5بخش

: کوکو /

5بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی

پسر عمو هکتور

سلام, این بچه‌ها رو

هی، دایی، چه خبرا؟

این آدم‌ها همه‌شون خانواده‌ی تو هستن؟

آره، یه جورایی ما همه‌مون کسانی هستیم که عکس یا میز هدایا نداریم

خانواده‌ای نداریم که بریم خونه پیش‌شون تقريباً فراموش شديم، می‌دونی؟

پس همه‌مون همدیگه رو “پسر عمو” یا دایی” یا هر چی صدا می‌زنیم”

هکتور - عمه چِلوس, سلام -

خیلی ممنون

یکمی هم واسه من نگه ‌دارین چیچارون این اطرافه؟

توی خونه‌ی یک طبقشه,

نمی‌دونم حوصله‌ی ملاقاتی داره یا نه

کیه که دلش نخواد پسر عمو هکتور بهش سر بزنه؟

عصر بخیر، چیچارون

نمی‌خوام قیافه‌ی مسخره‌ت رو ببینم، هکتور

بیخیال دیگه، امروز روز مُردگان‌ـه

یه هدیه‌ی کوچولو برات آوردم

از اینجا برو

میرم چیچ، اما موضوع اینه که من و دوستم میگل

واقعاً باید گیتارت رو قرض بگیریم

گیتارم رو - آره -

گیتار باارزش و عزیزم؟

بهت قول میدم تو سه سوت برش می‌گردونیم

مثل اون دفعه که قول دادی ماشین ونم رو برمی‌گردونی؟

یا یخچال کوچیکم رو - ببین -

یا دستمال سفره‌های خوبم رو کمندم، استخوان رونم؟

نه، نه مثل اون چیزها

استخوان رونم کجاست، اِی

حالت خوبه، رفیق؟

کم کم دارم محو میشم، هکتور

می‌تونم حسش کنم

حتی اگر می‌خواستم هم نمی‌تونستم با اون گیتار چیزی بزنم

تو، یه چیزی برام بزن

می‌دونی که من دیگه گیتار نمی‌زنم، چیچ

این گیتار برای پسره‌‍ست

می‌خوایش، باید به دستش بیاری

فقط بخاطره تو، رفیق

آهنگ درخواستی‌ای نداری؟

خودت آهنگ موردعلاقه‌م رو می‌دونی، هکتور

خب، همگان خوانیتا را می‌شناسند

رنگ هر یک از چشمانش متفاوت است

دندان‌هایش چشمگیر‌ند و چانه‌اش چال دارد

و

بندانگشتانش تا کف زمین امتداد دارند

کلمات‌ـش این نیست

بچه اینجا نشسته

گیسوانش همچو گیاهی خاردار است

به حالت پا پرانتزی می‌ایستد

و اگر این چنین زشت نبودم

امکان داشت به من فرصتی دهد

خاطراتی رو برام تداعی کرد

ممنونم

صبر کن، چی شد؟

فراموش شده

وقتی توی دنیای زندگان کسی باقی نمونده باشه که تو رو به یاد بیاره

از این دنیا محو می‌شی

“ما اسمش رو گذاشتیم‌ “ مرگ نهایی

کجا, کجا رفت؟

کسی خبر نداره

ولی من اون رو دیدم می‌تونم وقتی برگشتم ازش یاد کنم

نه، روالش اینجوری نیست، بچه‌جون

خاطرات‌مون باید توسط کسانی که ما رو توی زندگی می‌شناختن منتقل بشن

توی داستان‌هایی که راجع به ما تعریف می‌کنن

ولی کسی زنده نمونده که داستان‌های “چیچ” رو منتقل کنه

هی، عاقبت همه‌مون همین‌ـه

،زودباش، دلا کروز کوچولو یه مسابقه برای برنده شدن داری

بهم گفتی از موسیقی‌دان‌ها متنفری

هیچوقت نگفتی خودت موسیقی‌دانی

فکر کردی چطور پدر پدر پدربزرگت رو می‌شناختم؟

قبلاً با هم موسیقی اجرا می‌کردیم

هر چیزی که می‌دونه من رو یادش دادم

بیخیال بابا تو با “ارنستو دلا کروز” آهنگ می‌زدی؟

بزرگ‌ترین موسیقی‌دان کل تاریخ؟

اوه، اوه، تو بامزه‌ای

صاحب بزرگ‌ترین ابروهای کل تاریخ، شاید

ولی موسیقی‌ـش، نه انقدرا

نمی‌دونی داری راجع به چی حرف‌ می‌زنی

به میدان دلا کروز خوش آمدید

وقت نمایش‌ـه، بچه‌جون

هر چی بخواید دارم، تی‌شرت، عروسک سَر جهنده

همگی خوش آمدید

کی برای یه خرده موسیقی آماده‌ست؟

این یه نبرد بین گروه‌های موسیقی‌ـه، دوستان

برنده فرصت این رو پیدا می‌کنه که امشب برای خودِ استاد

ارنستو دلا کروز در مهمانی‌ش بنوازه

این حکم بلیت‌مون رو داره، بچه‌جون

بیاین مسابقه رو آغاز کنیم

خب، برنامه چیه، چی می‌خوای بزنی؟

‌”قطعاً “ مرا به یاد داشته باش

نه، این یکی نه, نه

بی‌خیال، این محبوب‌ترین آهنگ‌ـه

آه، زیادی محبو‌ب‌ـه

مرا به یاد داشته باش با آنکه ناگزیرم به دوردست‌ها سفر کنم

به یاد داشته باش

نگذار موجب گریه‌ات شود

آم، “ یه ذره دیوانه” چطوره؟

حالا، این شد یه آهنگی

دلا کروز کوچولو توی لیست انتظاری

،چاچالاکوس شما بعدی هستین

چاچالاکوس

قبل اجرا همیشه انقدر استرس داری؟

نمی‌دونم, تا حالا اجرا نکردم

چی، تو گفتی یه موسیقی‌دانی

هستم, منظورم اینه که، می‌شم

ای بابا - وقتی برنده بشم -

برنامه‌ـت این‌ـه؟

نه باید برنده بشی، میگل

زندگی‌ـت به معنای واقعی به برنده شدنت‌ بستگی داره و تو تا حالا این‌کارو انجام ندادی؟

من می‌رم اون بالا - آه، نه -

من باید این‌کارو بکنم - چرا -

اگه نتونم برم اونجا و یه آهنگ بزنم

چطور می‌تونم اسم خودم رو یه موسیقی‌دان بذارم؟

این چه اهمیتی داره؟

چون فقط نمی‌خوام دعای خیر دلا کروز رو بدست بیارم

باید اثبات کنم که که من لایق‌ـش هستم

اوه، اوه، چه باور عالی‌ای

در چه زمان بدی

خیلی‌خب, باشه، می‌خوای اجرا کنی؟

پس باید اجرا کنی

اول، باید خودت رو آروم کنی با تکون از شر اون استرس‌ها خلاص بشی

حالا، بهترین فریادـت رو نشونم بده

بهترین فریاد؟

زودباش، فریاد بزن جار بزن

وای، حس خوبی داره خیلی‌خب، حالا، حالا، حالا تو

اوه، بی‌خیال، بچه‌جون

دلا کروز کوچولو نوبت توئه

میگل، من رو ببین هی، هی، من رو ببین

از پسش بر میای

توجه‌شون رو جلب کن و از دست‌ـش نده

کاری کن گوش بدن، بچه‌جون از پسش برمیای

دلا کروز کوچولو

داره چیکار می‌کنه، چرا نمی‌نوازه؟

سگِ آوازخوان رو برگردونین رو صحنه

آسمان چه رنگی‌ـست ای، عشق من، ای، عشق من

به من می‌گویی سرخ است ای، عشق من، ای، عشق من

کفش‌هایم را کجا باید قرار دهم ای، عشق من، ای، عشق من

“می‌گویی، “ روی سرت بگذار

ای، عشق من، ای، عشق من

من رو یه ذره دیوونه می‌کنی خیلی کم دیوانه

اینجوری که مرا به حدس زدن وا می‌داری، با سر اشاره می‌کنم و بله می‌گویم

بعنوان تأیید به حسابش می‌آورم

آنکه من فقط یه ذره دیوانه‌ام

برای یه مُرده بدک نیست

خودتم خیلی بد نیستی، تپلی

نزدیک‌ـه, پیداش کن

این دیوانه‌ای که از من می‌سازی فقط یه خرده دیوانه‌ست

حسی که باعث‌ـش نمی‌شی

آزادی‌هایی که سلب می‌کنی

سرم را لرزان باقی می‌گذارد تو فقط یه ذره دیوانه‌ای

متن انگلیسی

Cousin Hector!

Hey, These guys, Hey, Tio!

Que onda?

These people are all your family?

In a way, We’re all the ones with no photos or ofrendas

No family to go home to Nearly forgotten, you know?

So, we all call each other cousin, or tio, or whatever

Hector - Tia Chelo!

Muchas gracias!

Hey, Save some for me, Is Chicharron around?

Eh, in the bungalow

I don’t know if he’s in the mood for visitors

Who doesn’t like a visit from Cousin Hector?

Buenas noches, Chicharron!

I don’t want to see your stupid face, Hector

Come on It’s Dia de Muertos

I brought you a little offering

Get out of here

I would, Cheech But the thing is, me and my friend, Miguel

We really need to borrow your guitar

My guitar - Yes

My prized beloved guitar?

I promise we’ll bring it right back

Like the time you promised to bring back my van?

Uh - Or my mini-fridge?

Ah, you see - Or my good napkins, My lasso, My femur?

Well, no, not like those times

Where is my femur, You

You okay, amigo?

I’m fading, Hector

I can feel it

I couldn’t even play that thing if I wanted to

You play me something

No, You know I don’t play anymore, Cheech

The guitar is for the kid

You want it, you got to earn it

Ay, only for you, amigo

Any requests?

You know my favorite, Hector

Well, everyone knows Juanita

Her eyes each a different color

Her teeth stick out And her chin goes in

And her

Knuckles they drag on the floor

Those aren’t the words

There are children present

Her hair is like a briar

She stands in a bow-legged stance

And if I weren’t so ugly

She’d possibly give me a chance

Brings back memories

Gracias

Wait, What happened?

He’s been forgotten

When there’s no one left in the living world who remembers you

you disappear from this world

We call it the final death

Where did he go?

No one knows

But I’ve met him, I could remember him when I go back!

No, it doesn’t work like that, chamaco

Our memories, they have to be passed down

by those who knew us in life in the stories they tell about us

But there’s no one left alive to pass down Cheech’s stories

Hey, it happens to everyone eventually

Come on, de la Cruzcito, you’ve got a contest to win

You told me you hated musicians

You never said you were one

How do you think I knew your great-great-grandpa?

We used to play music together

Taught him everything he knows

No manches, You played with Ernesto de la Cruz

the greatest musician of all time?

Ah, you’re funny

Greatest eyebrows of all time maybe

But his music, Eh, not so much

You don’t know what you’re talking about

Welcome to the Plaza de la Cruz!

Showtime, chamaco!

Llevelo, T-shirts, Bobbleheads!

Bienvenidos a todos!

Who’s ready for some musica?

It’s a battle of the bands, amigos

The winner gets to play for the maestro himself,

Ernesto de la Cruz at his fiesta tonight!

That’s our ticket, muchacho

Let the competition begin!

So, what’s the plan, What are you gonna play?

Definitely Remember Me

No, Not that one, No

Come on It’s his most popular song!

Ah, it’s too popular

Remember me Though I have to travel far

Remember me,

Don’t let it make you cry,

What about Poco Loco?

Epa, Now that’s a song!

De la Cruzcito, You’re on standby

Los Chachalacos, you’re up next

Los Chachalacos!

You always this nervous before a performance?

I don’t know I’ve never performed before

What, You said you were a musician!

I am, I mean, I will be

Ay - Once I win

That’s your plan?

No, You have to win

Your life literally depends on you winning, And you’ve never done this before!

I’ll go up there

No, I need to do this - Why?

If I can’t go out and play one song,

how can I call myself a musician?

What does that matter?

Because I don’t just want to get de la Cruz’s blessing

I need to prove that I’m worthy of it

Oh, that’s such a sweet sentiment

at such a bad time!

Okay, Okay You want to perform?

Then you got to perform!

First, you have to loosen up Shake off those nerves

Now give me your best grito

My best grito?

Come on, yell, Belt it out

Ah, it feels good Okay, now you

Oh, come on, kid

De la Cruzcito, you’re on now!

Miguel, look at me Hey, look at me

You can do this

Grab their attention and don’t let it go

Make them listen, chamaco You’ve got this

De la Cruzcito

What’s he doing, Why isn’t he playing?

Bring back the singing dogs!

What color is the sky Ay mi amor, ay mi amor

You tell me that it’s red Ay mi amor, ay mi amor

Where should I put my shoes, Ay mi amor, ay mi amor

You say put them on your head

Ay mi amor, ay mi amor

You make me un poco loco Un poqui-ti-ti-to loco

The way you keep me guessing I’m nodding and I’m yes-ing

I’ll count it as a blessing

That I’m only un poco loco

Not bad for a dead guy!

Not so bad yourself, gordito, Eso!

He’s close, Find him!

The loco that you make me It is just un poco crazy

The sense that you’re not making

The liberties you’re taking

Leaves my cabeza shaking You’re just un poco loco

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.