من یه دوست رو گم کردم

دوره: فینیس اوکانل / درس 3

من یه دوست رو گم کردم

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل صوتی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

من یه دوست رو گم کردم

مثل کلیدی که وسط مبل افتاده

مثل کیف پولی که پشت صندلی ماشین افتاده

مثل یخ تو گرمای تابستون

من یه دوست رو گم کردم

مثل خواب آلودگی تو چشای قرمز

مثل پول روی شرط بندی اشتباه

مثل زمانی که نگران بودم

برای اتفاقاتی که هنوز نیافتاده بود

میدونم که حالم خوب میشه ولی امشب خوب نیستم

دراز میکشم و اشتباهاتی که کردمو میشمرم

دعواها رو مرور میکنم

میدونم که حالم خوب میشه ولی امشب خوب نیستم

من یه دوست رو گم کردم، من یه دوست رو گم کردم

دارم دیوونه میشم و هیچکس باورم نمیکنه

به خودم میگم: میدونم که اون بهم احتیاج نداره

چون اون انقدی توی سن 20 سالگی پول در میاورد که غمگین نباشه

و من بدون اون خوبم

اما همش از اون مینویسم

چطور دوستی که هرگز نداشتم رو از دست دادم

هرگز نداشتم

حالم خوب شده

شبیه وقتی که گردنت شکسته و آتل گردن بستی

شبیه وقتی که توی جای خودت خوابیدی

شبیه وقتی که همه بخیه ها رو از صورت خودت بیرون بکشی

حالم خوب شده

شبیه وقتی که پات پیج میخوره و یخ میذاری

شبیه وقتی که داری با عصای جدید راه میری

مثل اینکه چند روز گذشته

از وقتی که من لیز خوردم و چیزی شبیه به اسم تو گفتم

میدونم که حالم خوب میشه ولی امشب خوب نیستم

دراز میکشم و اشتباهاتی که کردمو میشمرم

دعواها رو مرور میکنم

میدونم که حالم خوب میشه ولی امشب خوب نیستم

حالم خوب شده اما یه دوست رو از دست دادم

دارم دیوونه میشم و هیچکس باورم نمیکنه

به خودم میگم: میدونم که اون بهم احتیاج نداره

چون اون انقدی توی سن 20 سالگی پول در میاورد که غمگین نباشه

و من بدون اون خوبم

اما همش از اون مینویسم

چطور دوستی که هرگز نداشتم رو گم کردم

اگه تغییری ایجاد میکرد حتما عذرخواهی میکردم

یا کاری میکردم گوش کنی

اگر زندگی فقط سیاه و سفید بود ازت معذرت میخواستم

اما زندگی فرق داره

فقط سعی کن الان به من گوش کنی

میدونم که حالم خوب میشه ولی امشب خوب نیستم

من یه دوست رو گم کردم، من یه دوست رو گم کردم

دارم دیوونه میشم و هیچکس باورم نمیکنه

به خودم میگم: میدونم که اون بهم احتیاج نداره

چون اون انقدی توی سن 20 سالگی پول در میاورد که غمگین نباشه

و من بدون اون خوبم

اما همش از اون مینویسم

چطور دوستی که هرگز نداشتم رو گم کردم

هرگز نداشتم

متن انگلیسی درس

I lost a friend

Like keys in a sofa

Like a wallet in the backseat

Like ice in the summer heat

I lost a friend

Like sleep on a red-eye

Like money on a bad bet

Like time worrying about

Every bad thing that hasn’t happened yet

I know I’ll be alright, but I’m not tonight

I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made

Replaying fights

I know I’ll be alright, but I’m not tonight

I lost a friend, I lost a friend

I lost my mind, and nobody believes me

Say, “I know that he don’t need me

Cause he made a little too much money to be 20 and sad”

And I’ll be fine without ‘em

But all I do is write about ‘em

How the hell did I lose a friend I never had?

Never had

I’m on the mend

Like I’m wearing a neck brace

Like I’m sleeping in my own place

Like I’m pulling all the stitches out of my own face

I’m on the mend

Like I’m icing a new sprain

Like I’m walking on a new cane

Like it’s been a couple days

Since I slipped and said something sorta like your name

I know I’ll be alright, but I’m not tonight

I’ll be lying awake counting all the mistakes I’ve made

Replaying fights

I know I’ll be alright, but I’m not tonight

I’m on the mend, but I lost a friend

I lost my mind, and nobody believes me

Say, “I know that he don’t need me

Cause he made a little too much money to be 20 and sad”

And I’ll be fine without ‘em

But all I do is write about ‘em

How the hell did I lose a friend I never had?

I’d apologize if I thought it might make a difference

Or make you listen

I’d apologize if it was black and white

But life is different

Just try to listen to me now

I know I’ll be alright, but I’m not tonight

I lost a friend, I lost a friend

I lost my mind, and nobody believes me

Say, “I know that he don’t need me

Cause he made a little too much money to be 20 and sad”

And I’ll be fine without ‘em

But all I do is write about ‘em

How the hell did I lose a friend I never had?

Never had

مشارکت کنندگان در این صفحه

مترجمین این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

ویرایشگران این صفحه به ترتیب درصد مشارکت:

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.