ماتریکس ۴: رستاخیزهای ماتریکس

8 بخش

4بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی بخش

ترینیتی

نه!

به دنیای واقعی خوش برگشتی

ترینیتی

چه خبرا دکتر

اعضای حیاتیش خیلی خوب مراقبت شدن اما اوضاعش به نظر خوب نمیاد

داریم از دستش میدیم

کولد بوت ممکنه شوک بده بهش

انجامش بده

اینو یادمه

تناقض

بین همه چیز و هیچ چیز

به گهواره خوش اومدی

من اینجا تو بخش شبکه کشتی لم دادم و همه چیز راجب تو رو یاد گرفتم

و راجب خودم

مراقب باش.

ذهنتو درگیر میکنه

آیا خاطرات ما کمتر واقعی هستن؟

آیا واقعیت بر اساس خاطرات چیزی جر تخیله؟

به شخصه بهترین حدس من اینه که تو منو ساختی به عنوان یه بازتاب از هر دو که کمکت کنه به خود واقعیت برسی

بازتابی از مورفیوس و مامور اسمیت

یه ترکیب متناقض که

بذار بگیم یکم زیادی دیوانه کنندس

اما نتیجه داد ببین به کجا رسیدیم

و حالا خبر بد

ذهنت شدیدا درگیر گندی شده که ماتریکس طی این سال‌ها به خوردت داده

بدجور گیر افتاده

انگار درحال یجور ترک اعتیاد سختی

دارن سعی میکنن برت گردوندن به زندگی

اما میبینی اونا به اندازه من نمیشناسنت

من دقیقا میدونم چی نیاز داری

لابد شوخیت گرفته

نخیر

شوخی نیست

این میتونه اولین روز باقی زندگیت باشه

اما اگر میخواسش باید براش بجنگی

نه.

من دیگه نمیجنگم

واقعا؟

داره چه غلطی میکنه؟

اوه آره

خیلی خوب آموزشت دادن

وادارت کردن باور کنی اون دنیا نهایت چیزیه که لایقشی

اما یه بخشی از وجودت میدونست که این دروغه

بخشی از وجودت به یاد داشت واقعیت چیه

تو منو نمیشناسی

نه؟

اووه

من تورو میشناسم چون میدونم تنها چیزی که هنوز برات اهمیت داره چیه

میدونم اون دلیلیه که اینجایی و دلیل اینکه هنوز میجنگی و دلیل اینکه تسلیم نمیشی

بجنب تئو

همینه

این آخرین شانسته

باید برای زندگیت بجنگی البته اگر میخوای دوباره ترینیتی رو ببینی

بجنب نئو.

براش بجنگ

لعنتی

بخاطر اون بجنگ

هی

هی

اجازه هست

در چه حالی؟

اگر این پریز واقعا اینجاست معنیش اینه که اونا جون منو گرفتن و به یه بازی تبدیلش کردن

در چه حالم؟

نمیدونم

حتی نمیدونم چطوری بفهمم

همینه مگه نه؟

اگر ندونیم چی واقعیه نمیتونیم مقاومت کنیم

اونا داستان تورو گرفتن چیزی که برای مردمی مثل من خیلی مهم بود و به یه چیز بی اهمیت تبدیلش کردن

این کاریه که ماتریکس میکنه

از هر ایده یه سلاح میسازه

از هر رویا

از هر چیزی که برای ما مهمه

چه جایی برای دفن کردن حقیقت بهتر از یه بازی ویدیویی سادس؟

حرفات شبیه پیشگوعه

راجبش زیاد شنیدم

قبل از اینکه من آزاد بشم از بین رفته بود

رفته بود؟

وقتی این ورژن جدید ماتریکس آپلود شد یه سری پاکسازی انجام شد

اونا بهمون قول صلح دادن اونوقت پاکسازی کردن؟

نه

نه، صلح بود

تو صلح رو ممکن کردی و این همه چیزو عوض کرد

به نظر نمیاد چیزی عوض شده باشه

ماتریکس همونیه که بود و حتی بدتر

و من برگشتم به جایی که ازش شروع کردم

به نظر میاد هرکاری که کردم هرکاری که هممون کردیم هیچکدوم اهمیت و تاثیری نداشته

همش تاثیر داشته

میتونم نشونت بدم

این خدمه منه

اپراتورمون سک

سکویا.

ولی همه سک صدام میکنن

خوشبختم

بابام عاشق جنگل ردوود بود

وقتی از ماتریکس فرار کرد و فهمید دیگه وجود ندارن از شدت ناراحتی داغون شد

خوشبختانه مامانمو دید و اینجوریه که من الان اینجا وایسادم

این لکسیه

برگ و الستر

سلام

تو پدربزرگمو میشناختی کاپیتان رولاند

رولاند پدربزرگت بود؟

همیشه میخندید و راجب اینکه تورو باور نداشته جک میگفت

اما در خلوت میگفت تو یکی دوبار ذهنشو آزاد کردی.

نمیخوام ادای طرفدارهارو دربیارم اما این یجورایی برای من لحظه بزرگیه

برگ نئوشناس ماست

چیه؟

خیلیا مثل من اون بیرون هستن کسایی که شیفته و درگیر زندگی تو شدن

اگر بخاطر اون نبود هرگز نمیتونستم کد مودال تورو شناسایی کنم

هر وقت حسشو داشتی بهم بگو من کلی سوال دارم که ازت بپرسم

منم همینطور.

مثلا اونا

مشکلی نیست

بیا ببینش

این سیبیبه

اون اکتاکله

اونم لومینایته

ماشین‌ها طرف مان؟

اونا مصنوعین

این اسمو به ماشین ترجیج میدن

ارتباط تو با شهر اونا تاثیر بزرگی رو دنیاشون داشته

منظورم همین بود

تو چیزیو تغییر دادی که کسی فکرشو نمیکرد قابل تغییر باشه

معنای، طرف کسی بودن

سیبیب و اکتاکل زندگیشونو به خطر انداختن تا کمک کنن تو رو بیرون بیاریم

ممنون

اما چرا؟

اما نمیخوان کنترلگر بشن

همونطور که همه نمیخوان آزاد بشن

اون چیه؟

شبیه ساز با ذرات برون شکلی

یجورایی جدیده

به برنامه‌ها دسترسی به این دنیا رو میده

با یکسری محدودیت

محدودیت، قلمرو محدود شدگانه

مورفیوس

ممنون

باعث افتخارمه

واو

این چجوری کار میکنه؟

نوسان پارامغناطیسی

اگر میخوای میتونم راهنماشو برات دانلود کنم

حتما

دانلود کردن قبلا خیلی کیف میداد

این روزا همه چیز دستی انجام میشه

میتونم یه چیزی ازشون بپرسم؟

وقتی منو آزاد کردید، یه مخزن دیگه هم بود

آره.

دیتاشو آنالیز کردیم

ممکنه ترینیتی باشه

خودشه

میدونستم قراره این بحثو داشته باشیم

ببین بدست آوردن تو ساده نبود

تو توی اون برج عجیب بودی که سیبیب هرگز بهش دسترسی نداشت و الان اون تبعید شده

ما تنها شانسمون رو برای تو استفاده کردیم

حتی اگر اون ترینیتی باشه و بخواد آزاد بشه ما نمیدونیم چطور اینکارو بکنیم

هنوز

هیچکس باور نمیکرد بتونیم اونو پیدا کنیم ولی کردیم

خیلی خب

ما نمیدونیم چطور اونو بیرون بیاریم هنوز

کاپیتان، داریم به بازرسی میرسیم

رسیدیم

زایان؟

بشین

این هانوعه

بهترین خلبان ناوگان ما

synthientsچندتا بیشتر از من لیاقتشو دارن

شما پاکسازی شدید برای فرود آماده هستید.

به خونه خوش آمدید

ممنون کنترل

الان تصادف میکنیم

ژنرال فهمید که ما هرگز نمیتونیم حریف اختاپوسها بشیم پس یه راه بهتر برای مخفی شدن یاد گرفتیم

به آی او خوش اومدی

آی او

وااو.

به نظر واقعی میاد

آسمان زنده

مثل چراغ پرورش گیاه عمل میکنه

خیلی پیچیده تر از این حرفاس

آب رو از بدنه بیرون میکشه و هوا رو مرطوب میکنه

متعادل میکنه ECO و SRI چرخه

درضمن خیلی هم خوشگله

برعکس اون

گمونم ژنرال برامون استقبال گرمی تدارک دیده

لعنتی

خودتی

نایوبی؟

به یکم چروک بیشتر و چندتا دندون کمتر اما هنوز به حد کافی عاقلم که بدونم هیچی نمیدونم

هرگز فکر همچین روزی رو نمیکردم

منم همینطور

بهت گفتم اون زندس

کاپیتان، شما و خدمه‌ت از پرواز محرومید

ژنرال اگر اجازه بدید توضیح بدم

پروتکل‌ها برای حفاظت از همه هست

متاسفم

یه فرصت برامون پیش اومد و نگران بودم که از دستش بدیم

اما ژنرال، مردم خیلی وقته که منتظرن

متن انگلیسی بخش

Trinity.

No!

Welcome back to the real world.

Trinity.

What’s up, Doc?

His vital systems have been meticulously maintained, but it doesn’t look good.

We’re losing him.

Cold boot could shock him.

Do it.

I remember this.

The Construct.

In between everything and nothing.

Welcome to the Crib.

I’ve been chilling here in the ship network learning all about you.

And me.

Careful.

It’ll do your head in.

Are memories turned into fiction any less real?

Is reality based in memory nothing but fiction?

As to my role in all this, my best guess is that you wrote me as an algorithmic reflection of two forces that helped you become you,

Morpheus and Agent Smith.

A combo pack of counterprogramming that was.

Let’s just say, more than a little bit crazy-making.

But it worked because here we are.

Now, for the bad news.

Your brain is hooked on this shit the Matrix has been force-feeding you for years.

Hooked bad.

You’re going through major withdrawals.

Docbots are giving you crap odds for surviving.

But, see, they don’t know you like I do.

I know exactly what you need.

You gotta be kidding.

Uh-uh.

No joke.

Could be this is the first day of the rest of your life.

But if you want it, you gotta fight for it.

No.

I’m done fighting.

Are you?

What the hell is he doing?

Oh, yeah.

They taught you good.

Made you believe their world was all you deserved.

But some part of you knew that was a lie.

Some part of you remembered what was real.

You don’t know me.

No?

Ooh.

I know you, because I know the only thing that still matters to you.

I know it’s why you’re here, why you’re still fighting and why you will never give up.

Come on, Neo!

This is it.

This is your last chance.

You gotta fight for your goddamn life if you want to see Trinity again.

Come on, Neo!

Fight for her!

Holy shit.

Fight for her!

Hey.

Hey.

Mind if I.

How are you doing?

If this plug is actually real, that means they took my life and turned it into a video game.

How am I doing?

I don’t know.

I don’t even know how to know.

That’s it, isn’t it?

If we don’t know what’s real we can’t resist.

They took your story, something that meant so much to people like me, and turned it into something trivial.

That’s what the Matrix does.

It weaponizes every idea.

Every dream.

Everything that’s important to us.

Where better to bury truth than inside something as ordinary as a video game?

That sounds like the Oracle.

Heard so much about her.

She was gone before I was free.

Gone?

When this new version of the Matrix was uploaded, there was a purge.

They promised peace and they gave us purge.

No.

No, there was peace.

You made it possible, and it changed everything.

Doesn’t feel like it changed anything.

The Matrix is the same or worse.

And I’m back where I started.

It feels like everything I did, everything we did like none of it mattered.

All of it mattered.

I can show you.

This is my crew.

Our operator, Seq.

Sequoia.

But everybody calls me Seq.

Nice to meet you.

Dad loved redwoods.

When he escaped the Matrix and found out they no longer existed, it almost killed him.

Lucky, he met Mom and here I am.

This is Lexy,

Berg and Ellster.

Hi.

You knew my grandfather, Captain Roland.

Roland was your grandfather?

He always laughed, joking how he never believed in you.

But, in private, he said that you freed his mind a second time.

Uh, not to fanboy out here, but this is kind of a huge moment for me.

Berg is our resident Neo-ologist.

A what?

There’s a lot of people out there like me who are a little bit obsessed with your life.

I would never have recognized your Modal if it weren’t for him.

Whenever you’re feeling up for it, I’ve got, like, a million questions.

Me too.

Starting with them.

It’s okay.

Come meet him.

This is Cybebe.

That’s Octacles.

That’s Lumin8.

Machines are on our side now?

They are synthients.

It’s a word they prefer to “Machines.”

Your contact with the Synthient City had a huge impact on their world.

That’s what I meant.

What you changed that nobody believed could ever be changed.

The meaning of “our side.”

Cybebe and Octacles risked their lives to help get you out.

Thank you.

But why?

Not all seek to control.

Just as not all wish to be free.

What is that?

An exomorphic-particle codex.

It’s pretty new.

It gives programs access to this world.

Within limits.

Limits are the domain of the limited.

Morpheus.

Thank you.

It was my honor.

Wow.

How does it work?

Paramagnetic oscillation.

If you want, I can download the codex manual for you.

Sure.

Downloading used to be fun.

Now it’s all manuals and diagnostics.

Can I ask them something?

When you unplugged me, there was another pod?

Yes.

We’ve analyzed the data.

It could be Trinity.

It’s her.

I figured we were going to have this conversation.

Look, you were not a typical flush-and-grab.

You were in this weird tower that Cybebe had never accessed, and she’s now exiled.

We burned our one shot for you.

Even if it were Trinity and she wanted to be free, we have no idea how to do it.

Yet.

Nobody believed we’d ever find him, but we did.

Okay.

We don’t know how to get her out yet.

Captain, we’re approaching security clearance.

We’re here.

Zion?

Have a seat.

This is Hanno.

Best pilot in our fleet.

Quite a few synthients deserve that title before me.

Mnemosyne, you are cleared for landing.

Welcome home.

Thank you, Control.

Um, we’re about to crash.

General realized we were never going to beat the Sentinels, so we just got better at hiding from them.

Welcome to Io.

Io.

Wow.

That looks real.

Bio-sky.

Works kind of like grow lights.

It’s way more complex than that.

It pulls water from the crust, hydronating the air.

It balances the ECO and our SRI cycles.

Plus it is pretty to look at.

As opposed to that.

I guess the general sent us a welcome party.

God damn.

It is you.

Niobe?

A few more wrinkles and a few less teeth, but wise enough to know I don’t know anything.

I sure as shit never saw this coming.

Neither did I.

I told you he was alive.

Captain, you and your crew have been grounded.

General, if you’d just let me explain.

The protocols are put in place for everyone’s protection.

I’m sorry.

I saw an opportunity and I was afraid we’d lose him.

But, General, people have been waiting for so long.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.