هرگز دلم برات تنگ نمیشه

دوره: فینیس اوکانل / درس 5

هرگز دلم برات تنگ نمیشه

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

قسم میخورم

هرگز دلم برات تنگ نمیشه

و من به سختی هنوز به یاد میارم

عکسی که رو دیوارمه کیه

چون نه نمیتونم

عطرتو به یاد بیارم

یاس، توبروز و لیلی

یا لهجه احمقانه فرانسویت رو

همه فراموش شده

در مورد اون چشما

هاله سبزی که اگه

اسکات فیتزجرالد دیده بود باعث میشد گریه کنه

اما من

ساعت 2 صبح از روی درماندگی بهت زنگ نمیزنم

چون اصلا دلم برات تنگ نشده

و من خوب می خوابم

نمیخوام لاف بزنم

اما من فقط خواب تورو می بینم

حداکثر یک یا دو بار در شب

و احساس خیلی خوبی داره

تنها غذا خوردن

حواسم با لبخند تو پرت نمیشه

تا چراغهای سبز راهنما رو وقتی که دارم به خونه میرم از دست بدم

هیچ نشانه ای از توقف وجود نداره

خونه دور نیست

اما فکر کنم آهنگ مورد علاقمون کم مونده تا پخش بشه

و حالا می خواهم ماشین رو به جایی بزنم

اما دوباره اون اشتباه رو تکرار نمیکنم و سقوط میکنم

پس میگم اصلا دلم برات تنگ شده

و یه روزی دیگه دلم برات تنگ نمیشه

متن انگلیسی درس

I swear I don’t

Miss you at all

And I barely still remember

Who’s in the pictures on my walls

cause no, I can’t

Recall your scent

Jasmine, Tuberose and Lily

Or your silly French accent

All but forgotten

About those eyes

The shade of green that if he’d seen

Would make F Scott Fitzgerald cry

But I won’t

Break down at 2 AM and call

Cause I don’t Miss you at all

And I’m sleepin’ fine

I don’t mean to boast

But I only dream about you

Once or twice a night at most

And it feels so good

Eating alone

I don’t get distracted by your smile

And miss the green lights driving home

No sign of stopping

The house isn’t far

But I think our song is coming on

And now I wanna crash the car

But I won’t Make that mistake again and fall

So I say I don’t Miss you at all

And someday I won’t Miss you at all

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.