سرفصل های مهم
10بخش
توضیح مختصر
- زمان مطالعه 0 دقیقه
- سطح متوسط
دانلود اپلیکیشن «زوم»
فایل ویدیویی
برای دسترسی به این محتوا بایستی اپلیکیشن زبانشناس را نصب کنید.
ترجمه‌ی درس
آلمانی!
آلمانی!
شلیک نکنین، من لهستانیم!
من لهستانیم!
دست هات رو بالا بگیر و بیا بیرون!
لطفا! ازتون خواهش می کنم!
شلیک نکنین شلیک نکنین!
ازتون خواهش می کنم، من لهستانیم
بیا پایین
خواهش می کنم، من لهستانیم
خواهش می کنم
اون لهستانیه
آره ، اون لهستانیه
پس چرا اون کت لعنتی رو تنت کردی؟
من سردمه
نگاشون کن
آلمانی های لعنتی!
قاتل ها!
قاتل ها!
حرومزاده های کثیف!
قاتل ها!
حرومزاده ها!
به خودتون نگاه کنین!
هرچی داشتم ازم گرفتین
من یک نوازنده ام.
ویولنم رو ازم گرفتین، روحم رو ازم گرفتین
نوازنده؟
تو نوازنده ای؟
تو می شناسی
یک پیانیست به اسم اشپیلمن که تو رادیوی ورشو کار می کنه؟
البته که میشناسمش
من به اون کمک کردم که مخفی بشه
بهش بگو که من اینجام
ازش بخواه که کمکم کنه
اسمت چیه؟
هوزنفلد
چی؟
همین جا بود، من مطمئنم
خوب، الان اینجا نیست
من فریاد می زدم و اذیتشون می کردم
به این کارم افتخار نمی کنم و متاسفم
من اونجایی ایستاده بودم که تو الان ایستادی
اینجا سیم خاردار بود و اون آلمانی سمت من اومد
نفهمدیدی اسمش چی بود؟
نه
از اون کارخونه می پرسم
شاید اونها چیزی بدونن
متن انگلیسی درس
German!
German!
Don’t shoot, I’m Polish!
I’m Polish!
Come out with your hands up!
Please!
I beg of you!
Don’t shoot, don’t shoot.
I beg you, I’m a Polish.
Come down!
Please, I’m Polish.
Please.
He’s Polish.
Yes, he’s Polish.
Why the fucking coat?
I’m cold.
Look at them.
German fuckers!
Murderers!
Murderers!
Dirty bastards!
Assassins!
Bastards!
Look at you now!
You took everything I had.
Me, a musician.
You took my violin, you took my soul.
Musician?
Are you a musician?
Do you know.
a pianist called Szpilman, from the Polish radio station?
Of course I know him.
I helped him to hide himself.
Tell him I’m here.
Ask him to help me.
What’s your name?
Hosenfeld.
What?
It was here, I’m certain of it.
Well, it’s not here now.
I shouted, abused them.
I’m not proud of it, but that’s what I did.
I stood where you are now.
There was a barbed wire and this German came up to me.
You didn’t catch his name?
No.
I’ll ask at the factory.
They may know something.
مشارکت کنندگان در این صفحه
تا کنون فردی در بازسازی این صفحه مشارکت نداشته است.
🖊 شما نیز می‌توانید برای مشارکت در ترجمه‌ی این صفحه یا اصلاح متن انگلیسی، به این لینک مراجعه بفرمایید.