟

خدایا، آره

ازش خوشم میاد

از ترینیتی خوشم میاد

آه. و با موتور “دوکاتی” شم حال میکنم

یه تصادف دیگه

من عاشق موتورم

راستش من و دوستم کوش میسازیمشون

واقعا ؟

تو تحلیلگرت رو داری منم موتورام رو دارم

خب، داشتم عکسای بازیت رو میدیم

عکسای ترینیتی رو

خب، یه صحنه‌ش رو به “چد” نشون دادم و اینجوری بودم که

“خب، نظرت چیه؟”

متوجه نشد، تا وقتی که گفتم”فکر نمیکنی اون شبیه منه؟”

میدونی چیکار کرد؟

خندید

و منم خندیدم انگار که یه شوخی بود

چطور میتونست نباشه، نه؟

خیلی عصبانیم کرد

بخاطر اینکه خندیدم از خودم متنفر شدم

دلم میخواست محکم با لگد بزنمش

نه خیلی محکم

شاید اونقدری محکم که فکش رو بشکونه

و الان، احتمالا داری از اینکه با من اینجا نشستی پشیمون میشی

این بهترین کاریه که توی یه مدت طولانی انجام دادم

باید جواب بدم

الو، تیف هستم

وای خدا، نه

الان خودمو میرسونم

بچه‌ی کوچیکم یه لگو کرده تو دماغش

اوه

باید برم

امیدوارم دوباره ببینمت

گزارش یک شرایط اضطراری داده شده

به آرامی خودتون رو به نزدیکترین خروجی برسونید و فورا ساختمون رو ترک کنید

چخبر شده؟

احتمالا یه بچه 14 ساله یه کرمی ریخته

آره، یکی از آخرین خبرا قاطی کرده

یا شایدم فقط یه عوضیه

لطفا به سمت خروجی‌ها حمله کنید

ساختمون درحال تخلیه سازیه

از این طرف آقا

جود؟

جود

درنهایت

آ

زیاد مطمئن نبودم که این تیکه کلام قدیمی رو بگم، ولی میدونی نمیشه دربرابرش مقاومت کرد

چی؟

“مورفیوس اونو “

حضور جلوی دریچه

صاعقه، طوفان و تئاتر

درنهایت

بعد از گذشت اینهمه سال من اینجام از اتاق توالت میارم بیرون

تراژدی یا اجبار؟

من تورو میشناسم

آدم که هرروز با سازنده خودش ملاقات نمیکنه

این ممکن نیست اتفاق بیفته

اوه، مطمئنا که هست

تو نمیتونی یه شخصیتی که من کدگذاری کردم باشی

صد درصد طبیعی

چجوری؟

تمام توضیحاتی که لازم داری

اوه

نه

نه نه نه

هی، هی، هی

یعنی چی که “نه”؟

تو اینو میخواستی، تو اینکارو کردی

این بازی ایده‌ی تو بود

اون یه تست بود.

یه آزمایش

یه آزمایش ؟

تو منو گذاشتی توی یه مُدال ریزه میزه ولم کردی تا کله‌مو به فنا بدم تا جاییکه برای گشتن دنبال تو چیزی نمونده بود عقلمو از دست بدم بعنوان یه آزمایش

راه خروجی داره بسته میشه

هنوز قرص رو نخورده

چی؟

وقت نداریم

میدونم ، میدونم

داره با خودش کنار میاد

اون اصلا میدونه هک کردن این آینه چقدر سخت بود؟

هنوز بازه

این.

این نمیتونه واقعی باشه

هدف رؤیت شد

داریمش

این امکان نداره

این فقط توی ذهنمه

توی ذهنمه

هی تو

وایسا!

سرجات وایستا

این امکان نداره

بی‌حرکت!

تکون نخور

نئو

خدای من

متن انگلیسی بخش

What?

Sorry.

Uh, it’s the boss.

“Billions of people just living out their lives oblivious.”

I always loved that line.

You wrote that one, yeah?

Every time I stand here,

I mean, O-M-G.

It’s so perfect, it’s gotta be fake.

Right?

Yeah.

Sure.

Have a seat.

Smoke?

I thought you quit.

I quit calling it a habit.

Now it’s just a guilty pleasure.

Oh.

Maybe I can make this easy for you.

I know Binary is over budget.

This is not about Binary, Tom.

It’s bigger than that.

This is about our future, which is a sticky subject, given our past.

What do you mean?

How’s the therapy?

Good.

Any episodes?

No.

That’s terrific.

Look, Tom, I know we’ve always had our differences.

What did you say about our first meeting?

We had all the chemistry of an FBI interrogation.

But look at this place.

We did this.

Together.

Yeah.

Now what?

Things have changed.

The market’s tough.

I’m sure you can understand why our beloved parent company, Warner Bros has decided to make a sequel to the trilogy.

What?

They informed me they’re gonna do it with or without us.

I thought they couldn’t do that.

Oh, they can.

And they made it clear they’ll kill our contract if we don’t cooperate.

Really?

I know you said the story was over for you, but that’s the thing about stories.

They never really end, do they?

We’re still telling the same stories we’ve always told, just with different names, different faces and I have to say I’m kind of excited.

After all these years, to be going back to where it all started.

Back to The Matrix.

I’ve spoken to Marketing.

Tom?

Yeah.

Are you all right?

Yeah.

What were you feeling at that point?

What was I feeling?

I felt either I’m having a mental breakdown again or I’m living inside a computer-generated reality that has imprisoned me again.

Not much of a choice.

No.

Maybe it’s not as binary as that.

Maybe there are other ways to understand what happened.

Yeah.

Thomas, you are a suicide survivor gifted with a powerful imagination.

Those facts have combined to create dangerous fictions in your life.

Yesterday, you walked into a meeting with your business partner and he ambushed you, demanding you make a game you said you would never make.

This attack effectively took away your voice.

His violence triggered you and your mind fought back.

You did to him what he was doing to you.

We’ve talked about the value of adaptive anger in healing trauma.

Far from suggesting a repeat of your initial breakdown, I believe this episode demonstrates healthy self-protection.

And more importantly, I remember how hard it was for you to share something like this.

Which tells me just how far we’ve come.

Do you need a refill on your prescription?

Yeah.

First of all, I know I speak for everyone when I say that I’m so, so excited to be working on a game that was such a well, game changer.

Now, the packet in front of you has our focus group research.

Inside, you’ll find the breakdown including keyword association with the brand.

The top two being “originality” and “fresh,” which I think are great things to keep in mind as you begin working on Matrix 4.

And who knows how many more?

What made Matrix different?

It effed with your head.

On point.

People want us up in their grey space, switching their synaptic “WTF” light on.

What made Matrix different?

It effed with your head.

People want us up in their grey space, switching their synaptic

What the hell is going on here?

light on.

I didn’t love the first one, like some of you.

And, frankly, I’ve got zero tolerance for anything that requires a syllabus and a highlighter.

I like my games big, loud and dumb.

We need guns!

Lots of guns.

Matrix means mayhem.

Mindless action is not on-brand.

She’s right.

Matrix is mind-porn.

Philosophy in shiny tight PVC.

Yeah.

Ideas are the new “sexy.”

Obviously

The Matrix is about trans-politics.

Crypto-fascism.

It’s a metaphor of capitalist exploitation.

This cannot be another reboot, retread, regurgitated.

Why not?

Reboots sell.

We are so far down the wrong rabbit hole, here, people.

You say Matrix to anyone.

You say Matrix.

Matrix.

Matrix.

Matrix this is what they see.

Allow me to sum up our goal in a single word.

Bullet time!

Bullet time!

That’s two words.

We need a new bullet time.

We need to revolutionize gaming again.

Revolutionize gaming again!

Afternoon, Tiff.

The ushe?

You know what, Skroce?

I’m going wild.

I’ll have a cortado today.

Fly that freak flag.

Mind if I get that?

Oh, hi.

Hi.

I remember wanting a family, but was that because that’s what women are supposed to want?

How do you know if you want something yourself or if your upbringing programmed you to want it?

Mmm.

I pay my analyst a lot of money to answer such questions for me.

Smart.

I should get more therapy but honestly, I’m too goddamn tired.

Kids are exhausting, you know?

No.

Never had kids.

Oh, right, I knew that.

Sorry.

I googled you.

So, what’s it like being a world-famous game designer?

Must be amazing.

Uh.

A lot of hours.

Sometimes it is amazing.

Most times.

I don’t know.

But you made The Matrix.

Even I’ve heard of that.

Yeah.

We kept some kids entertained.

So, worth it?

Can I ask something about your game?

Sure.

Did you base your main character on yourself?

There is a lot of me in him.

Maybe a little too much.

Can I ask you something else?

Please.

There’s a woman in your game.

Trinity.

Which is a weird coincidence also, right?

God, yeah.

I like her.

I like Trinity.

Ah.

And I dig her Ducati.

Another coincidence.

I love motorcycles.

My friend Kush and I actually build them.

Really?

You have your analyst, I have my bikes.

So, I was looking at images from your game.

At Trinity.

Well, I showed Chad a scene, and I was like,

“So, what do you think?”

He didn’t get it until I said, “Don’t you think she looks like me?”

You know what he did?

He laughed.

And I laughed too, like it was a joke.

How could it not be, right?

Made me so angry.

I hated myself for laughing.

I wanted to kick him so hard.

Not too hard.

Maybe just hard enough to break his jaw off.

And right now, you’re probably regretting sitting down with me.

This is the best thing I’ve done in a long time.

I have to take this.

Hi, this is Tiff.

Oh, God, no.

I’ll be right there.

My, uh, youngest stuck a Lego up his nose.

Oh.

I gotta go.

I hope I see you again.

There has been a report of an emergency.

Proceed calmly to the nearest exit and leave the building immediately.

What’s going on?

We probably just got swatted by some 14-year-old.

Yeah, someone pissed about the latest update.

Or they’re just a dick.

Please move to the exits.

Building’s being evacuated.

Sir, this way.

Jude?

Jude!

At last.

Ah.

I wasn’t too sure about the callback, but, you know, it was hard to resist.

What?

Morpheus Uno.

Reveal at the window.

Lightning, thunder and theater.

At last.

All these years later, here’s me, strolling out of a toilet stall.

Tragedy or farce?

I know you.

Not every day you meet your maker.

This can’t be happening.

Oh, most definitely is.

You can’t be a character I coded.

100% natural.

How?

All the explanation you need.

Oh.

No.

No, no, no.

Whoa, whoa, whoa.

What do you mean, “no”?

You wanted this, you did this.

This was your idea.

It was a test.

An experiment.

An experiment?

You put me in a tiny-ass Modal, left me to bang my head till I nearly lost my shit searching for you as an experiment.

The exit’s breaking down.

He hasn’t taken the pill.

What?

There’s no time.

I know, I know.

He’s having a moment.

Does he know how hard it was to hack that mirror?

Still open.

This.

This can’t be real.

Target acquired.

We got him.

This isn’t happening.

It’s in my mind.

It’s in my mind.

Hey, you!

Stop!

Hold it!

This can’t be happening.

Freeze!

Don’t move!

Neo!

Oh, my God!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.