سرفصل های مهم
بخش 01
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح سخت
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمهی بخش
گوگولي
نه، نه، نه، نه، نه
نميخواستم بترسونمت، بچهي کوچولوي من
هيس، خون آشام کوچولو آروم باش حرفي نزن
بابا ميخواد کلهي يه پرنده رو گاز بگيره بچهي گوگولي من
ميخوام شکمت رو ببوسم
ميخوام شکمت رو ببوسم
خوبه، ولي شايد يکم فضاي بيشتري بدي بهتره
ميخوام که هيولاهاي زيادي جا بگيره
ميويس” کوچولو” ميگيرمت
ميگيرمت
اون بيرون چي هست
اوه، ما هيچوقت بيرون نميريم
هرگز
و بعد هيولاها فرار کردن و مجبور شدن که قايم بشن
ولي “هري” انسان اونا رو پيدا کرد و پريد زير تختشون
من ميترسم
و لباساشون رو سوزوند و انگشت پاهاشون رو خورد
و آبنبات هاشون رو برداشت
آبنبات هام رو نبر
بچه کوچولو، لازم نيست بترسي
به مامانت قول دادم که تا ابد ازت محافظت کنم
ميوي” خوشگلم”
بذار کثيف کاريت رو تميز کنم
اون آدما کثيفن
پس تو پیش بابايي ميموني
و اگه انسانها بخوان که بهت صدمه بزنن
من خيلي راحت بهشون ميگم
چون تو دختر بابايي هستي
دختر بابايي هستي
من بابای تو
فقط پاهات رو خم کن و بپر
بهم اعتماد کن، موش کوچولو
دارم پرواز ميکنم دارم پرواز ميکنم
ببين چه ميکني
“سريعتر، “ميويس سريعتر
یادگرفتی، عروسک جادوگري من
ببخشيد قربان
چيه
چيه
حالم خوبه
آماده است
بنظر خوب مياد
فقط هيولاها ميتونن وارد شن
اوه البته
خيلي عالي مخفي شده
400هکتار جنگل جن زده جلوی قصر هست
زميني که توش زامبي ها هستن رو اون اطراف داريم
هر انساني حتي به اونجا نگاه هم بکنه خيلي سريع فرار ميکنه
ولي البته بايد باهوش باشيم
آتيش بزرگ راه نميدازيم، برنامه هاي آتش بازي هم تعطيل
آره، آره، نه، نه نه، آتيش ممنوع، فهميدم
وقتش شده، “مارتا”ـي دوست داشتني ام
جايي که هميشه در موردش حرف ميزديم که واسه “ميويس” باشه
هيچکس هرگز اینجا بهش صدمه اي نميزنه
آره، اون تو خيلي کثيف کاري شده
به هتل ترانسيلوانيا خوش آمديد
از سال 1890 انساني به اينجا نيومده
امن ترين مقصد جهانه
يه برنامه سفر بردارين
من شخصا واسه اين مهموني يه برنامه معرکه طراحي کردم، همهي اينا واسه فردا که جشن تولد معرکهي دخترمه هستن کنت،
ما هميشه مشتاقيم که هر سال بيايم اينجا
ما از امنيت اينجا خيلي لذت ميبريم
البته، واسه همين اينجا رو ساختيم
بله، شب بخير
“ممنون، “مارتي
مثل هميشه رنگ و رو رفته اي
قربان، قربان، قربان
ما يه مشکل اضطراري با لولهي فاضلاب داريم
لولهي فاضلاب ميرم رو کارش
“آقاي “غوليگن
توالت اتاق 348 گير کرده
“اشکال نداره
آقاي “پاگنده ما همه مون مشکل معده داريم
هي بچه ها، خوب توجه به خودتون جلب ميکنين
شما فقط بايد مامان بابا رو بدبخت کنين
حالا، حالا، اينجور رفتارها درست نيست
اينجا هتله، نه قبرستون
عمو “دراک” (دراک مخفف دراکولا) شرمنده
دراک” حالت چطوره”
وين”، رفيق قديمي من”
مشتاق اين آخر هفته بودم
هميشه خيلي خوبه که يه چند روزي از بيرون از سايه ها باشيم
خونواده ات خيلي قشنگن
فقط بذار کثيف کاريشون رو تميز کنم
مستخدم
فرانکي، رفيق خودم تو رو نگاه
هنوزم با پست سفر ميکني آقاي خسيس، ها
موضوع پولش نيست
من بيماري ترس از هواپيما دارم، خب
منظورم اينه که، هر لحظه ممکنه که اون هواپيما
آتيش بگيرن آره، آره
بدجور آتيش بگيرن
ميدونيم
آگوستوس”، “کله فرنی” بيخيال”
اون شبيه کلهي فرانکشتاينه
هي، “دراک” رفيق اون شنل ـت چش شده
منظورت چیه
کي منو نيشکون گرفت
من بودم نميشه نيشکونت نگرفت
آره، خيلي جالب بود، مرد نامرئي
سلام از ديدنت خوشحالم
هيچوقت اين شوخي بي مزه نميشه
بهم نخورد
بهم نخورد، بهم نخورد، بهم نخورد
خيلي خب، تو بردي اين گوشت خوک رو نگه دار
چرا من گوشت خوک نگه داشتم
نه از روم برشون دار
گل مهموني اومد
ماري” سلام”
دراک” چه خبر رفيق”
شن، “ماري”، شن
هميشه با شن مياي
“ولفي” “واندا” “فرانک”
عاشق اين داداشمونم
با سرعت زياد مياد
تازه وحشتناک هم بنظر ميرسي
حتي با اينکه فقط يه کله اي
خیلی خب، حسابت رو میرسم
“خب، چه خبرا “دراک
بنظر ميرسه که کار هتل تمومه
هي، بچه ها، اينو داشته باشين
در ضمن، تو در مورد اون مسيرها درست ميگفتي
اوه، خوبه، خوبه
آره، از سمت رودخونه اومدم، بعد از سمت رود نیل و هیچ ترافیکی نبود
شوخيت گرفته
توي سالن من
“دراک” ، بخدا قسم من اينطوري نمیگوزم
مستخدم
من نگوزيدم
آماده ایم
کاشکي “مارتا” اينجا بود و اينو ميديد
“هميشه اينجاست، “واندا
خيلي خب، دوستان، من خيلي خوشحالم که واسهي جشن گرفتن اينجايين
يه جشن تولد ديگه واسه “ميويس” کوچولوی عزيز من و يه سال موفق ديگه واسه پناهندگان از دست اونها
اينا آخرين عکسهاي انسانهاست اونا کسي که مواظبشونه رو شناسايي نکردن
متن انگلیسی بخش
Peekaboo
No, no, no, no, no
l didn’t mean to startle you, my little baby
Hush, little vampire, don’t say a word
Papa’s gonna bite the head off a bird
l want to kiss your tush
l want to kiss your tush
Nice, but maybe a little more square footage
l want a lot of monsters here
l’m gonna get you, little Mavis
l’m gonna get you
What out there
Oh, We never go out there
Ever
“And then the monsters ran away and were forced into hiding
“But Harry the Human found them and jumped out from under their bed”
l’m scared
“And burned their clothes “and bit their toes
“And took their candy”
Don’t take my candy
Babyclaws, you don’t need to be frightened
l promised your mommy l would protect you forever
My beautiful Mayvay
Let me wipe all your poop away
Those humans are nastay
So with Daddy you will stay
And if a human tries to harm you
l’ll simply say
Because you’re Daddy’s girl
Daddy’s girl
l’m your Vlady daddy
Just bend the legs and push off
Trust me, mouse
l can fly l can fly
Look at you
Faster, baby Faster
You got it, my little voodoo doll
Excuse me, sir
What
What
l’m okay
lt’s ready
Looks good
Only monsters can get in
Absolutely
lt’s hidden real nicely
You got 400 acres of haunted forest in front of you
You got the Land of the Undead on the perimeters
Any humans daring to even look over there will run away real quick
But, of course, be smart
No bonfires, no firework shows
Yeah, yeah, no, no No fire, l get it, l get it
lt’s time, my darling Martha
The place we always talked about for Mavis
No one will ever harm her here
Yeah, it’s a mess back there
Welcome to Hotel Transylvania
Humanfree since 1 898
Your safest destination
Take an itinerary
l have personally designed a spectacular schedule of events, all leading to my daughter’s birthday extravaganza tomorrow
We always look forward to coming every year, Count
We enjoy the safety so much
Of course That’s why we built it
Yes, good evening
Thank you, Marty
You look pale, as well
Sir, sir, sir
We have an urgent plumbing issue
Plumbing On it
Mr Ghouligan
There is a clogged toilet in room 348
lt’s okay
We all get stomach aches, Mr Bigfoot
Hey, kids, reel it in
You’re only supposed to make Mom and Dad miserable
Now, now, is that any way to behave
This is a hotel, not a cemetery
Sorry, Uncle Drac
Drac How are ya
Wayne, my old friend
Couldn’t wait for this weekend
Always great to be out of the shadows for a couple days
The family looks beautiful
Let me just clean up their filth
Housekeeping
Frankie, my boy Look at you
Still traveling by mail, Mr Cheapo, huh
lt’s not a money thing
l have a plane phobia, okay
l mean, at any moment, those engines could catch
Fire Yeah, yeah
“Fire bad”
We know
Augustus, Porridge Head, come on
Does that look like Frankenstein’s head
Hey, Drac, buddy, what’s going on with your cape there
What do you mean
Who pinched me
Guilty You’re irresistible
Yes, very amusing, lnvisible Man
Hello Great to “see” you
Never gets old
Missed me
Missed me, missed me, missed me
Okay, you win Hold this bacon
Why am l holding bacon
No Get ‘em off
Here comes the party
Hello, Murray
Drac, what’s up, buddy
The sand, Murray, the sand
Always with the sand
Wolfie Wanda Frank
l love this guy
He always bringing it full tilt
You’re looking skinny, too
Now that you’re just a head
Okay, you’ll pay for that
So what’s up, Drac
The hotel is looking off the hook
Hey, guys, watch this
By the way, you were right about those directions
Oh, good, good
Yeah, l took the Tigris through the Nile, and there was absolutely no traffic
You’re kidding me
Right in my lobby
Drac, l swear, man, l don’t run like that
Housekeeping
l was not the cause of that
We’re ready
lf only Martha were here to see this
She’s always here, Wanda
Okay, friends, l am so glad you are here to celebrate
Another birthday for my sweet little Mavis, and another successful year of refuge from them
These are recent human images our surveillance has uncovered
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز میتوانید برای مشارکت در ترجمهی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.