3بخش

: جان ویک 2014 / درس 3

جان ویک 2014

10 درس

3بخش

توضیح مختصر

  • زمان مطالعه 0 دقیقه
  • سطح خیلی ساده

دانلود اپلیکیشن «زوم»

این درس را می‌توانید به بهترین شکل و با امکانات عالی در اپلیکیشن «زوم» بخوانید

دانلود اپلیکیشن «زوم»

فایل ویدیویی

ترجمه‌ی درس

‏اُرلیو هستم

‏شنیدم پسرم رو زدی

‏بله قربان، زدم

‏میشه بپرسم چرا؟

‏آره خب، چون ماشین جان ویک رو دزدیده بود قربان

‏و سگش رو کشته بود

‏- ویگو؟

‏- بله؟

‏با شرایط تو موافقت کردن

‏بهرحال اینطوری هم نیست که راهی جلوی پاشون بذاری، نه؟

‏تبریک میگم

‏قربان؟

‏پسرمو دیدی؟

‏سفرت چطور بود پسر؟

‏فعلاً دیگه خبری ازشون نمی‌شنویم

‏یا دیگه هیچوقت نمی‌شنویم

‏ژاکت قشنگیه

‏- مرسی

‏- آره

‏- باید برم؟

‏- ویگو، انگلیسی بگو لطفاً

بمون لعنتی -

‏من چیکار کردم؟

‏کاری که خواستی رو انجام دادیم کسی چیزی ندید

‏در مورد آتلانتیک سیتی حرف نمیزنم

‏پس چی؟

‏منظورت جریان اُرلیوــه، خب یه ماشین دزدیدم

‏بمیری ویگو

‏تو بمون

‏کاری که کردی عصبانیم نمی‌کنه پسر

‏موضوع طرفیه که اینکارو باهاش کردی

‏کی، اون ابله بی‌ارزش؟

‏اون ابله بی‌ارزش

‏جان ویک‌ــه

‏یه موقعی یکی از همدستای ما بود

“‏بهش می‌گفتیم “بابا یاگا

لولوخورخوره؟

‏خب، جان دقیقاً خود لولوخورخوره نبود

‏کسی بود که برای کشتن اون لولوخوخوره‌ی وا مونده فرستاده شد

‏جان آدمیه که تمرکز

‏تعهد

‏و اراده‌ی خالص داره

‏چیزی که تو خیلی کم ازش بویی بُردی

‏یه دفعه دیدم سه نفرو توی بار

‏با یه مداد کشت

‏با یه مدادِ

‏کوفتی

‏یه روز بی‌خبر خواست که بره

‏البته بخاطر یه زن بود

‏پس باهاش یه قراری گذاشتم

‏یه ماموریت غیرممکن رو دوشش گذاشتم

‏کاری که هیچکس نمی‌تونست انجام بده

‏جسدهایی که اون روز خاک کرد

‏باعث شد که چیزی که الان هستیم، بشیم

‏و بعد پسر من

‏چند روز بعد از مُردن زنش

‏ماشینش رو می‌دزده

‏و اون سگ کوفتیش رو می‌کشه

‏پدر، می‌تونم درستش کنم

‏چه برنامه‌ای براش داری؟

‏با تموم کردن کاری که شروع کردم

‏این چه مرگـشه، اصلاً شنید من چی گفتم؟

‏یوزف، پسرم گوش کن

‏جان میاد سراغت

‏هیچ کاری نمی‌کنی

‏چون هیچ کاری ازت برنمیاد

‏از جلوی چشمم گم شو

‏سلام جان

‏در مورد همسرت شنیدم متاسفم

تسلیت میگم

‏بنظر میاد سرنوشت

‏یا اتفاق یا بخت و اقبال بد باعث شده بازم گذرمون به هم بیوفته

‏جان؟

‏بذار از روی غریزه با این موضوع برخورد نکنیم

‏و مثل آدمای متمدن حل و فصلش کنیم

‏چی گفت؟

‏به حد کافی.

‏خدایا

‏یه گروه جمع کن

‏چند نفر؟

‏چند نفر داری؟

‏بابا یاگا

متن انگلیسی درس

Aurelio speaking.

I heard you struck my son.

Yes, sir, I did.

And may I ask why?

Yeah, well, because he stole John Wick’s car, sir.

and, uh, killed his dog.

Viggo.

Yeah?

They’ve agreed to your terms.

It’s not like you gave them much of a choice anyway though, right?

Congratulations.

Sir?

Have you seen my son?

How was your trip, kid?

We won’t be hearing from them anytime soon.

Or ever.

That’s a nice jacket.

Thanks.

Yeah.

Should I go?

Viggo, English, please, Come on.

Stay, goddamn it!

What did I do?

We did what you asked, No one saw shit.

I’m not talking about Atlantic City.

What then?

You mean Aurelio’s, So I stole a fucking car!

Aw, fuck, Viggo!

You stay!

It’s not what you did, son, that angers me so.

It’s who you did it to.

Who, That fucking nobody?

That “fuckin’ nobody”.

is John Wick.

He once was an associate of ours.

They call him Baba Yaga.

The boogeyman?

Well, John wasn’t exactly the boogeyman.

He was the one you sent to kill the fucking boogeyman.

John is a man of focus.

commitment.

sheer will.

Something you know very little about.

I once saw him kill three men in a bar.

with a pencil.

With a fuckin’.

pencil

Then suddenly one day he asked to leave.

It’s over a woman, of course.

So I made a deal with him.

I gave him an impossible task.

A job no one could have pulled off.

The bodies he buried that day.

laid the foundation of what we are now.

And then, my son.

a few days after his wife died.

you steal his car.

and kill his fuckin’ dog.

Father, I can make this right.

Oh, How do you plan that?

By finishing what I started.

Did he hear a fucking word I said?

Losef, losef, listen.

John will come for you.

And you will do nothing.

because you can do nothing.

So get the fuck out of my sight.

Hello, John.

I heard about your wife, and I’m sorry.

My condolences.

It seems to be fate, or happenstance.

or just bad fuckin’ luck caused our paths to cross once again.

John?

Let us not resort to our baser instincts.

and handle this like civilized men to move on.

What’d he say?

Enough.

Oh, God.

Task a crew.

H-How many?

How many do you have?

Baba Yaga.

مشارکت کنندگان در این صفحه

تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.

🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.