عصر یخبندان-رانش قاره‌ای

9 بخش

6بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 9 دقیقه
  • سطح ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این بخش را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی بخش

…خيلي خوش گذشت بهمون .بخاطر کشتي دستت درد نکنه

.اوه نه، اون واسه هميشه رفت …نه ، همينجاست

ساحل موندن ديگه بسه… تنِ لشتون .رو بياريد روي تخته ي يخ… همين حالا

.گات ، ميتونم برات توضيح بدم

وقتي اين جريان تموم شه، يه پوست ببر روي ديوارم …آويزوون ميکنم، برام مهم نيست مال کي باشه

،اون ماموت، کشتيِ منو دزديده …همينطور غنيمت هام و الان هم وفاداريِ افرادم رو

.خودش و هرچيو که دوست داره نابود ميکنم

…صبر کن

.فوق العاده بود

،ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم !شما ها چطور انقد خوشين واسه خودتون؟

براتون ناراحت کننده نيست که …ممکنه دنيا درحال پايان يافتن باشه

!ميشه رازمون رو بهش بگم؟! بيا اينجا… بيا !مادوتا خيلي خيلي احمقيم

ولي با اين حال بازم شما حتي يه سر سوزن.درباره ي هيچي … حتي نزديک بودن مرگ نگران نيستيد !!!!بـــوق-

.ميرم هلويي رو پيدا کنم

هي بچه ها، بيايد اينجا… يه راه ميان بُره …حتماً ازش خوشتون مياد

…زود باشيد بچه ها، بياد يکم خوش بگذرونيم

!اوووه، واي خيلي باحاله! انگار بالا پايين شديم…شگفت انگيزه-

…اکـــو

خيلي بد شد که اون رفيق موش کورت هم اينجا نيست، نه؟تو که هنوزم باهاش رفيق نيستي،نگه نه؟-

!راست ميگه، زودباش هلويي راستشو بگوتو واقعاً با اون موشِ بيريخت دوستي؟-

…درسته که من و لوييز با همديگه هستيم ولي .نه، با هم دوستاي واقعي نيستيم

…دوست نيستيم؟…لوييز ، من-

…بيچاره شدي

…من منظورم

.خوب شد فهميدم.لوييز، وايسو-

!داره شبيه شکست خورده ها ميره.هلويي، خودتو ناراحت نکن، تو الان ديگه با مايي-

!راست ميگه، ناراحتي … خيلي ناراحت کننده ست…آره دختر، اگه ميخواي خودتو اينطوري ناراحت کني-

.بچه ها، بايد از اينجا بريم بيرون.شوخي ميکني؟ اينجا خيلي خفنه-

…بريد، بريد، بـــريــد

!عجب چيزي بود…يوهو… ديوانگي بود .هي هلويي انقدرخشک نباش، يکم خوش بگذرون

.خوش بگذرونم؟ تو به اين ميگي خوش گذروني؟من که ميرم…بيخيال بابا، منظورم اينه که واقعاً ميخواي برگردي-

و با اون موش کور عجيب غريب باشي و ما رو يه هفته تنها بذاري؟؟

به نظر من… خيلي بده که يه نيم وجبي .مثل اون جزء خونوادتون باشه

خيلي بده؟ اتفاقاً عضو خانواده ي من بوده .هيچ بدي هم نداره

من با هر کي خوشم بياد ميگردم… و اگه توئه نابغه فکرميکني .طبيعي هستي، با اين حساب گونه ي ما داره منقرض ميشه

.آها، آره… البته گونه ي شما زودتر از ما منقرض ميشه!ها ها ، بـــســـوز-

.نابغه ما همه مون از يه گونه ايم!چي؟؟! ايول پس دو برابر بــسوز-

!هي بچه ها! دوباره ميتونم انگشت پامو تکون بدم !مهمترين انگشتمو!! همون که باهاش ميرم بازار

صبر کن! دوباره دارم حرف ميزنم!کُلي حرف …توي دلم گير کرده که نميتونستم بگمشون

!مثل… هي ، من نَمُردم !و اينکه چرا اون ميوه چشمامو لوچ کرد ولي گوشم سالم بود

!ميخوام از روي تخته يخ هُلش بدم پايين !تو هم به بچه ها ميگي يه اتفاق بوده

!و اينکه چرا مردها نوکِ سينه دارن؟؟؟

من موافقم … تو چطور ديگو؟

ديگو … هي آروم باش رفيق، اون ناخداي ديوونه و اون باغ وحشِ شناورش به تاريخ پيوستن.بيخيال، بالاخره .داريم بر ميگرديم خونه

نميدونم چم شده؟! نميتونم هيچي بخورم، نميتونم بخوابم .شايد از يه چيزي مريض شده باشم

(Loveاولشه(منظورش L هاها، من ميدونم چته، همون کلمه که(leprosy) !!!آره، خوره اُفتاده به جونش-

E آخرش هم ، L نه سيد چهار تا حرف داره، اولش(!شپش) LICE آهان… فهميدم-

!نه، دوستمون ديگو ، عاشق شدهاوه ، راست ميگي عشق-

..منظورتون اون دزد درياييه؟ نه!اوه، شيرا دلتو بُرده! زودباش اعتراف کن-

…يه دندون شمشيريِ خشن مثه تو…و يه دندون شمشيريِ خشن تر مثل اون-

.نه، نه، نه، شماها کاملاً اشتباه ميکنيد!ديدي؟ داره ميزنه زيرش! تو عاشق اون کوچولوئه شدي-

…ديگو و شيرا ، با هم نشستن زيرِ درخت K . I . S . S . I . N . G (!درحال بوس کردن همديگه هستن)

.واقعاً خجالت داره بچه ها… ديگه بزرگ شديد

…ديگو

…ديگوشيرا؟-

…من ميخواستم باهات بيام!!…خيلي جيگره-

.من عاشق کسي ام که به بهداشت شخصيش اهميت نميده!قربونت بشم… منم همينجوري ام-

ننه جون … بيا پيش من ننه جون!سلام عزيزم!باريکلا به تو-

!هرچقدر يه درخت چين و چروکش بيشتر باشه،ميوه ش شيرين تره!واي … خيلي خوشم اومد!!! ننه خيلي دوسِت داره-

…ها؟ بچه ها… بچه ها … شما حواستون هست

مندي، تو اونجايي؟…الي.مندي ما اينجاييم-

.بابايي از اين طرف، من واقعاً بهت احتياج دارم…ميدونم قند عسلم، همونجا وايسو-

…دارم ميام

حق با تو بود مندي .هميشه حق با توئه

…نه، نه ، ببين من !صبر کن بينم، الي هيچوقت همچين حرفي نميزد

… مندي… مندي.نه، نه، اونا واقعي نيستن… اونا هيولان-

.هيولاهاي دريايي، به حرفشون گوش نديد کي ميتونه تا طلوع خورشيد بمونه … تا روي اون شبنم بباره

.نه، ممکنه واقعي به نظر بيان ولي واقعي نيستن .اونا ميخوان کشتي رو نابود کنن

.ببرِ من، باهام بيا… باهام شنا کن

!ســـــيد ، برات خوردني آوردم!ايول ، آشپزي هم ميکنه-

!سيد …. نه

چرا داريم همديگه رو بوس ميکنيم؟!ام، چون سفرِ دريايي خيلي رمانتيکه-

واي… پنج ثانيه ديگه طول ميکشيد .همه مون مُرده بوديم

!!!…بم زنگ بزن

متن انگلیسی بخش

Why are you doing this?

You dont understand. I dont have a choice.

You dont have to live this way, Shira.

Youll be safe with us.

We take care of each other. Diego!

I cant hold on much longer.

Diego!

Come with us.

Come with me.

What are you doing?

Ive got your back.

So long, banana breath. Thanks for the ship!

Oh, no, hes gone forever!

Oh! There he is.

Shore leave is over.

Get your sorry carcasses on board now.

Gutt, I can explain.

When this ends…

Ill have a tigers skin hanging on my wall.

I dont care whose.

That mammoth has taken my ship…

my bounty…

and now the loyalty of my crew.

I will destroy him…

and everything he loves.

Wait for it. Wait for it.

That was awesome.

Can I ask you guys something?

How are you both so happy?

Doesnt it weigh on you that the world might be ending?

Can I tell him our secret?

Come here. Come here.

Were very, very stupid.

But, still, youre not a teensy bit concerned about…

I dont know, say, imminent death?

Beep.

Im going to go find Peaches.

Guys, over here. Come on, its a shortcut.

Youre going to love this.

Come on, girls, lets have some fun.

Wow!

This is so cool. Its like were upside down.

That is amazing.

Echo!

Too bad your molehog friend isnt here, huh?

Youre not really friends with him, are you?

Yeah, come clean, Peaches.

Are you friends with that awkward little rodent or not?

I mean…

Louis and I, weve hung out or whatever.

But, no, were not really friends-friends.

Not friends?

Louis! I…

Busted.

Good to know.

Louis, wait.

He even runs away like a loser.

Whoa, Peaches, dont stress. Youre with us now.

Yeah, stress is so stressful.

Yeah, girl, if youre going to stress about something, stress about your hair.

I know, right? This humidity, I cant stand it.

Guys, we should get out of here.

Are you kidding? This is epic!

Go! Go! Go!

Yeah!

How sick was that?

Yo, that was insane.

Hey, Peach, loosen up! Have some fun.

Fun, you call that fun? Im out of here.

Come on, do you really want to go back…

to hanging with a weird molehog freak and give all of this up?

I mean, its bad enough that your family is half possum and…

Bad enough?

There is nothing bad about being part of my family.

I like hanging by my tail.

And if you geniuses are normal, this species is going to end up extinct.

Yeah, well, your species is going to be extinct first.

Burn!

Were the same species, genius.

What? Double burn.

Hey, I can wiggle my toe again.

The important one, the little piggy who went to market.

Wait! Im talking again.

I had so many things trapped inside of me that I couldnt say.

Like, Hey, Im not dead!

And, Why does a hurricane have an eye but not an ear?

Ill push him overboard. You guys say it was an accident.

Im in. How about you, Diego? Diego?

Hey, relax, buddy!

Captain Crazy and his floating petting zoo are history.

Come on! Were finally heading home!

I dont know whats wrong with me.

I cant eat, cant sleep. Maybe Im coming down with something.

I know what youve got.

The L word.

Yeah, leprosy.

No, Sid, its four letters.

It starts with L, ends with E.

Lice!

No, Diego, my friend, is in love.

Oh, yeah! Love.

You mean with the pirate? No.

Shiras gotten under your skin. Come on, admit it.

A rugged saber like you.

A more rugged saber like her.

No, no, no. You guys are dead wrong.

Denial is the clincher. Youre in love, pussy cat!

Diego and Shira Sitting in a tree

KI-S-S-I-N-G

Real mature, guys. Real mature.

Then comes marriage Then comes a baby in the baby carriage

Sucking his thumb…

Diego.

Diego.

Shira?

I wanted to come with you.

Shes beautiful.

Sid…

I adore a sloth who cares nothing about personal hygiene.

Thats me, baby.

Granny.

Come to me, Granny.

Well, hello.

The wrinklier the raisin, the sweeter the fruit.

Granny likey.

Granny likey very much.

Guys, arent you paying attention? Manny…

Manny, are you there? Ellie?

Were over here, Manny.

This way, Daddy.

I really need you.

I know, honey. Stay there.

Im coming.

You were right, Manny. Youre always right.

No, look, I was…

Wait a minute. Ellie would never say that.

Manny? Manny.

No, theyre not real. Theyre monsters!

Theyre sirens. Dont listen to them!

Who can take the sunrise Sprinkle it with dew

No! They may look real, but theyre not.

Theyre going to destroy the ship.

Come on, tiger. Swim with me.

Sid…

I have a snack for you.

And she cooks, too.

Sid, no!

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.