بخش 03

: پرندگان خشمگین / فصل 3

پرندگان خشمگین

8 فصل

بخش 03

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 10 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این فصل را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

ترجمه‌ی فصل

اونا پر ندارن؟

میدونی، اونا فقط به صورت برهنه راه میرن

برای خودنمایی

من همیشه دنبال کسب و کار تو اینجا بودم

بخشی درباره ی اونا من واقعا تحسینش میکنم

حالا می خوایم به مهمون های ویژمون خوشامد بگید، خوک ها

اره- خیلی خوب-

ممنون بابت محبت و مهمان نوازیتون

پادشاه ما با گرمی به شما احترام می گذارد-

شاه؟-

شما عجایب جالبو ساده ی جزیره تون رو با ما اشتراک گذاشتید

بنر رو رها کن، رز

آه واو حالا، ما دوست داریم با فروتنی

بعضی از عجایب جزیرمون رو به شما بگیم

ها! آره پرنده ی من از ته فروتنه

مودب باش

بعد از 100 سال همه می پرسن

چگونه ارتباط دوستانه بین خوک ها و پرنده ها شروع شد؟

چه کسی اهمیت میده

اوه نه- هی-

خب، بذارید به ما بگن “ما شب رو روشن کردیم”

!خدای بزرگ

!اره !واو

هی ببین . اونا بیشتر از چیزی که ما به سختی ساختیم رو خراب کردند

اما بازم بیشتر میشه بیشتر؟؟؟؟ -

آیا جاذبه ی زمین از بین رفته؟؟؟

….نه حتی بهتر

دوستان شما ، خوک ها ، به شما

ترامپولین رو میدن اوو -

اون ها دستیار های من هستند

اوینکی و جان هم سلام -

هی یه ثانیه صبر کن

من فکر کردم فقط دو تا از اینا هستند

چه اتفاقی قراره بیفته؟

نگاه کنید به این جنبنده ی خوک ها

ولی این کلش نیست ،

این پرتاب کننده میتونه خیلی راحت تر تکونشون بده

…سلام کنید به

تیرکمون گنده -

تا دا-

من نمی تونم ببینم - واقعا خارق العادست-

سعی می کنید چیزی رو از جایی به جای دیگر ببرید؟؟ - اره -

کسی دوست داره اونو بگیره؟ اره -

خوب ، الان می تونید

خدمتکار ها به من توجه کنید - هان ؟ -

کل شب رو استراحت کنید - باشه -

هی اگه میزاری اینا شب استراحت کنن چرا نیان خونم رو درست کنن؟؟

اره این باز همون یارو هست

خوب ، این تیرکمون سه تا مرحله ی ساده داره

اماده حدف آتش -

گرفتمش -

باور نکردنیه!

ماهی رو دنبال کنید - من ، من میوه می خواهم

بچه ها اینا همون میوه هایی هستن که رو بشقاب بغلیتونن

مراقب آن آناناس باشید. کسی ، لطفا …

و حالا اخرین هدیه ای که به شما میدیم

خفه شو و بیا خونه منو درست کن

ما اونو نمیشناسیم

ما یه داوطلب می خواهیم از افراد حاضر

من - من -

کیو باید انتخاب کنم؟

کی کی کی؟؟ - منو انتخاب کن اقا خوکه -

اون قرمزه چطوره با ابرو های کلفتش؟

اوو - ها ها ها ها -

من؟؟ - اوهوم -

اوه .نه نه نه نه

بله شما اقا یالا

بیا بالا

امروز روز شانس تو هست

…ایا مطمئنی که

نمی خواهی یکی از این صد تا پرنده ای دستاشونو بالا بردن رو انتخاب کنی؟؟

اینو بیاریدش بالا - یالا قرمز ،

بیا یکم شادی کنیم!

برو - برو -

اوو ، اون خجالتیه

میشنوی؟

اونا دارن تورو تشویق می کنن

اوه تو می خواهی منو مسخره کنی

اقای قرمز با ابرو های کلفت

من باید نزدیک تر می نشستم. میدونستم که قراره قسمتی از جشن باشم

خوب دیگه . حالا چی؟ -

یالا براش دست بزنید -

دقیقا تو همین مسیر یالا آروم باش

و نفس عمیق بکش

!آماده کی؟من؟ آره ،نه من آمادم

هدف - چی رو هدف بگیره؟ -

توجه همه به اون باشه آتش -

!!کی گفته پرنده ها نمی تونن پرواز کنن

!!این به نظر خیلی غیر طبیعی میاد

ها - آوو ،امیدوارم حالش خوب باشه -

آوو

هی نگران نباشید

من خوبم

ممنون به خاطر پرتاب

من می خواستم اونا این کارو ده دقیقه پیش تموم کن

ها

می دونی ، تو می خواهی دنبال قایقشون بگردی

چی؟ نه نمی خواهم

آره راست میگی می خواهم انجامش بدم

بامب سر راهشه مم

یالا بیا بریم

و یادت نره ،ساکت باش

اوه آره

واو این یه کشتی چشمگیره

هیس.نه. صدای درون .

بیا

ببخشید

کلاس تناسب اندام خوک ها

مم؟- مم؟-

مم-مم

خیلی عجیبه

هاه؟ - آوو -

این عجیب ها چه کسانی هستند؟

ها؟

چی کار داری میکنی ما داریم سعی میکنیم مخفی شیم

ما که قبلا اینجارو اجاره نکردیم

واو ،تومی تونی اینجا رو اجاره کنی؟

هوم - بدش به من -

آهای ، بچه ها

به نظر میاد خیلیا دیگشون تپیدن اینجا

ما قایم شده بودیم

وقتی من میگم هی شما بگید هو

هی - هو -

هی -

هو - خیلی دیگه از این خوکا اونجان

هی -

…هو- درسته.

من برگشتم. آها

همه از جشن لذت بردید؟

چون وقتی که شما اینجا بودید من یواشکی رفتم تو قایق

چی؟- اون چی گفت؟-

و نگاه کن چی پیدا کردم

بیشتر از اون چیزی هستن که ما فکر کی کردیم

کدوم آه…مرموز و عجیبو غریب درست میگم؟

سلام

چطوری انجامش میدیی؟- اوه-

یادتون میاد. اون گفت فقط 2 تا خوک تو هیئت مدیره هست

ولی مشخصه که داشت دروغ می گفت-

ممم-

اوه، و همچنین دستگاه های عجیبی توی قایقشون هست

بنابراین معلومه…میدونید، دستگاه های نابودگری این جا هست

چگونه نابود گری؟ نمیدونم

کارشون چیه؟ بازم نمیدونم

سوالی هست؟

شما تو قایقشون مخفی شده بودید

میدونید من نیازی به جایزه ندارم

اگه شما آقایون دارید به این فکر میکنید که چه افتخاری بر بخشیدم منه نیازی نیست-

بوو- اره. به اونا بگید بوووو

بوو- بوو-

شما دارید اونو بوو میکنید یا منو؟- تو-

اوه. منو

شاید بتونم توضیح بدم

می بینید، برادر زاده های من آدم های عادی هستند

ببینید

آ،ب،ث

هیچی دیدی؟ هیچی

من نمی خواستم زندگیشونو به خطر بیندازم

…تا وقتی که فهمیدم دنیای جدید در امانه

ما می خواستیم برنامه ی گارچران ها رو براتون اجرا کنیم

بذارید بره،پسرا یییی-ها

اون نمایش خوک ها بود- اوه-

اما شاید یه معنی این نیست که بخواد انجام بشه

اوه

من باور دارم که خوک ها و پرنده ها می تونن باهم رفیق باشن

ولی اگه از مرز ها عبور کنیم …که معنی عبور کردن نده

اوه- اوه-

آقای رد ،تو نه تنها که خودتو خجالت زده کردی بلکه کل مردمو خجالت زده کردی

اوه، من فکر میکنم تو اونا رو نابود کردی

تو میگی خجالت زده وقتی که منظورت نجاته، درسته؟

من تو رو به دکتر می فرستم تا مشکلای خودتو حل کنی

به وضوح، درمان بیشتری نیاز است

نه- نه-

دوباره مهمون های با افتخارمون رو اذیت نکن

دوستان من، ما خوشحال میشیم که نمایش گاوچران شما رو ببینیم

ممنونم

خیلی ممنونم

بیاید همگی

دستاتون رو روی هم بذارید

ووو-هوو- اره-

هر چی به من گوش ندید

قطار بدن داره میاد چوو-چوو

آه!نمی تونم ببینم نمی تونم ببینم

واو

سواری پشت خوک ها؟-

یی-هاا لطفا ببرش اون جا

اوه پسر

عکس گروهی عکس گروهی

همه بگید پنیر

…پنیر- پنیر-

املت پنیر-

ووو هشدار اسپویلر

سلام- بپر-

من گرسنه ام…واو- موقع غذاست-

ا ره

سماجت سخت به ضخیم و نازک

کی تو رو به داخل دعوت کرد؟

هی!واو

اون خمیردندون منه

ولش کن

ووو- ییی-هااا-

یی ها

ها؟

خیلی خوب، کلاس.من کل روز فکر میکردم

“آب نرم ترین چیزه”

هنوز می تونه به کوه ها و زمین نفوذ کنه

،این فکر من تو کل روزه “چه زمانی تموم میکنیم؟گ

رد خون آشام خواستار پایانه دنیا پروانه رو صدا میزنه

می تونم فقط بگم، من هیچ چیز ساده ای از اون چیزایی که تو گفتی نفهمیدم

واو. خیلی زندگی دوست داشتنیه

…آه ها ها ووو. هو هو هو- خیلی عمیق-

…و ترنس، بذار مال تو رو ببینم

اوه خدا من

من فکر نمیکردم تو این طوری فکر کنی

آه کلاس تموم شد

و حالا، میریم به منبع معتبر نخل ها

وقتی پرنده ها با بال هاشون به صورت دسته جمعی پرواز می کنن برای 8 نوع درخت میوه و آجیل

شکم هاتون رو بلیسید

اینستاهام

ممم. آیا اون این چیزیه که من فکر میکنم

اون یه تخم مرغه

این جوری بچه هامون به دنیا میان

شما دوستان تخم مرغ ها رو دفن نمیکنید؟

موافقم ای کاش این کارو میکردیم

هی سلام

ببخشید بچه ها

اونا زود میشکنن

شاید نباید برشون دارین ها؟

مال شما که نیستن

اوه دوستم که تو مهمونی دیدمش

اون واقعا یه نقاشی خیلی خوبه

خیلی خوب

آه بله

وظیفه این بود که”دردتون رو نقاشی کنم” بنابراین من دردتون رو نقاشی میکنم

این در واقع اولین سریش هست

بفرمایید - آها -

این یکی خیلی عالیه - اوو -

من به این می گم : کِتُسیس

و ، اوه من به این میگم : بای بای

واقعا شبیه

من فکر می کردم که آجیلاتو برا زمستون ذخیره کردی

هه هه هه - سوختی -

بسیار خوب چه اتفاقی داره اینجا میفته؟

آیا شما کاشفید؟ یا همین جور اینجا وایسادید

چون اگه شما کاشفید چرا بقیتونم دارن میان هان؟

سلام ، همگی

دوباره خونه ی من نه

وای نه اون خونه ی منه

و اگه شما میدونید چرا اینجا وایسادید؟ چرا تو هم فقط همینو نمیگی؟

و چرا خونتون رو ترک کردید؟

از کجا باید بدونیم که شما یک مجرم فراری نیستید

تو می خواهی مهمون ها رو نا خوشایند کنی

و تو سوالات آسون نمی پرسی

شاید تو هنوز منو به اندازه کافی روشن نکردی

ما به نظرت نیازی نداریم

چرا ما باید موافق باشیم؟

چرا این موضوع درباره ی شما صدق نمی کنه؟

خشم ، همیشه جواب نیست

مسافرت رو ادامه بدید

هوم برید بگردید بچه ها

پس آماده شید تا آویزون شیم - خیلی خوب میشد ، اگه تو جای من بودی -

چه مصنوعی

ما واقعا باید الان از تو استفاده کنیم

صبر کن

متن انگلیسی فصل

They don’t have feathers?

You know, they’re just walking around naked,

just presenting themselves.

I’m looking at all their business here.

That part about them I really admire.

Now we would like to welcome our special guests, the pigs!

All right!

Thank you for your kindness and hospitality.

Our king sends his warmest regards.

“King”?

You have shared with us the wonders of your quaint, simple little island.

Drop the banner, Ross!

  • Whoa! Uh-oh.
  • Now we would love to humbly share

some of the wonders of our world.

Yeah. Humble, my bird butt.

Language.

A hundred years from now, everyone will ask,

“How did the friendship between the pigs and the birds start?”

Who cares?

Oh, no.

Well, let them say we lit up the night!

Holy moly!

Yeah! Whoo-hoo!

Hey, look, they destroyed more of the stuff we worked hard to build.

  • But there’s more!
  • More?

Has gravity gone haywire?

No! Even better!

Your friends, the pigs, proudly give you

the trampoline!

  • Those are my assistants, Oinky…
  • Hello.

…and Jon Ham!

Hold on a second.

I thought there was only supposed to be two of these guys.

Squad goals!

  • Look at those jiggly pigglies!
  • Whoo! Whoo! Whoo!

But that’s not all.

Throwing things just got a whole lot easier.

Say hello to…

the slingshot!

  • Ta-da!
  • Ta-da!

  • I can’t see. Wow!
  • This is crazy!

  • Tired of carrying things from place to place?
  • Yeah!

  • Wish you could just get it there?
  • Yeah!

  • Well, now you can!
  • How?

  • Waiters, do me a favor.
  • Huh?

  • Take the rest of the night off.
  • Thank you.

Hey, if you got the night off, why don’t you fix my house!

Yeah, it’s the same guy.

Well, the slingshot does it all in three easy steps.

Ready, aim, fire!

I got it!

Incredible!

  • Flown in fresh!
  • Me! Me! I want fruit!

Guys, it’s the same fruit sitting on the plates in front of you.

  • Watch out for that pineapple.
  • Somebody, please…

And now for our last gift to you.

Shut up and fix my house!

We don’t know him.

I’m going to ask for a volunteer from the audience.

Pick me!

Who should I pick?

  • Who, who, who?
  • Pick me, Mr. Pig!

How about the red guy with the enormous eyebrows?

Aw.

  • Me?
  • Mmm-hmm.

  • Yeah!
  • Oh, no, no, no, no, no, no.

Yes, you, sir.

Come on up here.

It’s your lucky day!

Are you sure you don’t want to choose

one of the hundreds of birds that had their wings up?

  • Get him up here!
  • Come on, Red!

Have some fun!

Go! Go! Go! Go! Go!

Oh, he’s shy.

You hear that?

They’re cheering for you.

Oh, you gotta be kidding me.

Red guy with the eyebrows!

I would’ve sat closer had I known that I was gonna be part of the show.

Okay, now what?

Come on, give him a hand.

Right this way. Come on.

Relax. Be brave.

  • Ready!
  • Who, me? Yeah, no, I’m ready.

  • Aim!
  • Aim at what?

  • Everybody on this one.
  • Fire!

Who says birds don’t fly?

This seems really unnatural!

I hope he’s okay.

Ow!

Hey, don’t worry!

I’m fine!

Thanks for the lift!

I wish they would have done that 10 minutes ago.

Oh.

You know you want to search their boat.

What? No, I don’t.

Yeah, you’re right, I do.

Bomb’s on his way. Mmm. Mmm!

Come on. Let’s go.

And remember, keep it quiet.

Oh, yeah.

  • Whoa! This is an impressive ship!
  • Shh. No. Inside voice.

Inside voice.

  • Come on.
  • Oh.

Sorry.

Hmm. Piggy fitness.

Mmm-hmm.

Ugh!

  • Very strange.
  • Mmm.

  • Huh?
  • Huh?

Who are these weirdos?

Huh?

What are you doing? We’re trying to sneak around.

  • We didn’t rent this place out.
  • Wow!

  • You can rent this place?
  • Hmm?

  • Give me that!
  • Aw.

Hey, you guys!

Looks like there’s some more stuff down here.

We were hiding.

When I say, “Hey!” you say, “Ho!”

  • Hey!
  • Ho!

  • Hey!
  • Ho!

There’s more of them!

Hey!

Ho… Oh!

That’s right, I’m back. Uh-huh.

Enjoying the party, everyone?

Because while you were living it up, I snuck onto their boat.

  • What?
  • What did he say?

And look at what I found.

There’s more of them than we thought!

Which is, um, mysterious and weird, am I right?

Hi.

  • How ya doin’?
  • Oh.

Remember, he said there were only two pigs on board,

but he was obviously lying.

Hmm.

Oh, and there are strange devices on their boat!

So, clearly, there’s, you know, some messed-up stuff going on here.

How messed up? I don’t know.

What specifically? I don’t know that, either.

Any questions?

You snuck onto their boat?

Uh, you know, I don’t need a reward.

If you guys are trying to think of what honor to bestow upon me, don’t need it.

  • Boo!
  • Yeah, boo ‘em!

Boo!

  • You’re booing them or me?
  • You!

Oh, it’s me.

Perhaps I can explain.

You see, my cousins are simple folk.

Watch.

A, B, C…

Nothing. See? Nothing.

I didn’t want to risk their lives until I found out that the…

The new world was safe.

We were gonna put on a cowboy show for you.

Let ‘er go, boys! Yee-haw!

  • That was Pig Latin.
  • Oh.

  • Ooh!

  • But perhaps it wasn’t meant to be.

Oh.

I believe that birds and pigs are meant to be friends.

But if we crossed boundaries that were not meant to be crossed…

Oh!

Mr. Red, you’ve shamed not only yourself, but our entire community!

Oh, I think you… You messed up there.

You said “shamed” and you meant “saved,” right?

I sent you to treatment to deal with your problems.

Clearly, more treatment is required.

  • No!
  • No!

Do not trouble our honored guests again!

My friends, we would love to see your cowboy show.

  • Yeah!
  • Thank you.

Thank you so much.

Come on, everybody!

Put your hands together!

  • Whoo-hoo!
  • Yeah!

Whatever. Don’t listen to me.

  • Party train coming through!
  • Choo-choo!

Ah! I can’t see. I can’t see.

Whoa!

Piggyback rides?

Yee-haw! Let’s move it, piggies!

Oh, boy.

Group picture! Group picture!

Everybody say, “Cheese”!

  • Cheese omelet.
  • Cheese!

Cheese omelet.

Ooh! Spoiler alert.

  • Step right up!
  • Jump!

  • I am famished… Whoa!
  • It’s chow time!

Yuck!

Hanging tough through thick and thin

Who invited you to move in?

Hey! Whoa!

That’s my toothbrush!

Get it out!

Whoo! Yee-haw!

Yee-haw!

Huh?

All right, class, thought for the day.

Water is the softest thing,

yet it can penetrate mountains and earth.

Here’s my thought of the day. When are we done?

Ugh! Red, what the caterpillar calls the end, the world calls a butterfly.

Can I just say I never understand a single thing you’re talking about?

Wow, that’s very lifelike.

  • Whoa! Oh!
  • So deep.

And, Terence, let’s see your…

Oh! My goodness.

  • I did not know you felt that way.
  • Aw…

Uh, class dismissed!

And now we’ve come to the prestigious Palms district.

Where birds of all feathers flock together with eight kinds of fruit and nut trees.

Suck those bellies in.

Insta-ham!

Hmm. Is that what I think it is?

That’s an egg.

That’s how our children are born.

You guys don’t lay eggs?

I wish we did.

Hey. Hello.

Excuse me. Buddy?

Those are fragile.

Maybe you shouldn’t pick ‘em up, all right?

  • Not yours.
  • Oh!

My friend from the banquet.

Well, that’s a very good painting.

Very good.

Oh, yeah.

Uh, the assignment was “Paint Your Pain,” so I painted your pain.

It’s actually the first in a series.

  • Here you go.
  • Uh-huh.

  • This one is nice.
  • Oh.

I call this one Catharsis.

And… Oh, I call this one Bye-Bye. Huh.

Wonderful likeness.

I thought you said you stored your nuts for winter.

Burn.

All right, what’s going on here?

Are you explorers, or are you staying?

Because if you’re explorers, then why are there more of you coming, huh?

Hi, everybody!

Not my house again!

  • That’s my home!
  • Okay!

And you know what? If you are staying, why don’t you just say so?

And why’d you leave your home?

How do we know you’re not fugitives of the law?

You are making our guests feel unwelcome!

  • And you’re not asking basic questions.
  • Oh!

Maybe I wasn’t clear enough.

Your opinion is not needed!

Why do we have to agree?

Why does it matter that we’re not the same?

Anger is not always the answer!

Continue the tour.

Um, surf’s up, you guys.

  • So, get ready to hang loose.
  • That went well, if you’re me.

Dummy.

We could really use you right about now.

Wait, actually…

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.