2بخش

برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.

… باشه، مي بينمت

بزودي

خداحافظ

خوب

بذارين يک حقيقتي رو بهتون بگم من فکر مي کردم که خيلي بدتر از اين باشه

ما کجا مي خوابيم؟ من با دخترها تو آشپرخونه مي خوابيم

تو، هنريک و بابا اينجا مي خوابين

ببينين

بياين و ببينين

! برو گمشو

! گمشو ! … گمشو

بابا … بابا

چيزي فروختي؟ فقط يکي. کتاب ابله داستايفسکي (فيودور داستايفسکي : نويسنده مشهور روسيه) ! سه زلوتي ! از ديروز بهتره

سه زلوتي بي ارزش. و مردمي که ميليون ها رو مي سازن

مي دونم. باور کن تو نمي دوني

اونها به نگهبان ها رشوه مي دن و نگهبان ها هم در عوضش کور مي شن

اونها مواد غذايي، تنباکو، مشروب و لوازم آرايش فرانسوي قاچاق مي کنن

و فقرا در کنار اونها در حال مرگ هستن ولي ذره اي اهميت نمي دن

ببخشيد، شما شوهر من رو نديدي اسمش ايزاک شرمنه

يک مرد قد بلند و خوشتيپ با ريش خاکستري رنگ

نه متاسفانه نديدم. ببخشيد. خداحافظ

راستي. اگر اون رو ديدي، به من خبر مي دي؟

ايزاک شرمن

چرا ما بايد يک خيابون غير يهودي تو منطقمون داشته باشيم؟

چرا اونها از جاي ديگه اي رد نمي شن؟

نگران نباش. آلماني ها اينجا در حال ساخت يک پل هستن. مگه نشنيدي؟

پل؟ خيلي احمقانست

آلماني ها فکر مي کنن که خيلي باهوشن

ولي مي دوني من چي فکر مي کنم؟ من فکر مي کنم که اونها خيلي هم احمق هستن

من يک خانواده دارم که بايد بهشون غذا بدم. نصف وقت من اينجا به هدر رفت

منتظرم تا اجازه بدن برم اون طرف

!نکنه اونها فکر مي کنن که من اومدم اينجا موزيک گوش بدم؟

چي شده؟ نکنه عجله دارين؟ چه خبرتونه؟ زود باشين، يک کاري بکنين ! يالا. برقصين ! برقصين ! برقصين

! زودباش، برقص … برقص

خيلي خوبه

تو چي؟ زودباش با اون برقص

بذارين خيابون رو خلوت کنيم تا يهودي ها بتونن برقصن

بيا. با اون برقص

ادامه بده

سريع تر!

زود باش!

سريع تر!

زود باش!

سريع تر!

زودباش، تکون بده. من مي گم سريع تر ! زودباش يهودي

برقص. برقص

خوبه، اونها اومدن

ايزاک هلر اينجاست، منتظره توئه

جريان چيه؟ بشين تا چاي بيارم

وقتي دخترها بيان، ناهار رو مي يارم

خوب، اينجا چيکار داري؟ اون کيک آورده

پدرش برگشته تو کار جواهرات. کاسبيش هم خوبه

کار جواهرات فوق العادست

ما داريم نيرو استخدام مي کنيم. کي داره استخدام مي کنه؟

براي من زرنگ بازي در نيار. من به عنوان يک دوست اينجا اومدم

اونها دارن تمامي يهودي ها رو از سراسر کشور مي يارن اينجا

بزودي در منطقه يهودي ها بيش از نيم ميليون نفر مي شيم

ما به پليس يهودي بيشتري نياز داريم ! پليس يهودي بيشتر!

تو از من مي خواي که مثل گشتاپو يهودي ها رو کتک بزنم و جونشون رو بگيرم

می فهمم. به هر حال يکي بايد اين کار رو بکنه. اما چرا من؟

من فکر کردم که فقط پسراني که پدراشون ثروتمندن رو استخدام مي کنين

… به پدر من نگاه کن، به ما نگاه کن

دارم بهت نگاه مي کنم، به همين خاطر که اينجام. تو مي توني زندگي بهتري داشته باشي

تو مي خواي با فروختن کتاب زنده بموني؟ ! بله، لطفاً

من مي خوام که به شماها کمک کنم

تو چي ولادگ؟ تو يک پيانيست بزرگ هستي

ما يک گروه موسيقي تو پليس داريم. اونها قطعاً از حضور تو خيلي خوشحال مي شن

به ما ملحق شو. تو که بیکاری. ممنون، من کار دارم

ولادگ، اون مي خواد که تو چند لحظه پيانو نزني

کي اين رو مي خواد؟

من هميشه گفتم، به سمت روشنايي نگاه کن

تو توي يک محله کوچک با مردمي باهوش و حرفه اي هستي

محله تو بهتر از ماست. اينجا محله کوچکيه و مثل يک فاضلاب مي مونه

شما مجبورین به من چیزی بدین… تو يک هنرمندي

تو روح مقاومت رو در مردم حفظ مي کني. همين کافيه

من مي خوام کمک کنم، کاري بهم بده … تو خودت خيلي خوب مي دوني که

شما چی رو میدونید؟ شما نوازنده ها توطئه گران خوبي نيستين

تو يک … نوازنده اي

کيه؟ سيمچه کيه؟

ماجورک

هشدارها دارن زیاد میشن. شهر بايد از شر اشغالگران و خائنين پاک شود

بايد اين اتفاق بيفته. سلام سيمچه

سلام ديرک. خانم يسکن

جهودا، داري سخت کار مي کني؟

ايشون بزرگترين نوازنده پيانوي لهستانه. شايد هم کل جهان

ولادگ اشپيلمن، بيا با ماجورک آشنا شو

چطوري؟ اسمتون رو شنيدم ولي هرگز نوازندگي تون رو نشنيدم. ماجورک تو ارتش بوده

مرد با استعداديه. تنها عيب اون اينکه سوسياليست نيست

ولادگ تو بهتره ديگه بري. وقت حکومت نظامي نزديکه

مي دوني تا به حال ما چند تا از اين روزنامه رو کپي کرديم؟

پانصد تا

مي دوني هر روزنامه رو بطور متوسط چند نفر مي خونن؟ بيست نفر

! يعني ده هزار نفر روزنامه ما رو مي خونن. اين آغاز يک شورشه

ماجورک روزنامه ها رو تو شلوارش قايم مي کنه و توي توالت ها مي ذاره

توالت ها؟ هر توالتي که بتونم پيدا کنم

! آلماني ها هرگز از توالت يهودي ها استفاده نمي کنن

اونها خودشون رو از ما خيلي تميزتر مي دونن

خواهش مي کنم آقا … خواهش مي کنم

کوچولوي حروم زاده

عوضي

بسه ديگه! بسه ديگه!

بسه ديگه!

زودباش، زودباش زودباش پسر

بلند شو! وايستا! وایستا

خواهش مي کنم، امشب نمي خوام در مورد چيزهاي بد صحبت کنيم

از غذاتون لذت ببرين. بعدش مي خوام يک چيز خنده دار براتون بگم شما دکتر رازيجا رو مي شناسين؟ اون يک جراحه

آلماني ها به اون اجازه دادن که وارد منطقه يهودي ها بشه و يک عمل جراحي انجام بده

روي يک يهودي؟ اونها اجازه دادن که يک لهستاني بياد و يک يهودي رو جراحي کنه؟

… تا اونجايي که من مي دونم به اون اجازه دادن. بعدش

اون مريض رو بيهوش و کارش رو شروع کرد

اون همين که اولين برش رو انجام داد… نيروهاي آلماني شروع کردن به تيراندازي به مريض، دکتر رازيجا و هر کسي که اونجا بود

خنده دار نبود؟

بيمار چيزي حس نکرده و بيهوش بوده

نگفتم چيزهاي بد نگو

شما چتون شده؟ حس شوخ طبعي تون رو از دست دادين؟

اصلاً خنده دار نبود

مي دوني چي خنده داره؟ تو خنده داري با اون کروات مسخرت

در مورد چي صحبت مي کني؟ چه … چيز کروات من خنده داره؟

من به اين کروات براي کارم نياز دارم. کارت؟ آره، کارم ! نواختن پيانو براي يک مشت انگل انگل. پسرها. پسرها! اونها به لعنت خدا هم نمي ارزن. و تو من رو مقصر مي دوني؟

من هر روز اونها رو مي بينم. اونها حتي به اطرافشون هم توجهي نمي کنن

من آمريکايي ها رو مقصر مي دونم. براي چي؟ بخاطر کروات من؟

يهوديان آمريکا رو که تعدادشون هم خيلي زياده

اونها چي کار دارن مي کنن؟ مردم اينجا دارن مي ميرن

هيچي براي خوردن پيدا نمي کنن

بانکدارهاي يهودي بايد دولت آمريکا رو مجبور کنن. که وارد جنگ با آلماني ها بشه

چراغ ها … چراغ ها!

چراغ ها رو روشن کنيد!

زود باشيد!

در رو باز کنيد ! مي خواهيم بياييم تو

در رو باز کنيد!

بايستيد!

تو، بلند شو … يالا!

بندازينش بيرون!

مامان…

يالا، بدويد!