عصر یخبندان-رانش قاره‌ای

9 بخش

3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 12 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

mOstafa ترجمه و زيرنويس از Y! ID & Email mosyflasher@yahoo.com

آخه چرا انقدر اين اُقيانوس بزرگه؟.آب… آب، همه جا آبه، ولي يه قطره واسه خوردن نيست-

!آه، البته به جز اين قطره

!همم… يکم … شور بود

…پرسيوس، ماماني داره صدات ميکنه .پرسيوس ، پرسيوس … عزيزم

هي حاج خانم… تو پرسيوس رو نديدي؟

اگه منظورت همون حيوونِ خيالي يا مُرده ست که .داري دنبالش ميگردي… نه نديدم

بچه ها نگاه کنيد… جايي که پرنده باشه، خشکي هم هست، درسته؟.هي رفيق، بيا اينجا-

.نه، صبر کن، صبر کن، برگرد

.برگرد

.ناخدا يه مورد خيلي بزرگ، چهار تا مسافر آماده واسه دستبرد زدن .يکيشون خيلي بو گند ميده، يکيشون هم خيلي تپل مپله

.توي اُقيانوس من… چه اتفاق وحشتناکي .ولي من عاشق اتفاقاي وحشتناک ـم

من خيال زده شدم يا اون تيکه يخ راستي راستي داره مياد طرفمون؟

آره، آره، داره مياد. انگار .چند تا جونور هم روي اونن

!يوهو … ما ديگه خلاص شديم !ما ديگه خلاص شديم

.من صداي خنده شنيدم

!اووه. بايد دريانورداي باحالي باشن

!هي، پشمالو به نظر ميان!اون پشمالو گندهه مال خودمه-

.پسرا آماده ي تيکه تيکه کردن و سلاخي باشيد.دهنتو ببند قلوچ! منتظر دستور ناخدا ميمونيم-

.آهاي کسايي که اون پايين هستيد، شما چقدر خوش شانسيد شما ميدونستيد اين آبها تحت هجوم دزدهاي درياييه؟مگه نه پسرا؟

!خوشحاليم که ما قبل از اونا پيداتون کرديم

.ناخدا گات اينجاس که بهتون کمک کنه

!عجب ميمونِ خوبيه اين

.ببين، نميخوايم مزاحمتون بشيم .ما فقط ميخوايم برگرديم به قاره

قاره؟؟؟ منظورت همون تيکه سنگ هاست؟

…خانواده ام اونجان، پس اگه ميشه شما

آووو… خانواده ت؟ چه باحال! اميدوارم باهاشون خداحافظي .کرده باشي، چون راه برگشتي وجود نداره

چرا هست… يادت نمياد ناخدا؟ …ميتونيم از همين جا سرِکشتي رو برگردونيم و

.همين مسير رو برگرديم تا برسيم بش …اين کله ي محکم هنوز کار ميکنه

.ممنون آقاي فلن

.ديدي، ميدونم يه راهي واسه برگشتن به خونه هست…خونه اي در کار نيست-

تنها چيزي که هست، همينجا و همينجاست …اين کشتي تون هم مال منه

!آرايش نظامي بگيريد

!پرچم افراشته بشه

.حالا کشتيتون رو تحويل بديد، يا صورت خشمگين منو ميبينيد

يا صورتِ خزدار ت چي چي؟(اشتباه لفظي بين واژه هاي خشمگين و خزدار) .خزدار نه، خشمگــين-

!آتش

!تير رو بگير … جايزه ببر

!توپ رو آماده ي شليک کن!من… عاشق … اين … کارم-

!شيرا ، بِگيرش.به روي چشم، ناخدا-

.آخ، تقريباً تمومش کرده بوديا.من با دخترا در نميفتم-

.دليلش رو دارم ميبينم

…شيکمو داشته باش

…کوچولو بيا يکم برقصيم

…ديگه تموم شد گنده بک

.سلام

.سلام رفيق… به جشن خوش اومدي

.بيا ببينيم چه حرکتايي ياد گرفتي .ماهي کوچولو برقص بينيم

…از نارگيل ها جا خالي بده

!عجب خوش ميگذره

!اوه، نگاش کن

غنيمت هاي من کجان؟ کسي نديدتشون؟.رفيق، درست پشت سرتن-

.کجان؟ غنيمت هاي من کجان؟ نميبينمشون!راست ميگي… منم همه ش همينو ميبينم-

…واقعاً تعطيلاتِ دوست داشتني ـه .بهترين تعطيلاتيه که تا حالا داشتم

صبحتون بخير… اجازه بديد من نفر اولي .باشم که به طرفتون دست دوستي دراز ميکنم

.ولي اون پاته.هوهو… هيچي جلوتو نميتونه بگيره، مگه نه-

تو چي ميخواي؟

،شرط ميبندم احساس شکست ميکني…احساس ترس .دست پاچگي، بذار برات توضيح بدم

…پسرا کمک کنيد!اوه… ناخدا ميخواد برامون آواز بخونه-

.چشم ناخدا گات

!اونا رو بکشم؟ کي؟ من؟ !نه نه ، خب البته نه اين ماموت گنده ي مُفيد رو

.هي، دستتو بکش…بهرحال-

…ديگه واجب شد از اينجا بريم

…ما بايد بريم

…چقدر دوست داشتم پيشتون بمونم

…اه تروخدا بسه

…عجب شعري بود آقا

(ناخدا گات؟ شوخي ميکني؟(گات به معنوي پرجرأت هم هست ميدوني،منم شکم خيلي گنده اي دارم ولي اسمموبراساس اون نميذارم

باحال بود… کلاً تو آدم باحالي هستي …ولي من اسمم رو واسه اون دليل بدست نيوردم

.اينايي که ميبيني… اون اسم رو به من دادن

.من که نفهميدم چي شدنفهميدي؟باشه،بذارعملي نشونت بدم،من فقط اينجاروآروم فشارميدم-

.نکن غلغلکم مياد…و اينجوري ميام پايين-

…و بعدش دل و رودت، از شکمت ميان بيرون

!ام، من هنوزم نفهميدم

ببينيد، با اينکه وسوسه شدم که به ميمون و خرگوشِ عيدپاک و .اون کيسه ي پراز دسر بپيوندم، ولي با اين حال پيشنهادتو رو رد ميکنم

هيشکي نميتونه جلوي من رو .واسه ي برگشتن پيش خانواده م بگيره

!من خودم اون جيگرتو خام خام ميخورم

!بزار برم سراغش

.اون خانواده، باعش کشته شدنت ميشن .دستيار اول، بندازشون توي دريا که بميرن

…به چشم قربان، تخته رو آماده کنيد!!! تخته رو آماده کنــــــيد-

!دارم آماده ش ميکنم

واي… چي؟ميخوايد شيرجه برم توي آب؟

نميتونم، چون20 دقيقه کمتره که غذا خوردم .و خودت هم که قوانين رو ميدوني

…واقعاً افسانه ايه!اوه، باشه، البته فقط تا وقتيکه بي خطر باشه-

…صبر کنيد!!قربونِ مهربونيت-

…اون عجوزه ي آشغالي رو هم ميندازيم

.اول خانوما…عجب پسر با ادبي-

چي ميشد تو هم يکم مثل اون بودي سيد.مامان بزرگ، نه، صبر کن-

.مندي ، منو بفرست سمت اون درخته

.باشه، باشه، فهميدم

!عجب ماهي هاي بي ريختي اينجا داريد

.زودباش، يخورده بيشتر

!نه

.حالِ اون ماموته رو بگير…زودباش مندي ، بزن ميمونه رو لهش کن-

.نگاش کن، يه ماموت 11 تُني دست و پا چلفتي.هي، من چاق نيستم، فقط يکم پُف کردم-

.خيلي بد شد چاقالو… ميتونستم ازت استفاده کنم.ناخدا اين اتفاق هيچوقت نمي اُفتاد-

!گرفتم ننه جون.بزن بريم-

…کسي نميتونه در حق من يه لطف کنه

!نه، غنيمت هام

اونها کشتيِ جنگيمون رو غرق کردن، حالا بايد چيکار کنيم؟ .همه مون داريم غرق ميشيم

!احمق تو يه موجود دريايي هستي!اوه… قربان راست ميگيد ها-

ناخدا هنوز بايد پرچم سفيد بمونم؟…نه-

صبرکن، شيرا چي شد؟اون کجاست؟-

آره، کجاست؟کسي ديگه نميخواد نقش ناخدا بازي کنه؟-

.خوبه…

.زودباش موجود دريايي… شنا کن

متن انگلیسی بخش

How big is this ocean?

Water, water, everywhere

Nor any drop to drink

Well, except maybe that drop.

Thats a little… salty.

Precious! Mommys calling you.

Precious! Come here, sweetie.

Hey, lady, have you seen Precious?

If you mean the imaginary, or perhaps deceased, pet…

that you keep searching for, no, I havent.

Guys, look.

Where theres birds, theres land, right?

Hey, buddy, come here.

No, wait, wait! Come back.

Come back!

Its a huge bounty, mon capitaine.

Four passengers. Ripe for the taking.

One very smelly, and one very plump.

In my ocean?

What a terrible turn of events.

I love a terrible turn of events.

Am I hallucinating, or is that ice coming straight towards us?

Yeah, yeah, its coming. It sounds like theres animals on it.

Yippee! Were being rescued, were being rescued!

I hear laughter.

Must be a party cruise.

Hey, they look fluffy.

I get the big woolly one.

Wow.

Get ready to slice and dice, boys.

Knock it off, Squint. Hey!

Wait for Captains orders.

Ahoy, down there!

How lucky are you?

You know these waters are infested with pirates.

Right, boys?

Glad we found you before they did.

Captain Gutt, here to help.

You know, thats a nice monkey.

Look, we dont want any trouble. We just need to get back to the continent.

The continent? That pile of rubble?

My familys there, so if you could just…

Your family? That is so sweet.

I hope you said goodbye, because theres no way back.

Yes, there is. Dont you remember, Captain?

You can sail to Switchback Cove and catch the current back from there.

Its like a steel trap, this noggin is.

Thank you, Mister Flynn.

See? I knew there was a way home.

There is no home!

There is only here.

And here, your ship belongs to me.

Battle stations!

Fly the colors!

Now surrender your ship or face my fury.

Or face your furry what?

Not furry. Fury!

Fire!

Hit the mammoth, win a prize.

Ding, ding, ding.

Fire the starboard cannons.

I love this job!

Shira, fetch.

Aye-aye, Captain.

You almost made it.

I dont fight girls.

I can see why.

Belly flop.

Sid!

Lets rumba, Tiny.

Lights out, big fella.

Manny!

Hello.

Hey, buddy.

Welcome to the party.

Lets see what kind of moves you got. Dance, little Scrat fish!

Dance your coconuts off!

Happy dance.

Look at him.

Wheres my bootie? Has anyone seen it?

Dude, its right behind you.

Where? Wheres my bootie?

I cant see it.

Its all I can see.

This is a lovely vacation. Best Ive ever had.

Morning, sunshine.

Let me be the first to extend the hand of friendship.

Thats your foot.

Nothing gets by you, does it?

What do you want?

I bet youre feeling lost, scared, confused.

Allow me to explain.

Help me out, boys.

Captains going to sing a shanty!

Here you are on a boat Youre adrift, youre afloat

One might even say youre stuck

Well, I dont want to gloat But I would like to note

That youre in luck

Youve been saved by the ape That rules these waters

So forget about Your wives and daughters

First Mate introduce me to them, please

Aye-aye, Captain Gutt.

Hes the big and scary Elegant yet hairy

Fear-inspiring Years from retiring

Looting, stealing Banana peeling

Undisputed Master of the Seas

Oh, jeez.

Thats me Tis he

Thats me Tis he

Thats me Tis he

Okay, okay.

Im a primate pirate pioneer And these are my brave buccaneers

All of whom were once Lost souls like you

Its true

He rescued us He saved our butts

For that we owe our lives to Gutt

And assuming he doesnt kill you

You will owe him, too

Kill them?

Me? No, no.

Well, at least not this very large, useful mammoth.

Hey, hands off.

Anyway…

Here we are on a ship Moving at quite a clip

Through the ever-shifting ice

Come along on a trip

Thats a hint Thats a tip

Thats good advice

In a world thats going under To survive you must learn to plunder

Luckily thats my field of expertise

Hes the best.

Hes a robbing, thieving We really should be leaving.

Weapon throwing We got to get going.

Sloth-slaying Wish we could be staying.

Undisputed Uncontested

Monkey suited Yeah, you guessed it

Master of the seas

Oh, please.

Thats me Tis he

Thats me Tis he

Its who? Its you

Just testing, I knew.

Its me

Good shanty, sir.

Captain Gutt? Really?

I have a little paunch, too, but I wouldnt name myself after it.

Thats funny. Youre a funny guy.

But thats not how I got my name.

These got me my name.

I dont get it. No?

Okay.

Let me give you a visual aid.

I just gently press here.

That tickles. And go down like this.

And then your innards become your outards.

I still dont get it.

Look, as much as Im tempted to join a monkey…

the Easter Bunny and a giant bag of pudding…

Ill pass.

No ones going to stop me from getting back to my family.

Im going to lambada with your liver, buddy.

Let me at him!

That family is going to be the death of you.

First mate, jettison the deadweight.

Aye-aye, sir. Prepare the plank!

Prepare the plank!

Preparing the plank!

What? You want me to walk into the water?

I cant because I just ate less than 20 minutes ago, and you know the rule.

Thats a myth.

Okay, as long as its safe.

Wait! Thank goodness.

Dump the wench, too.

Ladies first.

Such a nice boy.

Why cant you be more like him, Sidney?

Granny, no! Wait!

Manny!

Get me to the vine.

Yeah, yeah, got it.

You all got some ugly goldfish.

Come on, a little more.

No!

Extinct that mammoth.

Come on, Manny, kick his monkey butt!

Look at you.

Eleven tons of landlubber blubber.

Hey, Im not fat! Im poufy.

Too bad, Tubby. I could have used you.

Aint going to happen, Captain.

I got you, Granny.

Giddy up, lets go, lets go.

Does anyone have floaties?

No! No!

My bounty!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.