9بخش

دوره: انجمن شاعران مرده / درس 9

انجمن شاعران مرده

9 درس

9بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح سخت

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

ترجمه‌ی درس

ناکس اور استريت

ميکس. برو پي کارت ، مي خوام درس بخونم

چه اتفاقي واسه نوواندا افتاد ؟

اخراج شد

تو بهشون چي گفتي ؟

همون چيزائي که خودشونم مي دونستن

تاد اندرسون

سلام پسرم. سلام عزيزم

مامان

بنشينيد آقاي اندرسون

آقاي اندرسون فکر مي کنم ما به همه اونچه که اينجا اتفاق افتاده واقفيم

آيا اقرار مي کنيد که عضوي از اين انجمن شاعران مرده بوديد؟

جوابشو بده تاد

بله قربان

من اينجا شرح کاملي از جزئيات وقايع جلسات شما رو دارم

اين توضيح مي ده که چطور معلمتون آقاي کيتينگ شما پسرها رو تشويق کرده که اين گروه رو تشکيل بدين و ازش به عنوان يکجور منبع الهام براي کارهاي بي باکانه و خودسرانه استفاده کنيد.

در اينجا تشريح شده که چطور آقاي کيتينگ چه در داخل و چه در خارج از کلاس نيل پري رو ترغيب به وسوسه بازيگري مي کرده، در حالي که مي دونسته اين برخلاف دستورات صريح والدين نيله

اين سوء استفاده بي شرمانه آقاي کيتينگ از موقعيتش به عنوان يک معلم بوده که مستقيما به مرگ نيل پري منتهي شده

اين اسناد رو با دقت بخون تاد

خيلي دقيق

اگه چيزي نيست که بهش اضافه يا اصلاح کني ، امضاش کن

چه اتفاقي براي آقاي کيتينگ مي افته ؟

به حد کافي ناراحتي کشيدم. کاغذ رو امضا کن تاد

چمن نوعي علفه

لاجورد نوعي سنگه

ولي کليسا عمارتي ست بي عيب و نقص

بنشينيد

در طول امتحانات اين کلاس رو من تدريس مي کنم

در طول تعطيلات يه معلم انگليسي جديد براتون انتخاب مي کنيم

کي مي تونه به من بگه تا کجاي کتاب پريچارد رو خوندين ؟

آقاي اندرسون

در.. در پريت… نمي تونم صداتو بشنوم آقاي اندرسون

پريت-، پريچارد

خيلي آروم به من جواب مي دي آقاي کامرون

ما بيشترشو جا انداختيم قربان

ما رومانتيک ها و بعضي از فصول ادبيات بعد از جنگ داخلي رو خونديم

رئاليستها رو چي؟ ما خيلي چيزها رو جا انداختيم قربان

خيلي خوب از اول شروع مي کنيم

شعر چيست ؟

بفرمائيد

ببخشيد

اومدم وسايل شخصيمو بردارم

بايد تا بعد از کلاس صبر کنم ؟

حالا برشون داريد آقاي کيتينگ

آقايون صفحه بيست و يک مقدمه رو بياريد

آقاي کامرون مقاله ارزشمند آقاي دکتر پريچارد رو با عنوان درک شعر بخونيد

اون صفحه کتاب کنده شده قربان

خوب کتاب يه نفر ديگه رو قرض بگيريد

اون صفحه از همه کتابها کنده شده قربان

منظورت چيه که از همه کتابها کنده شده ؟

قربان ، ما… مهم نيست

بخون

درک شعر نوشته دکتر .ج ايوانز پريچارد

براي درک کامل شعر ابتدا بايد بر وزن، قافيه و ساير صنايع ادبي تسلط کامل داشت، آنگاه دو پرسش مطرح مي شود

اول: هدفي که شعر دنبال مي کند تا چه حد استادانه ايفا شده است

و دوم

اين هدف تا چه ميزان داراي اهميت است

پرسش نخست کمال شعر را مشخص مي سازد

پرسش دوم دامنه نفوذ آنرا

هنگامي که پاسخ اين پرسشها را دريافتيم، برآورد ارزش شعر کار نسبتا آساني است

اگر برآورد کمال شعر را در محور مختصات بر روي محور افقي

آقاي کيتينگ اونها بچه ها رو مجبور به امضاي اون برگه کردن. ساکت باشيد آقاي اندرسون

شما بايد حرف ما رو باور کنيد، راست مي گم. من حرفتو باور مي کنم تاد

بريد آقاي کيتينگ. ولي تقصير ايشون نبود

بنشينيد آقاي اندرسون ! اگه يه بار ديگه شما يا هر کس ديگه جنجال به پا کنه همه تون از اين مدرسه اخراج مي شين

بريد آقاي کيتينگ

بهتون گفتم بريد آقاي کيتينگ

اوه ناخدا!

اوه ناخدا!

بشینید آقای آندرسون

شنیدین چی میگم؟

بشینید

بشینید

این آخرین اخطار شماست ، اندرسون.

چطور جرأت کردی؟

شنیدین چی میگم؟

اوه کاپیتان

ناخدای من

آقای اورستریست بهتون هشدار میدم.

بشینید

بشینید

بشینید

همگی تون

ازتون میخوام بشینید

بشینید

برو ، آقای کیتینگ.

همه شما ، پایین

ازتون میخوام بشینید.

صدامو میشنوین؟

بشینید

ممنونم پسرها. ممنونم

متن انگلیسی درس

Knox Overstreet.

Meeks.

Go away, I have to study.

What happened to Nuwanda?

Expelled.

What’d you tell them?

Nothing they didn’t already know.

Todd Anderson.

Hello, son.

Hello, darling.

Mom.

Have a seat, Mr. Anderson.

Mr. Anderson, I think we’ve pretty well put together what’s happened here.

You do admit to being a part of this Dead Poets Society?

Answer him, Todd.

Yes, sir.

I have here a detailed description of what occurred at your meetings.

It describes how your teacher, Mr. Keating, encouraged you boys to organize this club and to use it as a source of inspiration for reckless and self-indulgent behavior.

It describes how Mr. Keating, both in and out of the classroom, encouraged Neil Perry to follow his obsession with acting when he knew all along it was against the explicit orders of Neil’s parents.

It was Mr. Keating’s blatant abuse of his position as teacher that led directly to Neil Perry’s death.

Read that document carefully, Todd.

Very carefully.

If you’ve nothing to add or amend, sign it.

What’s gonna happen to Mr. Keating?

I’ve had enough.

Sign the paper, Todd.

McAllister: Grass is garment or herbal.

Lapis is stone.

The entire building is aedificium.

Sit.

I’ll be teaching this class through exams.

We’ll find a permanent English teacher during the break.

Who will tell me where you are in the Pritchard textbook?

Mr. Anderson.

In the.

In the Pr.

I can’t hear you, Mr. Anderson.

In the Pritchard?

Kindly inform me, Mr. Cameron.

We skipped around a lot, sir.

We covered the romantics and some of the chapters on post Civil War literature.

What about the realists?

I believe we skipped most of that, sir.

All right, then, we’ll start over.

What is poetry?

Come.

Excuse me.

I came for my personals.

Should I come back after class?

Get them now, Mr. Keating.

Gentlemen, turn to page 21 of the introduction.

Mr. Cameron, read aloud the excellent essay by Dr. Pritchard on “Understanding Poetry.

That page has been ripped out, sir.

Well, borrow somebody else’s book.

They’re all ripped out, sir.

What do you mean, they’re all ripped out?

Sir, we.

Never mind.

Read.

“Understanding Poetry, by Dr. J.Evans Pritchard, Ph.D.

To fully understand poetry, we must first be fluent with its meter, rhyme and figures of speech, then ask two questions.

One: How artfully has the objective of the poem been rendered?

And two:

How important is that objective?

Question one rates the poem’s perfection.

Question two rates its importance.

And once these questions have been answered, determining the poem’s greatness becomes a relatively simple matter.

If the poem’s score for perfection is plotted on the horizontal of a graph.

Mr. Keating, they made everybody sign it.

Quiet.

You gotta believe me, it’s true.

I do believe you, Todd.

Leave, Mr. Keating.

But it wasn’t his fault.

Sit down.

One more outburst from you or anyone else, and you’re out of this school.

Leave, Mr. Keating.

I said leave, Mr. Keating.

O Captain!

my Captain!

Sit down, Mr. Anderson.

Do you hear me?

Sit down.

Sit down.

This is your final warning, Anderson.

How dare you?

Do you hear me?

O Captain!

my Captain!

Mr. Overstreet, I warn you.

Sit down.

Sit down.

Sit down.

All of you.

I want you seated.

Sit down.

Leave, Mr. Keating.

All of you, down.

I want you seated.

Do you hear me?

Sit down.

Thank you, boys.

Thank you.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.