2بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

تویی که, بیا این تو

زودباش دانته, بجنب

منو توی دردسر می‌ندازی، پسر

ممکنه یه نفر صدام رو بشنوه

ایکاش یه نفر دلش می‌خواست صدام رو بشنوه

البته یکی به جز تو

عالیه

من باید بخونم، من باید بنوازم

موسیقی، فقط, فقط توی وجودم نیست، من خودِ موسیقی‌ام

،وقتی زندگی من رو غمگین می‌کنه من با گیتارم می‌نوازم

سایر مردم دنیا شاید از قوانین پیروی کنن، اما من باید از قلبم پیروی کنم

با این احساس آشنا هستید که انگار آوازی در هوا هست

و فقط داره برای شما نواخته میشه؟

احساسی در همین نزدیکی‌‍ست

می‌توانید دست‌تان رو به سویش دراز کنید و آن را لمس کنید

من هرگز نمی‌دانستم

می‌توانم اینقدر چیزی را بخواهم اما حقیقت دارد

تو باید ایمان داشته باشی، خواهر

اما پدر روحانی، اون هیچوقت گوش نمی‌ده

به موسیقی گوش می‌ده

تنها یک آواز، تنها یک آواز

قدرت تغییر فکر و احساسی را دارد

هیچوقت قدرت موسیقی رو دست کم نگیرید

،اما پدرم هرگز اجازه نخواهد داد

من از اجازه خواستن خسته شدم

،وقتی لحظه‌ات رو مشاهده می‌کنی نباید بذاری که ازت رد بشه

باید اونو دَریابی

،جناب دلا کروز

چه چیزی می‌طلبید تا شما لحظه‌تون رو دریابید؟

باید به رؤیام ایمان می‌داشتم

هیچکس قرار نبود اون رو دو دستی تقدیمم کنه

به خودم بستگی داشت که به سمتش دست ببرم

محکم بگیرمش و کاری کنم که به حقیقت بپیونده

مخفی شدن دیگه کافیه دانته، باید لحظه‌م رو دریابم

اگه سرمم به باد بده، می‌خوام توی میدون ماریاچی‌ موسیقی اجرا کنم

روز مُردگان آغاز شده

نه، نه، نه، نه، نه باید یه راهِ مشخص ایجاد کنیم

گلبرگ‌ها، نیاکان‌مون رو به سوی خونه راهنمایی می‌کنن

ما که نمی‌خوایم روح‌شون گم بشه

می‌خوایم که بیان و از تمام غذاها و نوشیدنی‌های روی میز هدایا لذت ببرن

مادر

این میز رو کجا باید بذاریم؟

توی حیاط، پسرا

می‌خوای کنار آشپزخونه باشه؟

آره، کنار اون یکی دیگه

برو زیر، برو زیر

میگل؟

هیچکاری نمی‌کردم، مامان، بابا، من

میگل، مادربزرگت فوق‌العاده‌ترین ایده رو در سَر داره

ما همه تصمیم گرفتیم که وقتشه تو هم به ما توی کارگاه ملحق بشی

چی؟

دیگه واکس، بی واکس

،خودت کفش می‌دوزی هر روز، بعد از مدرسه

میگل کوچولوومون

سنت خانواده رو ادامه میده

اونم در روزِ مُردگان

نیاکان‌ـت خیلی مفتخر میشن

درست مثل خاله ویکتوریات هاراچ درست می‌کنی [ نوعی صندلِ مکزیکی ]

و کفش‌های نوک‌تیز درست مثل پدر خولیوت

ولي اگه اصلاً کارم تو دوختن كفش خوب نباشه، چی؟

آه، ميگل تو خانواده‌ت رو اینجا داری که راهنمایی‌ت کنن

تو یه ریورایی و یه ریورا یه چیه؟

یه کفاش، نسل اندر نسل

الحق پسر خودمی

بِرتو, نوشیدنی‌های خوب رو بیار می‌خوام به این افتخار بنوشم

دانته نه، دانته، بس کن

نه، نه، نه، نه، نه

گیتار دلا کروز؟

پدر؟

مامان‌جون کوکو، پدر شما ارنستو دلا کروزه؟

بابا, بابا

بابا, بابا، خودشه

می‌دونم پدرِ پدرِ پدربزرگم کی بوده

میگل، از اونجا بیا پایین

پدر مامان‌جون کوکو ارنستو دلا کروز بوده

راجع به چی حرف می‌زنی؟

من قراره یه موسیقی‌دان بشم‌

اینا دیگه چی هستن؟

تو از خانواده‌ی خودت هم رازداری می‌کنی؟

بخاطره همه‌ی اون اوقاتی‌ـه که تو اون میدون می‌گذرونه

ذهنش رو پر از خیالات احمقانه می‌کنه

این یه خیال نیست

این مَرد ارنستو دلا کروز بوده

بزرگ‌ترین موسيقی‌دان تاریخ

ما هیچوقت چیزی راجع به این آدم نمی‌دونستیم

،اما هر کی که بوده با این وجود خانواده‌ش رو رها کرد

این برای پسره من آینده نمیشه

خب، پدر، شمـ, شما که همین الان گفتین خانواده‌م منو راهنمایی می‌کنه

خب، دلا کروز هم خانواده‌ی منه

من باید موسیقی اجرا کنم

ابداً, موسیقی‌ـه اون آدم یه نفرین بود

من اجازه‌ی این‌کارو نمی‌دم

اگر شما فقط - میگل -

به حرف خانواده‌ت گوش میدی

ديگه خبري از موسيقي نباشه

فقط به نواختنم گوش بدید

بحث‌مون تمومه

می‌خوای آخر عاقبتت بشه مثل اون مَرد، فراموش شده باشی؟

عکست رو میز هدایای خانواده‌ت قرار نگیره؟

برام مهم نیست که عکسم روی یه میز مسخره باشه

نه - مادر -

بفرما، گیتار نباشه، موسیقی هم نیست

اوه، بیا اینجا بعد از اینکه به همراه خانواده‌ت غذا بخوری، حالت بهتر میشه

نمی‌خوام تو این خانواده باشم

میگل، میگل

می, می‌خوام توی میدون موسیقی اجرا کنم مثله دلا کروز

هنو, هنوزم می‌تونم نام‌نویسی کنم؟

سازی تو دست و بالت داری؟

نه, اما اگر بتونم یه گیتار قرض بگیرم

موسيقی‌دان‌ها بایستی سازهای خودشون رو بیارن

،اگر یه گیتاری پیدا کنی، پسرجون اسمت رو وارد لیست می‌کنم

سلام، عذر می‌خوام، می‌تونم گیتارتون رو قرض بگیرم؟

شرمنده، پسرجون

شماها یه گیتار اضافی ندارین؟

نه

فقط برای یه مدت کمی گیتار می‌خوام

بزن به چاک، بچه‌جون

پدر پدر پدربزرگ من باید چیکار کنم؟

نه، نه، نه، نه دانته، بس کن ساکت شو، ششش

متأسفم

جناب دلا کروز لطفاً عصبانی نشید

من, من میگل هستم

نبيره‌ي شما

من باید این گیتار رو قرض بگیرم

خانواده‌ی ما فکر می‌کنن که موسیقی یه نفرین‌ـه

هیچکدوم‌شون درک نمی‌کنن اما می‌دونم اگر شما بودید درک می‌کردید

بهم می‌گفتید که از قلبم پیروی کنم

که لحظه‌ام رو دریابم

پس، اگه از نظر شما مشکلی نداره

من توی میدون موسیقی اجرا می‌کنم درست همونطور که شما این‌کارو کردید

گیتار, نیستش

یه نفر گیتارِ دلا کروز رو دزدیده

شیشه شکسته شده، ببینید

خیله‌خب، کی اون توئه؟

متأسفم، اینطوری که بنظر میاد نیست

دلا کروز پدر

هیچکس اینجا نیست