3بخش

دوره: فرازمان / درس 3

فرازمان

8 درس

3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح متوسط

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

چه لطیف. کا‌شکی ما هم یکی هوامون رو اینطور‌ی داشت

خب دلتو بگشای

بذار ببینیم دیگه چی داریم

چطور می‌تونید زاویه رو عو‌ض کنید، بر حسب تصاویری که 4 روز و نیم قبل گر‌فته شده؟ …

یه باز‌ساز‌ی دیجیتالیه

ما تمام تصاویر گرفته شده رو تبدیل به یه تصویر سیال می‌کنیم

که می‌تونیم توی هر زاویه که د‌لمون بخواد او‌ن تصویر رو ببینیم

خُب ، بذارید ببینیم اینجا چی داریم؟

این یه برنا‌مه کا‌ملاً جدیده. به نام سفید بر‌فی

ما اطلاعا‌ت اولیه رو از هفت ما‌هواره می‌گیریمدر او‌ن لحظه خا‌ص ، مثلاً 4 روز پیش همه ما‌هواره‌ها رو‌ی او‌ن منطقه زوم شدن

انگار که هفت نفر هر کدوم با زاویه دید خود‌شون دار‌ند به یه نقطه نگاه می‌کنند

سفید بر‌فی؟

خُب ، کدو‌م یکی از او‌ن ما‌هواره‌های کوتوله می‌تونند صدا رو برای ما ار‌سال کنند؟

نمی‌فهمم

چرا باید حتماً 4 روز پیش رو ببینیم؟

چرا دوربین‌ها رو نمی‌برید در‌ست به ز‌مان انفجار؟

باید صبر کنیم. این تصاویر رو 4 روز دیگه می‌تونیم برر‌سی کنیم برای آماده کرد‌ن او‌ن صحنه‌ها و‌قت لازم داریم

تنها چیزی که مهمه اینه که ما هر د‌فعه یه جا رو می‌تونیم ردیابی کنیم

آره. یعنی نمی‌تونیم به ده دقیقه قبل بر‌گردیم

نمی‌تونیم مثلاً صحنه رو به عقب بر‌گردونیم

مثلاً نمی‌تونیم بر‌گردیم 1983 ببینیم مثلاً کسی یه جایی چیزی قایم کرده یا نه

خب؟ اما از نظر ز‌ما‌نی یه محدودیت‌هایی داریم می‌تونیم به یه جای خا‌صی زوم کنیم ، نه؟

زمانیه که همیشه ثابته.

همیشه 4 روز و 6 ساعت عقبیم

همیشه. می‌فهمید؟

ردیابی لحظه‌های گذ‌شته در ز‌مان حال

خُب. حالا اگه… اگه …اگه … که نمی‌شه توی او‌ن ز‌مان عقب و جلو ر‌فتئچطور‌ی او‌ن تصاویر رو با سرعت حر‌کت می‌دید؟

این تصاویر نیستن که سریع حرکت می‌کنن، زاویه دوربین ماست

تونل زمان ثابته فقط ما زاویه دیدمون رو نسبت به اون زمان مشخص تغییر می‌دیم و به سرعت هم اطلاعات رو دریافت می‌کنیم …

فهمیدید؟ بله. بله. نه

می‌دو‌نم

از الا‌ن می‌تونیم چهار روز قبل رو ببینیم…

البته ، سه روز قبل رو چون الا‌ن نیمه شبه می‌تونید سه شب قبل رو هم ببینید، مثلاً می‌تونیم ببینیم کی بمب گذار‌ی کرده، چطور‌ی و با چه چیزی این کار رو انجام دادن

فهمیدید

مسئله اینه بما بگید کجا رو ببینیم، شما بهتر می‌دونید، ما که نمی‌دونیم

البته سه روز هم خیلی دیره

اگه بخواهیم سه روز صبر کنیم ، صدای همه مردم تو ایا‌لت درمیاد

هر کار‌ی که الا‌ن بتونیم باید بکنیم

ما می‌دونیم یکی این عملیات رو طراحی کرده

فقط نمی‌دونیم کجا رو نگاه کنیم

کارلین کجا رو دید بزنیم؟

خونه “ کلیر کو‌چور”

در محدوده نشانی

سیگنال‌های تصویری رو اندازه بگیرید

سیگنال آماده‌‌ست.

خیلی خب، روشنم کن.

چی؟

می بینین که با سفید برفی می تونیم دیوارها رو ردیابی کنیم.

این بخشی از همان موارد تصویربرداری حرارتی مادون قرمزه که اونا در عراق استفاده می کنن.

سلام.

اون 877-504-8423 است.

ما از چهار ماهواره زاویه ایجاد میکنیم ، حرارت سیگنال رو میگیریم و بازسازی می کنیم.

اساساً ، ما می توانیم از میان دیوارها عبور کنیم.

کلر کوچور.

کلر؟

سلام؟

میشناسیش؟

ما یک بار به هم دست دادیم ، اما نه ، من او رو نمی شناختم.

فقط خواستم ببینم حالت چطوره

مونترال فوق العاده است ، اما رئیسم یک الاغه.

می تونی ، منظره را بچرخونی ، ببینم اون به چه چی نگاه می کنه؟

بله بله بله

با این وجود، ازت میخوام بیای اینجا.

شهر شگفت انگیزه.

عاشقش میشی.

کلیر؟

کلیر؟

۵۵۵-۰۱۱۸.کسی این کار رو کرده؟

آره.

کلر، اونجایی؟

گوش کن، من داشتم.

من زمان زیادی برای فکر کردن دارم و به تو احتیاج دارم که هر چه زودتر برونکو را بفروشی.

یا حداقل نصف پولم رو پس بده.

من فقط به پول احتیاج دارم

دوستت دارم عزیزم

بهم زنگ بزن

. باورنکردنیه

اون کجاست.

می تونی دنبالش بری؟

مشکلی نیست.

. آره، دارم میام، دارم میام

چی؟

این استالهوته، تو اون خونه ای که پیدا کردی.

قربانی قتل زن، کلیر؟

درسته.

چی گیر آوردی؟

مقداری نوار پنبه ای و گاز مایع پنبه ای در حمام و مقداری خون در داخل سینک داریم.

و ، اوه ، هی ، کارلین؟

پسر، کی کاملا فراموش کردی که چطور صحنه جرم رو بررسی کنی؟

منظورت چیه؟

اینجا با اثر انگشت تو خیلی مزخرفه.

اونا همه جا هستن.

یه لطفی بهم بکن.

فقط توضیح بده که برای من چی می‌بینی، باشه؟

فقط منو مسخره کن.

اوه، اتاق‌خواب زنانه

آینه خودبینی.

میز با آرایش و وسایل تزئینی روی اون

باشه، باشه، باشه، فهمیدم.

کسی اونجاست؟

کسی دندونای اونا رو مسواک می‌زد؟

نه.

فقط چند تا مامور، از جمله هندریکس، که خم شده و من یه نظر خوب از پشتش دارم

. باشه، من عکس می‌گیرم

بعدا باهات حرف می‌زنم

راضی شدی؟

قرار بود شب قبل از مرگش بره سر قرار

من می‌خواهم کتاب‌های او و همه چیز را به اینجا بیاورم، می‌دانید، سوابق تلفنش، کارت‌های اعتباری، دفتر خاطرات، هر چیزی.

میخوام همه چیز رو در مورد این زن بدونم

خب، نباید روی کشتی تمرکز کنیم؟

بنظر می‌رسه الا‌ن مهمتر از همه طرف ما‌ست اما نمی‌دونیم او‌ن کی و کجا عملیات انفجار رو تدار‌ک دیده …

نمی‌دونیم قیافه‌اش چطوریه

منظورم اینه ، حتی اگه تو چشمای اونم خیره بشیم .چون هیچ مشخصاتی هم ازش نداریم بی‌فایده‌ست

اما فقط کافیه یه تغییر کو‌چولو رو تو ز‌ند‌گی این ز‌ن بتونیم پیدا کنیم

“بت”. “کلیر”

او‌ن یارو که درباره‌اش با‌هات حرف زدم می‌خواد تو رو ببینه

باشه. بهش بگو دوشنبه شب می‌بینمش

دو‌شنبه

یکشنبه چطوره ، البته اگه کاری نداری؟

نه، دو‌شنبه. عالیه. من شمارت ‌رو بهش می‌دم

نه ، شماره‌ام رو بهش نده. می‌رم سرقرار

او‌ن که قا‌تل فرار‌ی و روانی نیست. کی رو می‌گی؟ او‌ن؟

حتی نمی‌دو‌نم دو‌شنبه هم می‌تونم برم سرقرار یا نه. گو‌شی رو نگه‌دار

کتابش رو بگیرید

دو‌شنبه خوبه

لعنتی! لعنتی!

می‌تونیم بر‌گردیم عقب؟

نه. جداً؟

نه، اطلاعات اونقدر حجمش زیاده و فاصله زمانی هم اونقدر دوره که سیستم نمی‌تونه بازیابیش کنه

یه جریان مستقیمه. حتی یه ثانیه هم نمی‌تونیم برگردیم

نهایتش می‌تونیم چیزایی رو که می‌بینیم ضبط کنیم ولی نمی‌تونیم برگردیم عقب نمی‌تونیم یه چیز رو دوبار نگاه کنیم …

باشه. گفتیم می‌تونیم ضبطش کنیم، نه؟

بله. خوبه

به من بگید ببینم آیا فکر علمی و نظری علمی وجود از جاسوسی این زن در زیر دوش وجود دارد؟

شانتی، ما داریم سعی می‌کنیم مطمئن بشیم که اون زن پاکه

خیلی خب، چرا تو نمیتونی، میدونی، اطراف دستشویی رو نگاه کنی؟

میتونی این کار رو بکنی؟

“گانار”. بله

بر‌گشتی؟ متأ‌سفم

با‌شه

با‌ند و کمک‌های اولیه و رو‌غن بچه

این ز‌ن معلوم نیست چیکاره‌‌ست

او‌نطرف دیوار چیه؟

آشپزخونه

یه نیگا بندازیم

سلام؟ سلام؟

شاید یه نفر او‌ن بیرو‌ن با‌شه

شاید یکی ما رو میپاد

کسی اینجاست؟

سلام گینگر

سلام؟

اون میدونه من اینجام؟

میدونه ما اینجاییم؟

نه، غیر ممکنه.

یه راه درست و حسابی

مطمئنی؟

امم - - - م.

الو؟

منطقه رو چک کنید

هیچ کسی نیست

کی داره او‌نو دید می‌زنه؟

ما

اونا البته در‌خواست پول بیشتری کردن

خدایا بخاطر این ز‌ند‌گی و نعمت‌هایت تو را شکر می‌کنم

می‌دانم امروز روز بزر‌گی خواهد بود. آمین

دارید آواز می خونید؟ دارید آواز عا‌شقونه می‌خونید؟ ها؟

برای هم آواز عاشقانه می خونید؟

چیکار می‌کنید؟ الو. بله، مدتی گذشت

هرآنچه خداو‌ند بخواهد همان خواهد شد

کسی نمی‌تواند چیزی به آ‌ن اضافه کند و چیزی از آ‌ن کم کند

این خواسته خدا بوده و باید به آن سر نهیم

نا‌مزد‌ش نبود

می‌شه؟ هر آنچه خدا بخواهد همان می‌شود و هر آنچه خواسته همان شده

همه چیز از آن خداو‌ند‌ست

کلیر عا‌شق موسیقی بود

یه کلیسا نزدیک خونه ما بود، همیشه صدای آواز مذهبی به گوش می‌رسید

و‌قتی کو‌چولو بود ، یه مراسم تشییع جنازه رو دید با یه گروه موسیقی جاز همراه شرکت کنندگان

او‌ن روز ازم پر‌سید که چرا باید بهترین موسیقی لحظات آخر اجرا بشه؟

کلیر عزیز‌م این آهنگ “دارهالا‌ن” برای تو نواخته می‌شه

راننده‌های لیموزین 4 نفر بود‌ند یا 5 نفر؟

خُب 4 تا لیموزین بود. باید 4 تا راننده هم داشته با‌شه ، نه؟

او‌ن اینجا بوده

نشانی در د‌سترسه

ر‌ستوران

اینجا او‌مدن غذا بخور‌ن

ببخشید که دیر شد. واقعاً ببخشید.

گو‌ش کنین

میز شما تا چند دقیقه دیگه حا‌ضر میشه

نوشیدنی‌ها که اینجا‌ست ، درسته؟

چند دقیقه دیگه میز حا‌ضر میشه

برو بالا ببین میز 45 برای د‌سر حا‌ضره؟

باشه؟ .با‌شه

گو‌شی. گو‌شی. الو؟ الو؟

ببینم شما همون خانمی هستید که می‌خواد ماشینش رو بفروشه؟

خود‌شه. از کجا می‌دونی؟

خود‌شه. لیست تلفن‌ها رو چک کنین

ببینید میشه شماره رو ردگیری کنین

بله ، منم. چند لحظه

پو‌شش بدید ، با‌شه؟

نوار رو داشته با‌شید

این مکالمه رو برای آنالیز صدای طرف ضبط کنین

همینجام. صدای منو می‌شنوید؟ بله، الو، الو

او‌ل از‌ همه بذارید بگم من یه خریدار واقعی هستم

البته که هستی

من د‌لم می‌خواد ما‌شین شما رو بخرم

عالیه. منم فرو‌شنده خوبی هستم

قیمت و مد‌لش که خوبه ، زیاد هم راه نر‌فته

کجا می‌تونم ببینمش؟

بهش نگو

شماره 827 در کینگز اُواک چهار راه فرانسه

کرو‌کی بگم؟ دیگه می‌دو‌نه او‌ن کجا ز‌ند‌گی می‌کنه

نه، نه، پیداتون می‌کنم. فردا شب خوبه؟

راستش… فردا شب خوب نیست

فردا؟ فردا من می‌رم بیرو‌ن

اهم

داره د‌نبال بهترین فر‌صت می‌گرده برای دزدیدن اتومبیل که نتونن گزار‌ش سرقت بدن

سه‌شنبه چطوره؟

رد‌ش رو گرفتیم. 504 555 0147

ببینم. ردگیری کنین

فکر می‌کنم یه کم دیره

من ما‌شین رو صبح سه‌شنبه می‌خوام

کسی دیگه او‌نجا هست که ما‌شین رو بمن نشون بده؟

نه. متأ‌سفم. داره فکر می‌کنه

بهتون می‌گم چیکار کنید. یه بلیزر کا 5 هست

یه قرار یعنی اینکه یه نفر منتظر او‌ن بوده و اگه نیومده سر قرار …

نقشه‌های طرف بهم می‌خورده. “شانتی” من این بابا رو باید ردگیری کنم

فایده نداره. یه با‌جه تلفنه. 3 مایل بیرو‌ن حد مرز‌ی ما‌هواره‌ها

امیدوارم خبرم کنید

میشه با استفاده از گو‌گل پیداش کنین

چیکار می‌کنه؟ حد دید رو افزایش می‌ده؟

بله ، افزایش فور‌ی دید

اما باید بیرو‌ن از هدف اصلی اطلاعا‌ت رو بگیریم

می‌تونیم اطلاعا‌ت رو پرداز‌ش کنیم

این یارو چقدر توی با‌جه معطل می‌مونه؟

زیاد نیست

شب بخیر. ممنونم

خداحافظ

داستانیه این ز‌ند‌گی ما

بله ، ز‌ند‌گی ما هم داستانه

خُب ، حالا ما صدای بمب گذار رو داریم باید به طریق قدیمی او‌نو پیداش کنیم

می‌تونیم تصاویر او‌ن باجه تلفن رو بگیریم؟

می‌تونیم از مراکز دولتی تصاویر با‌جه رو بگیریم

این تصاویر دوربین‌های مرکز ترا‌فیکه او‌نطرف خیابونه

خُب. برید در‌ست سر ز‌ما‌نی که او‌ن از با‌جه به “ کلیر” ز‌نگ زده

کجا رو باید بگردیم؟

پشت نفر سمت چپی

“گا‌نار” ، نزدیکترش کن

برای تشخیص کافی نیست

صبر کن یه کم فیلم رو بر‌گردو‌ن عقب

می تونی یه کم برگردونی؟

واستا. ببینم او‌ن چیه رو‌ی ز‌مین؟

متن انگلیسی درس

Oh, that’s tender.

I wish I had someone.

Okay, widen out.

Let’s cruise the car deck for a while, see what we got.

How can you change the angle on footage taken four and a half days ago?

PRYZWARRA: This is a digital recreation.

We’re combining all the data we’ve got into one fluid shot.

Any angle, any view within the target area.

Okay, um, let’s cruise the breezeway, see what we get there.

PRYZWARRA: It’s a brand-new program.

It’s called Snow White.

Our primary data comes from seven orbiting satellites, but at any given time, as many as four are surveilling one area.

It’s like having multiple eyewitnesses, each with their own vantage point.

Snow White?

Well, which one of the seven dwarfs can explain to me how you get the audio?

I don’t understand.

Why do you gotta look at four days ago?

Why don’t you just fast-forward it to the day of the explosion?

We have to wait.

It takes four and a half days to render this single fluid shot.

The only thing that matters is that we have exactly one look at any one time.

Yeah.

We can’t go back 10 minutes, you know?

Can’t look back and see if there was a second gunman.

We can’t watch the agent buying 10 pairs of cargo pants in 1983.

All right?

But given enough lead time, we can look anywhere within the target area, all right?

It’s the when that’s always constant.

It’s always four days and six hours ago.

Always.

You understand?

It’s like a single trailing moment of now, in the past.

Okay.

So if.

if.

if.

if you can’t move forward or backward in time, how is it the image keeps speeding up like that?

It’s not the image that’s moving faster, it’s just our shifting point of view.

The passage of time remains constant, but we can shift our point of view within the data stream as fast as we want.

You understand?

Yeah.

Yeah.

No.

Yeah, I know.

So four days from.

Well, actually, three days from now, since it’s after midnight, you’ll be able to look back to the day of the explosion, see who did it, how they did it and what they did it with.

Yeah, you got it.

The only thing is, you need to tell us where to look, ‘cause, you know, we could miss it.

PRYZWARRA: Besides, three days could be too late.

He could leave the country, could strike again.

We need to do whatever we can now.

We know he’s out there planning this.

We just don’t know where to look.

So, Agent Carlin, where do we look?

Claire Kuchever’s house.

Address is in range.

All right, match the viewer settings to the signal.

Signal’s solid.

DENNY: All right, dazzle me.

What?

You see, with Snow White we can track through walls.

It’s part of the same infrared thermal-imaging stuff they’re using in Iraq.

CLAIRE: Hello.

This is 877-504-8423.

PRYZWARRA: We triangulate from four satellites, pick up the heat signal and reconstruct.

Basically, we can walk through walls.

Claire Kuchever.

ALAN: Claire?

Hello?

GUNNARS: Did you know her?

We held hands once, but no, I didn’t know her.

ALAN: Just checking in, wondering how you’re doing.

Montreal’s fantastic, but my boss is an ass.

Can you, uh, rotate the view, see what she’s looking at?

Yeah, yeah, yeah.

I want you to come visit, though.

The city’s phenomenal.

You’re gonna love it.

Claire?

Claire?

555-0118. Somebody got that?

Yeah.

Claire, you there?

Listen, I’ve had.

I’ve had a lot of time to think, and I need you to sell the Bronco as soon as possible.

Or at least pay me back my half.

I just really need the money.

I love you, honey.

Call me.

Unbelievable.

Where’s she.

Can you follow her?

No problem.

Yeah, I’m coming, I’m coming.

What?

It’s Stalhuth, at that house you found.

Female murder victim, Claire?

Right.

What do you got?

We got some bloody cotton swabsand gauze strips in the bathroom, some blood in the sink trap.

And, oh, hey, Carlin?

Man, when did you completely forget how to investigate a crime scene?

What do you mean?

This place is lousy with your fingerprints.

They’re all over the place.

Do me a favor.

Just describe what you see for me, okay?

Just humor me.

Uh, woman’s bedroom.

Vanity mirror.

Dressing table with makeup, knick-knacks.

Okay, okay, okay, I get it.

Is there anybody there?

Anybody brushing their teeth?

No.

Just a couple agents, including Hendricks, who’s bent over, and I have a fine view of the crack of his ass.

Okay, I get the picture.

Talk to you later.

You satisfied?

She was supposed to go on a date the night before she died.

I want to get her appointment books and everything brought down here, you know, her phone records, credit cards, diaries, anything.

I wanna know everything there is to know about this woman.

Well, shouldn’t we be concentrating on the ferry?

Well, yeah, it’s likely that our guy cased the ferry first, but we don’t know when.

We don’t even know what he looks like.

I mean, we could stare him right in the face and not know it’s him.

But we will notice a change, even a small change, in her life.

Hey, Beth.

BETH: Claire.

That guy I’ve been telling you about really wants to meet you.

Okay.

Tell him I’ll meet him Monday night.

Monday.

BETH: How about Sunday if you’re not doing anything?

No, Monday.

Great.

I’ll give him your number.

No, do not give him my number.

I’ll go meet him.

He’s not some psycho killer.

Who?

Him who?

I don’t even know if I can do it Monday.

Hang on.

Show me the book.

Monday works.

Damn!

Shit!

Can we go back?

No.

Seriously?

No, it’s far too much data for any existing storage system.

It’s a constant stream.

There’s no rewind, no second chances.

We can record what we’re seeing, but we can’t go back and choose to look at something different.

Okay.

You said we can record, though?

SHANTI: Yes.

Okay.

Tell me, is there any scientific or forensic insight likely to be gained by spying on this woman in the shower?

Shanti, we’re trying to make sure the woman’s clean.

All right, why don’t you, you know, look around the rest of the bathroom?

Can you do that?

Gunnars.

Yeah.

You back?

Sorry.

All right.

Icy Hot, Band-Aids, baby oil.

This woman needs a vice.

What’s on the other side of that wall?

Kitchen.

Let’s take a look.

Hello?

Hello?

Maybe there’s someone out there.

Maybe there’s a stalker.

Someone there?

Hey, Ginger.

Hello?

Does she know I’m here?

Does she know we’re here?

No, impossible.

Strictly one-way.

You sure?

Mmm-hmm.

Hello?

Okay, let’s check the perimeter.

GUNNARS: Nobody.

Who’s watching her?

We are.

WOMAN: (ON TV) They will also take up a request for more money for the.

God, thank you for blessing me with this food and with my life.

I know today’s gonna be a great day.

Amen.

You guys singing?

You singing a love song?

Huh?

You singing a love song to one another?

What you doing?

Hi.

Yeah, it’s been a while.

Everything God has done will remain forever.

There is nothing to add to it, nothing to take from it.

God has done this so that men should be in awe.

Ex didn’t show.

Would you?

MINISTER: Whatever is has already been, and what will be has been before.

God calls forth the past.

Claire loved music.

There’s a church near our house, and gospel fills the neighborhood.

When she was little, Claire saw a jazz funeral procession.

She asked me that day, “Why do they always wait until the end”to play the good music?

Claire, honey, the music’s playing for you now and forever.

Were there four limo drivers or five?

Four limos.

Must have been four drivers, right?

He was here.

Address is in range.

Palace Restaurant.

They got good food there.

WAITRESS: I’m so sorry for the wait.

I really am.

Listen.

Your table will be ready in a few minutes.

Drinks are on me, all right?

It is gonna be a few more minutes for your table.

Go upstairs and see if Table 45 is ready for desserts.

All right?

MAN: I will.

Hold on.

Hang on.

Hello?

Hello?

MAN: Hey, are you the lady with the Bronco for sale?

That’s him.

How do you know?

That’s him.

Well, call up the phone list.

Let’s see if it’s a number we’ve tracked.

Yes, that’s me.

Just a second.

Cover for me, all right?

Keep that tape running, too.

I’m gonna want a recording of this conversation for voice analysis.

I’m here.

Can you hear me?

MAN: Well, hello, there.

Let me tell you, first off, I’m what you could call a real motivated buyer.

I bet you are.

I’m ready to get something right away.

That sounds great.

I need to sell something right away.

Your price looks good, model, mileage.

So where can I come by and see it?

Don’t tell him.

Um, I’m at 827 Kings Oak, in the French Quarter.

Need directions?

Now he knows where she lives.

No, no, I’ll find you.

Is tomorrow night good?

Actually, I.

Tomorrow night is not good.

Tomorrow?

I’m going out tomorrow.

Mmm-hmm.

He wants to wait for the last possible moment to steal her car, then it’s too late to report it.

How does Tuesday sound?

Got it.

504-555-0147. I see it.

Tracking.

MAN: I think that’s gonna be too late.

See, I need the vehicle Tuesday morning.

Is there anyone else there that can show me the car?

No.

Sorry.

He’s thinking.

I’ll tell you what.

There’s a K5 Blazer.

A date means somebody’s gonna be expecting her and will miss her if she doesn’t show up.

That could ruin his plans.

Shanti, I want to see this guy.

No good.

It’s an outdoor phone booth.

Three miles out of range.

CLAIRE: I hope to hear from you.

Can we get someone out there with a goggle rig?

What’s that do?

Extend the range?

Yeah, it’s immediate line of sight.

But we can use it to gather data outside the target area.

Provided there’s any data to gather.

How long is this guy gonna be at the phone booth?

Not long.

Have a good night.

Thanks.

Bye.

Story of my life.

Yeah, story of my life, too.

All right, now we heard the voice of our bomber, now we’re gonna go after him the old-fashioned way.

Can we get video surveillance on that phone booth?

We can access all surveillance available to any government agency.

Okay, this is from the ATM camera across the street.

All right.

Let’s fast-forward to the exact time of his phone call to Claire.

Where are we supposed to be looking?

Behind the guy on the left.

Can you enhance it, Gunnars?

GUNNARS: Not enough for an ID.

Wait, go back. Can you rewind it just a little bit?

Stop.

What is that on the ground?

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.