1بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

آقاي اشپيلمن؟ سلام

براي ديدن شما اومده بودم. خيلي نوازندگي پيانوتون رو دوست دارم

شما کي هستيد؟ اسم من دوروتا است، خواهر يورک هستم شما زخمي شديد. چيز مهمي نيست

بعداً سر فرصت مي توني ببينيش. الان وقت مناسبي نيست. بيا بريم

!يورک، اون رو کجا قايم کرده بودي؟

نمي دونم چي بايد بردارم. تو معمولاً زيادي بر مي داري

چند تا چمدون بر مي داري؟

بنظرت عکس عمو سيمون رو هم بردارم؟

! برش دار، برش ندار، هرکاري دوست داري بکن

مگه نمي بيني من چقدر نگرانم؟

اون بر مي گرده خونه، حالش هم خوبه

من يک جعبه ديگه مي خوام ! مامان، ولادگ اومد خونه

خدايا شکرت. ولادگ! تو زخمي شدي؟

نه، چيز مهمي نيست. خيلي نگرانت بودم

من گفتم که نگران نباشين. کارت شناسايي همراهش بوده

اگر بمبي هم بهش مي خورد مي دونستن کجا بايد تحويلش بدن

هنريک، اين حرف ها رو نزن. خدا نکنه. خدا نکنه

بابا، ولادگ برگشته. بهتون گفتم که بر مي گرده چيکار دارين مي کنين؟ اون کلاه لبه پهن من کجاست؟ اونها مرکز راديو رو زدن. الان راديو تعطيله. به جز راديوي ورشو راديوهاي ديگه اي هم هست

برو وسايلت رو جمع کن عزيزم. چيزهايي که نياز داري رو بردار

ما کجا مي خواهيم بريم؟ بيرون از ورشو بيرون از ورشو؟ مگه نشنيدي؟ چي رو نشنيدم؟ مگه روزنامه رو نديدي؟ روزنامه کجاست؟ من ازش براي بسته بندي استفاده کردم اون روزنامه رو استفاده کرده. دولت به لوبلين منتقل شده

همه مردها بايد شهر رو ترک کنن و به حاشيه رودخونه برن و يک خط جديد دفاعي تشکيل بدن

مردها همه شهر رو ترک کردن کسي نمونده، فقط زن ها موندن

همه مرد ها رفتن. فکر مي کنين وقتي خط دفاعي تشکيل بشه کاري هم مي تونين بکنين؟

با چمدون هاتون همين طور اونجا آواره مي مونين؟ ولادگ برو وسايلت رو بردار. وقت نداريم من هيچ جا نمي رم. خوبه. من هم جايي نمي رم

مسخره بازي در نيارين ما همه بايد با هم باشيم

ببينين. اگر قراره من بميرم ترجيح مي دم تو خونه خودمون بميرم

خدا نکنه. ساکت باشين، من يک چيزهايي مي شنوم. گوش کنين

از بي بي سي در لندن دولت انگلستان “پاسخ قانع کننده اي از دولت آلمان دريافت نکرده” و به آلمان نازي اعلام جنگ کرده است

اوه اين فوق العادست. فوق العاده. انتظار مي رود که …

در چند ساعت آينده فرانسه نيز نظر خود را اعلام کند …

” لهستان زياد تنها نخواهد ماند

فوق العادست، فوق العاده

مامان شامت خيلي عالي بود. واقعاً خوب بود

وقتي که چيزي براي جشن گرفتن باشه آدم بايد تمام سعي و تلاشش رو بکنه

! بسلامتي فرانسه و انگلستان بزرگ

من بهتون نگفتم؟ بهتون نگفتم؟ همه چيز درست مي شه

پنج هزار و سه تا

همش همين؟ آره. همين قدر برامون مونده

تازه همين هم برامون زياده. ببينين

طبق محدوديت هاي جديد اعمال شده، يهوديان “ “ حداکثر تا 2000 زلوتي مي توانند در خانه هايشان نگه دارند (زلوتي : واحد پول لهستان)

پس ما با بقيش چيکار کنيم؟ توي يک بانک پس اندازش مي کنيم

حساب مسدود شده. بانک ! کدوم ديوونه اي پولش رو مي بره و تو بانک آلماني ها پس انداز مي کنه؟

مي تونيم پول ها رو مخفي کنيم. اينجا رو ببينين. مي تونيم توي اين گلدون مخفيشون کنيم

من بهتون مي گم که چيکار بايد بکنيم. از راه هايي که قبلاً جواب داده، استفاده مي کنيم

مي دونين تو آخرين جنگ ما چيکار کرديم؟

ما تو پايه ميز يک سوراخ درست کرديم و پول ها رو اونجا مخفي کرديم

اگه ميز رو با خودشون بردن چي؟ منظورت چيه؟

آلماني ها مي ريزن تو خونه يهودي ها و هرچي وسايل با ارزش هست رو با خودشون مي برن

واقعاً؟ آخه کي همچين ميزي رو با خودش مي بره؟ چيکار داري مي کني؟ گوش کنين. ببينين

اينجا بهترين مکانه. هيچ کس به فکرشم نمي رسه که توي يک گلدون رو بگرده

نه گوش کنين. من فکر بهتري دارم ! جدي؟ اون خيلي فرق داره مي دونين چيه؟ ما از روانشناسي استفاده مي کنيم. از چي استفاده مي کنيم؟

ما پول ها و ساعت رو روي ميز مي ذاريم و روشون رو مي پوشونيم ! بدون هيچ نگراني

ديوونه شدي؟ آلماني ها اصلاً به اون توجهي نمي کنن

اين احمقانه ترين چيزي بود که تا به حال شنيدم. البته که اونها متوجه مي شن. ببين

اينجا رو ببين

احمقانست

اون وقت تو به من مي گي احمق … خيلي خوبه. چون آخرين جايي که اين کار ساعت ها طول مي کشه. ما هم عجله اي نداريم اصلاً هم ساعت ها طول نمي کشه.

بهم بگو تو چه جوري مي خواي دوباره درشون بياري؟

بهم بگو. چه جوري مي خواي دوباره درش بياري؟ يک دقيقه ساکت. خواهش مي کنم دوباره يکي يکي درشون مي ياري؟ ! يکي به من گوش بده

ساکت باشين، لطفاً. ساکت خواهش مي کنم، ساکت باشين

خانم وکيل دوست داره هميشه دستور بده گوش کنين. لطفاً گوش کنين

ببینید. ما ساعت رو توي گلدون و پول ها رو توي ويولن مي ذاريم

اما من بايد زدن ويولن رو ياد بگيرم. اون رو ياد مي گيري يورک؟ ولادگ اشپيلمن هستم. ولادگ حال شماها چطوره؟

ما خوبيم، ممنون. شما چطورين؟

تو اين شرايط خوبيم. حدس مي زنم که براي چي زنگ زدي

ما ديگه هيچ کاري نمي تونيم بکنيم. اونها قصد ندارن که مرکز راديو رو باز کنن

… آره مي دونم، ولي من… ديگه نه راديويي و نه موزيکي

ولي مطمئنم که تو يک کاري پيدا مي کني. اون هم پيانيستي مثل تو

… شايد آره، شايدم نه ولي

خودت رو اذيت نکن، من براي آينده کاريم با تو تماس نگرفتم

انقدر يورک رو کلافه کردم که قبول کنه باهاش بيام که دست آخر اون قبول کرد و گفت … “ باشه فردا با من بيا “

پس من اومدم و … اونها مرکز راديو رو بمب زدن

ملاقات با شما در اون شرايط خيلي جالب بود. واقعاً؟

! بله و فراموش نشدني

آقاي اشپيلمن من نوازندگيتون رو خيلي دوست دارم. لطفاً به من بگيد ولادگ.

حتي شوپن هم مثل شما نمي تونه پيانو بزنه ! اميدوارم که اين تعريف باشه (فردريک شوپن : نوازنده معروف پيانوي لهستان)

البته، منظور من هم همين بود.

داشتم … شوخي مي کردم

بريم قهوه بخوريم؟ بله، ممنون بريم.

شما چيکار مي کنيد؟ من درسم رو تو آموزشگاه هنرهاي زيبا تموم کردم.

شما نوازندگي مي کنيد؟ بله. ولي هنوز ابتداي کار هستم چه سازي؟ ويلونسل (ويلونسل : سازي شبيه ويولن ولي بزرگتر)

خيلي دوست دارم که يک خانم رو در حال ويلونسل زدن ببينم

واقعاً شرم آوره. چطور جرات مي کنن؟

مي دوني مردم دوست دارن شبيه نازي ها باشن حتي بيشتر از خود هيتلر

مي خوام برم اون تو شکايت کنم. بهتره اين کار رو نکنيد، به من اعتماد کنيد.

اين نوع رفتارخيلي شرم آوره. با کسي مثل شما. خداحافظ

يک جاي ديگه مي ريم

ما مي تونيم توي پارک قدم بزنيم. نه نمي تونيم

طبق دستور رسمي، يهودي ها نمي تونن توي پارک باشن

واي خداي من. شوخي مي کنيد؟ نه شوخي نمي کنم، اين کاملاً حقيقت داره

ما يهودي ها مي تونيم روي نيمکت بشينيم ولي اون نيمکت نبايد توي مکان هاي عمومي باشه

! واقعاً مزخرفه

ما فقط مي تونيم اينجا وايستيم و صحبت کنيم. فکر کنم تنها مجاز به همين کار باشيم

پس شما ويلونسل مي زنيد. خيلي زيباست. و آهنگساز مورد علاقتون کيه؟

… شوپن؟ جدي؟ خيلي خوبه

حالا شما بايد ياد بگيريد که ويلونسل رو به صورت سونات هم بتونيد، بزنيد (سونات : قطعه اي از موسيقي که براي يک يا دو ساز ساخته شود)

شما چي ولادگ؟

شايد من بتونم همراهي تون کنم. من پيانو بزنم و شما ويلونسل

آقاي اشپيلمن، شما بي نظيريد

لطفاً به من بگيد ولادگ

“نشان های رایگان برای یهودیان در منطقه ورشو.

بدین وسیله دستور میدهم، همه يهوديان منطقه ورشو مي بايستي “در هنگام خروج از درب خانه خود نشان هايي قابل مشاهده بر روي لباس داشته باشند.

اين حکم از اول دسامبر سال 1939 قابل اجراست و براي همه يهوديان بالاي 12 سال اجباري است.

نشان ها بايد بر روي آستين دست راست قرار گيرد

و اين نشان شامل ستاره داوود به رنگ آبي و پس زمينه سفيد مي باشد.

نشان بايد به اندازه کافي بزرگ و واضح باشد

اندازه ستاره داوود بايد از هر طرف 8 سانتي متر بوده و

عرض هر شاخه ستاره نيز بايد يک سانتي متر باشد

” يهودياني که اين حکم را اجرا نکنند، به شدت تنبيه خواهند شد

” فرمانده منطقه ورشو، دکتر فيشر “

من اون رو نمي بندم. من دوست ندارم نشان دار بشم

بده من هم ببينم

نگفته که اين بازوبندها رو بايد خودمون تهيه کنيم يا نه؟

از کجا بايد اون ها رو تهيه کنيم؟ ما اون بازوبندها رو نمي بنديم

! تو

بيا اينجا

چرا به ما احترام نذاشتي؟

معذرت مي خوام

! پياده رو براي تو ممنوعه

! از جوي آب کنار خيابون برو

اين رو ديدي؟ چي رو؟ چی رو؟ من دارم کار مي کنم. چي رو؟

اين چي هست؟

اينجا جايي هست که مي خوان ما رو ببرن. منظورت چيه که مي خوان ما رو ببرن؟

… بنا به دستور دکتر فيشر، فرمانده منطقه ورشو “

يهوديان منطقه ورشو ساماندهي و تجميع خواهند شد

” و منطقه اي براي سکونت آنها، ايجاد شده است

اينجا رو ببين … يهوديان در منطقه تعيين شده زندگي خواهند کرد “

” و از 31 اکتبر سال 1940 به اين منطقه انتقال داده خواهند شد

اونها نمي تونن همه ما رو اونجا جا بدن. اين منطقه خيلي کوچيکه

تو ورشو ما حدود 400 هزار نفر هستيم

نه، 360 هزار نفر. پس اينجوري راحت تر جامون مي دن

چيکار بايد بکنم؟ تو به من بگو

مامان؟

مامان، چي شده؟

! بيست زلوتي

همه پولي که داريم همينه، بيست زلوتي

با بيست زلوتي چي مي تونم بخرم؟

خسته شدم از اينکه همش سيب زميني پختم

قيمت پيشنهادي من همينه. تنها اين مبلغ رو مي تونم بدم

بنظر من قبول کنين. هيچ کس بيشتر از اين قيمت نمي خره

اما مارک Bechstein هست . اون پيانو دوهزار تا. پيشنهاد من همينه

وقتي گشنه بشين، چيکار مي خواين بکنين؟ !مي خواين پيانو رو بخورين؟

گمشو برو بيرون. تو چت شده؟ بس کن! ما ترجيح مي ديم اون رو هديه بديم تا بديم به تو. برو بيرون

امروز هيچي نخوردي؟ چي تو رو انقدر ناراحت کرده؟

شما آدم هاي ديوونه اي هستين

من به شما لطف مي کنم. که دو هزار تا ازتون مي خرم همين قيمت هم معلوم نيست که بتونم بفروشم

من تا به حال همچين کاري نکردم

امروز هيچي نخوردي. تو ديوونه اي

ببرش

سلام

سلام

سلام

نمي خواستم بيام

دلم نمي خواست که اين چيزها رو ببينم، ولي … نتونستم خودم رو راضي کنم که نيام

حالت چطوره؟ خوبم

خوبه

نه، راستش رو بخواي خوب نيستم. اونها پسر عموم رو بازداشت کردن

يورک مي گه که اونها آزادش مي کنن

خيلي شرم آوره. خيلي طول نمي کشه. نگران نباش

من هم همين رو به خودم گفتم

خيلي مضحکه

من … من بايد برم