سرفصل های مهم
7بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی بخش
چرا داريم همديگه رو بوس ميکنيم؟
ام، چون سفرِ دريايي خيلي رمانتيکه
پنج ثانيه ديگه طول ميکشيد .همه مون مُرده بوديم
بم زنگ بزن
بيا دختر جوووون
بيا اينجا پرسيوس!
خيال ميکنه بالاخره حيوونِ خونگيش رو پيدا کرده-
دختر خوبي باش
بفرما بخور.
ببين ننه جان، ميشه براي حيوون خونگيِ خياليت ميوه ي خيالي پرت کني؟
بسه ديگه!
بايد به گشتنمون .براي برگشتن به خونه ادامه بديم
!اونا رو ول کن پرسيوس.
مثه من نخير، مثکه نبايد يه لحظه ازش چشم برداري
!نه، شبيهِ بچه داريه
فقط بدونِ داشتنِ هيچ لذتي
هي از خودراضي. الانه که بخوريم به اون صخره
!بچه ها، نگاه کنيد.
تقريباً رسيديم خونه.
رفيق، من شک نداشتم که ميرسيم
منم همينطور!
البته به جز اون شش هفت باري که خيال کردم ديگه فاتحه تون خوندست
چي شده عزيزم؟تاحالا حرفي زدي که نتوني اونو پس بگيري؟-
قضيه درباره ي لوييز ـه؟
مامان بدجور گند زدم.
اشکال نداره.
پيش مياد ديگه.
پسراي بامزه ميتونن هوش و حواس رو از سرت ببرن.
شکي توش نيست
ولي ايتن يه فردِ به درد نخور بود
و تو اين رو متوجه شدي.
حالا هم ميدونيچي بايد به لوييز بگي
چي شده؟
پُلِ خشکي . از بين رفته
ماگير اُفتاديم
ولي قراربود بابايي رو اينجا ببينيم.
حالا بايد چيکار کنيم؟
الي.
هلويي
اوه، نه.
پُلِ خشکي.
ولي اگه اون خراب شده باشه، پس چطور بايد
سيد.
نه، اونا بايد يه طرفِ ديگه باشن
.مندي ، طرف ديگه اي وجود نداره.
اونا بايد همينجاها باشد.
الي! هلويي!
من اينجام
خواهش ميکنم.
اون بايد اينجا باشه
صبر کن، صبرکن، شنيدي؟
مندي
نه، من يه چيزي شنيدم.
يه صدا شنيدم
اون؟هلويي؟
اون اينجاست
بابا!
قندعسلم داريم ميايم.
تکون نخور.
بابا.
هلويي
به خونه خوش اومدي رفيق.
ولم کن برم
چقدر عجيبه واقعاً!
همين حالا داشتيم درباره ي تو حرف ميزديم
از کشتيِ جديد خوشت مياد؟
من اسمشو گذاشتم انتقام شيرين
اينجا رو نگاه.
بالاخره گيرشون انداختيم
الي.
من حالم خوبه.
بذار دخترم بره
چيزي نيست.
اون منو ميخواد.
و منو به دست خواهد آورد
داري خودتو بخاطر دخترت قرباني ميکني!
چقدر متأثر کننده.
چقدر قابل پيش بيني
.حالا بيا و بگيرش
امروز روز ماست!
مارو يادت مياد؟
همون آدم بَداييم.
بسيار خب، بذار اونا برن.
فکر نکنم راه داشته باشه.
تو هرچي که داشتم رو نابودکردي.
من فقط دارم لطفي که کردي رو جبران ميکنم
.نه
بهت هشدار داده بودم!
دست نگه دار
بذار ماموت بره
کي اين آقاي هيکلي رو به جشنمون آورده؟
لوييز اين کارو نکن.
داره چيکار ميکنه؟
اينجوري خودشو به کشتن ميده!
مشکلی نیست خودم از پسش برميام
.چه با مزه يه قهرمان!
بذارببينيم چقدر شجاعت داري.
گوپتا ، اسلحه ت رو بده به اون بچه
از آشناييت خوشحالم فسقلي
قهرمان بيا باهم برقصيم
مثه ديوونه ها اونجا نايستيد.
بگيريدش
اوه، رفيق جايي تشريف ميبريد؟
!بذار برم حالشو بگيرم
!حرف آخري نداريد که بزنيد؟
پرسيـــــوس!ميشه ديگه اين پرسيوس رو وِلش کني؟-
واي ماماني
ايول، فکر کنم نشونشون داديم نه؟
پرسيوس
اين همون حيوونِ خونگيته؟
!شايدم اين پيرزنِ ديوونه اصلاً ديوونه نبوده
!نکنه منتظرِ دعوتنامه ي رسمي هستي با اين ريختت؟! بپربالا!از اين کارم پشيمون ميشم-
.پرچم پرتاب ميشه
.مثه گربه هاي ترسو نباش
اين که از منم بوگندو تره.
پرسيوس ، 45درجه به سمتِ شمال ميريم!
مامان بزرگ حمله رو انجام ميده
برو کنار.
چيزي نيست، من طرفِ شما هستم
از اول ميدونستم يه خائني
اوه، خرگوش کوچولو وقتي عصباني ميشي دماغت خيلي بامزه وول ميخوره.
زندگيِ نه ساله ت ديگه به پايان رسيده گربه کوچولو.
خرگوشِ نادون.
دزد دريايي بودن آخر عاقبت نداره
هي، اوضاع رو به راه نيست.
زود باش
از اين راهها همه توي بدنشون دارن؟
دور و برو نگاه بنداز پسر. چه خبره؟
اوضاع خوب نيست فرمانده ننه جون.
با تمام نيرو به جلو.
برو برو برو!
آتــــش
اوه، ايول پـــسر
!اوه، خيلي حال مــــيده !!قربون دستت آقاي نهنگ
سلام مندي
سيد؟
کمک
مامان
نه هلويي، من مامانت رو نجات ميدم.
توهمونجا بمون.
عجله کن مندي.
وقتِ تسويه حسابه.
مندي!
الي!
بابا اين يکي رو خودم انجام ميدم
هلويي نه.
خيلي خطرناکه.
اگه شما ضايعم نکني، خطرناک نيست.
متن انگلیسی بخش
Why are we kissing?
Because cruises are romantic?
Five more seconds and wed have been goners.
Call me.
Here, girl.
Here, Precious.
She thinks she finally found her pet.
Good girl. Here you go.
Granny, cant you throw imaginary food to your imaginary pet?
Enough already.
We need to keep a lookout for home.
Ignore them, Precious.
I do.
You cant take your eyes off her for one minute.
Nope, its like having a child.
Only without any of the joy.
Hey, brain trust.
brace for impact.
Guys, look.
Were almost home!
Buddy, I never doubted you. Me either.
Except for the six or seven times I thought we were going to die.
Whats wrong, sweetheart?
You ever say something you knew you couldnt take back?
Is this about Louis?
I messed up so bad, Mom.
Its okay. It happens.
Cute boys can whiplash your brain. No doubt about that.
But Ethan was the wrong guy.
And you figured it out.
Youll know what to say to Louis.
Whats going on?
The land bridge.
Its gone.
Were trapped!
But we were supposed to meet Dad here. What are we going to do?
Ellie!
Peaches!
Oh, no. The land bridge.
But if its gone how are we going to. Sid!
No, they have to be on the other side.
Manny, there is no other side.
They have to be here.
Ellie!
Peaches!
Im here!
Please.
shes got to be here.
Wait, did you hear that? Manny.
No, I heard something. I heard it!
Is that? Peaches? There she is!
Dad!
Were coming, sweetie. Dont move!
Daddy!
Peaches!
Welcome home, Daddy.
Let go of me.
What are the odds?
We were just talking about you.
You like the new ship? I call her Sweet Revenge.
And look here. Weve got the catch du jour.
Ellie.
Im all right.
Let my daughter go.
Its okay.
He wants me. And hes going to get me.
Sacrificing yourself for your daughter. How touching.
How predictable.
Now come and get her.
Good day, mate.
You remember us?
Were the bad guys.
All right, let them go.
I dont think so.
You destroyed everything I had.
Im just returning the favor.
No!
I warned you.
Stop!
Let the mammoth go!
Who brought the muscle to the party?
Louis, dont!
Whats he doing? Hes going to get himself killed.
Its okay, I can handle him.
How cute, a hero.
Lets see what bravery gets you.
Gupta, give the lad your weapon.
Nice knowing you, kid.
Lets dance, hero.
Dont stand there like barnacles. Get him!
Oi, going somewhere, mate?
Let me at him.
Any last words?
Precious!
Will you stop with the Precious?
Mummy.
Well, I guess we showed them, huh?
Precious! Thats your pet?
Maybe that crazy old bat isnt that crazy after all.
You waiting for a formal invitation, fancy pants?
Get in.
Im going to regret this.
Bombs away!
Dont be a scaredy cat.
This smells worse than me.
Precious, set your flippers 45 degrees north.
Grannys done running.
Back off.
Its okay, Im on your side.
I knew you were a traitor.
Your little bunny nose wiggles in the cutest way when youre mad.
Your nine lives are over, kitty.
Silly rabbit.
piracy doesnt pay.
Hey, thats not cool. Come on, now.
Anyone have a body wipe?
Suck it up, buttercup. Hows it looking?
Not good, Granny sir.
Full speed ahead!
Dive, dive, dive!
Fire!
Booyah, baby!
This feels so good!
Thank you, Mister Whale.
Hi, Manny. Sid!
Help!
Mom!
No, Peaches, Ill get your mother. You stay there.
Hurry, Manny.
Payback time.
Manny!
Ellie! I got this, Dad.
Peaches, no! Its too dangerous!
Not if youre half-possum!
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.